淺談網(wǎng)絡(luò)用語的翻譯手段

劉潤星

摘要：隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，越來越多的人參與到網(wǎng)絡(luò)的世界當(dāng)中。其中，一些流行詞匯也隨之走紅并被國家語言資源監(jiān)測與研究中心舉辦的“漢語盤點”活動所收錄。筆者以“漢語盤點2018”所選出的十大流行網(wǎng)絡(luò)用語為例在該文中探討網(wǎng)絡(luò)用于的翻譯手段。

關(guān)鍵詞：漢語盤點2018;網(wǎng)絡(luò)用語;翻譯手段

“漢語盤點”活動是中國非常有影響力的文化品牌活動。始于2006年，活動的主體是廣大網(wǎng)民，宗旨是讓網(wǎng)民用一個字、一個詞描述過去一年的中國和世界，借以彰顯漢語的魅力、記錄社會的變遷，讓人們在關(guān)心中國和世界的同時，體會漢語豐富的文化內(nèi)涵。本文以“漢語盤點2018”所選出的十大網(wǎng)絡(luò)用語為例，通過分析現(xiàn)有英譯，探索網(wǎng)絡(luò)用語的翻譯手段。

一、2018十大網(wǎng)絡(luò)用語及英譯概述

作為“漢語盤點2018”活動最具網(wǎng)絡(luò)特色的組成部分，國家語言資源監(jiān)測與研究中心發(fā)布了“2018年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”。本次發(fā)布的十大網(wǎng)絡(luò)用語依次為：錦鯉、杠精、skr、佛系、確認(rèn)過眼神、官宣、C位、土味情話、皮一下、燃燒我的卡路里。

網(wǎng)絡(luò)用語特點是幽默風(fēng)趣、風(fēng)格鮮明，是互聯(lián)網(wǎng)語言生活方式的代表性特征之一。它們的來源多種多樣，或為網(wǎng)友有意設(shè)計，或為無心之作。本年度的詞語生動體現(xiàn)了了廣大網(wǎng)民在2018年的關(guān)注和喜怒哀樂。因此，在筆者看來，網(wǎng)絡(luò)用語的翻譯要貼切網(wǎng)絡(luò)用語背后所要表達(dá)的網(wǎng)絡(luò)文化，保持網(wǎng)絡(luò)用語的趣味性，從而讓更多的人了解網(wǎng)絡(luò)用語，接受網(wǎng)絡(luò)用語。

二、網(wǎng)絡(luò)用語的翻譯手段

通過分析網(wǎng)絡(luò)用語本身所要表達(dá)的意思并且結(jié)合當(dāng)前主流媒體所給出的譯本，筆者發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)用語翻譯主要有三種翻譯手段：直譯，意譯和零翻譯。有些網(wǎng)絡(luò)用語直接翻譯便能表現(xiàn)其趣味，如：佛系，官宣，C位和燃燒我的卡路里;有些則需意譯才能表現(xiàn)其意義，如：錦鯉，杠精，確認(rèn)過眼神，土味情話和皮一下;有一些則完全無需翻譯，比如Skr。

（一）直譯

“佛系”這個詞指不爭不搶、不求輸贏的人，表達(dá)了一種按自己方式生活的人生態(tài)度?！胺鹣怠边@個詞的廣泛傳播就是因為它的趣味性，同“佛”扯上關(guān)系，生動地表現(xiàn)出某人和佛一樣，內(nèi)心平靜而不起波瀾。在翻譯時，應(yīng)當(dāng)遵循忠實的原則，不僅要遵循它本身的意義，還應(yīng)當(dāng)忠實于它的衍生意義。因此，筆者認(rèn)為將其翻譯為Buddha-like即可。

“官宣”來源于2018年10月，兩位明星在微博上公布結(jié)婚喜訊時使用了“官宣”一詞。因二人粉絲眾多，該詞的使用受到高度關(guān)注，并被廣泛模仿使用。“官宣”字面意為“官方宣布”，現(xiàn)泛指某人或某機構(gòu)對外正式宣布消息，表達(dá)廣而告之的含義。因此，直接采用直譯即可，如果是動詞形式，用officially announce;如果是名詞形式，用official announcement。

（二）意譯

“錦鯉”，2018年國慶期間，支付寶官方微博推出尋找“中國錦鯉”轉(zhuǎn)發(fā)抽獎活動，中獎?wù)呒礊椤爸袊\鯉”，引發(fā)網(wǎng)友瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)。“錦鯉”一詞也因此走紅，成為“好運”的象征。錦鯉有許多譯本，第一個是Fancy carp，這是對錦鯉的直譯;第二個是koi fish，在英文詞典有更簡潔的說法：koi。這兩個詞不能體現(xiàn)出錦鯉背后所要表達(dá)的意思。“錦鯉”主要想表現(xiàn)出來的就是好運的意思，因此，筆者認(rèn)為意譯為lukcy koi fish最佳。這個翻譯不但能體現(xiàn)“錦鯉”背后的含義，而且較為貼合英文中的表達(dá)。

“杠精”指抬杠成精的人。這類人以抬杠為己任，往往并不關(guān)注客觀事實，經(jīng)常為反對而反對，不管別人所說內(nèi)容的對錯而進(jìn)行持續(xù)的反駁。抬扛是不講道理的意思，精是中國傳統(tǒng)文化中一種對神話生物的表達(dá)。英文中，類似意思的詞有“contrarian”，表示的就是持相反意見的人，熱衷于唱反調(diào)的人。因為“杠精”表現(xiàn)出強烈的貶義色彩，所以筆者認(rèn)為將其譯為an irksome contrarian最為合適。

“確認(rèn)過眼神”源自歌曲《醉赤壁》里的一句歌詞“確認(rèn)過眼神，我遇上對的人”。對眼神的翻譯，最常見的就是eyesight和expression，然而他們都不能很好地體現(xiàn)出眼神的意義。eyesight只有“視力”的意思，expression本身的英英釋義是“a look on someone’s face that shows what they are thinking or feeling”，指的是臉上的表情、神情，并沒有特指“眼神”。“確認(rèn)過眼神”的意思是通過一個人的眼神，行為習(xí)慣或者是外表來判斷那個人是否與自己內(nèi)心的推測相符的。因此，可以將其譯為“confirm one's idea through one's eye”。但這個譯本又稍顯無趣，無法體現(xiàn)出網(wǎng)絡(luò)用語的趣味性。所以筆者認(rèn)為最好還是將其意譯為catch one's soul。

“土味情話”指那些聽起來膩人、帶著土氣、冷幽默式的情話，多采用轉(zhuǎn)折、夸張的表達(dá)方式。例如，我對你的愛，就像拖拉機上山轟轟烈烈。這個詞的關(guān)鍵點在于對“土味”的翻譯，“土味”的意思是一些行為或多做讓人覺得非常尷尬，并不是泥土的意思。因此，將其譯為embarrassing無疑非常合適。而情話在西方俚語中是pick-up line，只要將其結(jié)合起來意譯為embarrassing pick-up lines就可以了。

“皮一下”該詞源于方言，走紅于游戲解說，后被網(wǎng)友廣泛用于社交網(wǎng)絡(luò)。“皮”在方言里是調(diào)皮、淘氣的意思?！捌ひ幌隆庇糜谕虏蹖Ψ胶苷{(diào)皮，不按常理出牌，常用于具有反轉(zhuǎn)性的搞笑內(nèi)容?！捌ぁ庇泻芏鄦卧~能夠用來解釋，比如naughty 淘氣的，naughty通常用來形容孩子表示“頑皮的，淘氣的，不聽話的”。是最常用的表示“頑皮”的形容詞;mischievous 淘氣的，既可以指善意的小調(diào)皮、惡作劇、搗亂，也可以指惡意的、不友善的胡攪蠻纏。punckish頑皮的puckish意為用于形容某人好惡作劇的，淘氣的;prank指對…搞惡作劇，開…的玩笑，或作名詞，指惡作劇，開玩笑。puckishpuckish意為用于形容某人好惡作劇的，淘氣的。Elfish，小精靈似的，淘氣的。在筆者看來“皮一下”有點輕快的，善意的小玩笑般的意味，所以將其意譯為elfish action較為合適。

三、結(jié)語

中國的網(wǎng)民越來越多，其在網(wǎng)絡(luò)上所創(chuàng)造的網(wǎng)絡(luò)詞語也將會是一個新的文化現(xiàn)象，而對網(wǎng)絡(luò)用語的翻譯不但能豐富英語詞匯，還能更好地推動中國文化走出去。但所有譯者都應(yīng)該注意網(wǎng)絡(luò)用語背后的含義，采取合適的翻譯手段來避免翻譯上的失真。

參考文獻(xiàn)：

[1]漢語盤點2018揭曉儀式[EB/OL].（2018-12-20）[2019-01-20].http：//culture.people.com.cn/GB/22226/422851/index.htm.

[2]李海軍. 從“福娃”英譯變遷談“中國英語”[J]. 武陵學(xué)刊， 2007， 32（6）：105-106.

[3]李梓.從2018十大網(wǎng)絡(luò)用語及其英譯反觀網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯生態(tài)環(huán)境構(gòu)建[J].大眾文藝，2019（05）：175-177.

[4]丁后銀，張順生.談“雄安新區(qū)”的英譯[J].中國科技術(shù)語，2019，21（03）：47-51.

[5]羅紅玲.融媒時代網(wǎng)絡(luò)語言的傳播、發(fā)展與規(guī)范[J].青年記者，2018（30）：82-83.