淺析英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)及其翻譯

摘? 要：英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)是重要的常用語(yǔ)言之一，廣泛應(yīng)用于詩(shī)歌，小說(shuō)，故事，廣告，謎語(yǔ)等各種作品中。英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)分為三種類型，即語(yǔ)音雙關(guān)語(yǔ)，語(yǔ)義雙關(guān)語(yǔ)，語(yǔ)法雙關(guān)語(yǔ)。無(wú)論是英文還是中文，雙關(guān)語(yǔ)都反映了特定的語(yǔ)言，形式，文化，習(xí)俗和歷史背景。本文介紹了英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的3種翻譯方法：直譯，意譯，注解翻譯。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ);分類;翻譯技巧

作者簡(jiǎn)介：趙雨晴（1996.10-），女，漢族，遼寧朝陽(yáng)人，遼寧大學(xué)研究生，研究方向：英語(yǔ)筆譯。

[中圖分類號(hào)]：H315.9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-30--01

一、雙關(guān)語(yǔ)分類

根據(jù)《牛津英語(yǔ)詞典》的定義，雙關(guān)語(yǔ)是使用一個(gè)單詞來(lái)表示兩個(gè)或多個(gè)含義或不同的關(guān)聯(lián)，或者使用兩個(gè)或多個(gè)具有不同含義的相同或幾乎相同的聲音的單詞，以產(chǎn)生幽默效果。它意味著雙關(guān)語(yǔ)可以表達(dá)兩種含義。一種是表面意義，另一種是特定語(yǔ)境中的隱含意義。

在談?wù)撚⒄Z(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的分類時(shí)，為簡(jiǎn)化起見(jiàn)，雙關(guān)語(yǔ)可以分為三類：即語(yǔ)音雙關(guān)語(yǔ)，語(yǔ)義雙關(guān)語(yǔ)，語(yǔ)法雙關(guān)語(yǔ)。

1.語(yǔ)音雙關(guān)語(yǔ)

使用同音異義詞來(lái)創(chuàng)造雙重或多重意義，廣泛應(yīng)用于小說(shuō)，幽默小說(shuō)等謎語(yǔ)中，通過(guò)它們可以使語(yǔ)言生動(dòng)，幽默，引人注目。

例：King： My cousin Hamlet， and my son--how is it that the clouds still hang on you？

Hamlet： Not so， my lord. I am too much in the sun.

國(guó)王：我的侄兒，哈姆雷特，我的兒。為什么你滿目愁云呢？

哈姆雷特：不，陛下。我在太陽(yáng)下待得太久了。

Son和sun是同音詞。哈姆雷特巧妙地用這些話來(lái)表達(dá)他對(duì)叔叔的極度厭惡。因此，他回答“too much in the sun”，這不僅意味著“陽(yáng)光充足”，而且可以說(shuō)是“當(dāng)你兒子的時(shí)間太長(zhǎng)了”。

2.語(yǔ)義雙關(guān)語(yǔ)

在英語(yǔ)中，使用同音異義詞或一詞多義詞（具有兩個(gè)或更多含義的單詞）來(lái)表達(dá)雙重或多重含義。

例：The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry.

道路不沾水，司機(jī)更安全;司機(jī)不沾酒，道路更安全。

廣告這句標(biāo)志使用dry來(lái)同時(shí)修飾描述道路和司機(jī)。 第一個(gè)dry指的是干燥不潮濕的天氣，第二個(gè)描述沒(méi)有喝酒的司機(jī)。一詞多義，更加令人印象深刻和有說(shuō)服力。

3.語(yǔ)法雙關(guān)語(yǔ)

所謂語(yǔ)法雙關(guān)，即句子中結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法功能和含義在特定的語(yǔ)言環(huán)境中有兩種可能性。

例：Time flies like an arrow， fruit flies like an apple.

一般來(lái)說(shuō)，大部分人都會(huì)翻譯成“時(shí)間像箭一樣飛逝，水果像蘋果一樣飛逝”。但實(shí)際上，后半部分的意思為“果蠅喜歡蘋果”?！癴lies”和“l(fā)ike”的功能和組成部分發(fā)生了變化。

二、翻譯方法

一般而言，在翻譯雙關(guān)語(yǔ)時(shí)，最好使用具有語(yǔ)義視角和特定上下文的文字翻譯。在翻譯時(shí)，首先必須通過(guò)語(yǔ)境正確理解每個(gè)單詞的確切語(yǔ)義，然后分析和對(duì)比漢英語(yǔ)言和漢英語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義特征，找出最佳的翻譯句子，并使翻譯相匹配。雙關(guān)語(yǔ)的主要翻譯方法包括：直譯，意譯和注解翻譯。

1.直譯

即原始版本按字面翻譯或直接翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，版本中保留相同的微不足道的含義

例：We must all hang together， or we shall all hang separately.

我們必須抱成一團(tuán)，否則我們將被單獨(dú)絞死。

2.意譯

即根據(jù)原文的意思，在不注重細(xì)節(jié)的基礎(chǔ)上進(jìn)行流利和自然的翻譯。

例：Spoil yourself and not your figure. 盡情地吃吧，別擔(dān)心體重。

在這則廣告中，“spoil”一詞用的最為精妙，廣告商使用語(yǔ)義雙關(guān)語(yǔ)來(lái)說(shuō)服冰淇淋愛(ài)好者用心去吃，而不用擔(dān)心他們的體重。

3.注解翻譯

雙關(guān)語(yǔ)翻譯的局限性，使得譯者會(huì)在語(yǔ)言和文化差異方面或多或少地遇到障礙。在這種直譯和意譯無(wú)法表達(dá)清楚的情況下，可以采用其他翻譯技巧--注解翻譯。

翻譯中的注解使得原始理解的滑稽感很容易。但是，在翻譯中采用注解始終是最后的選擇，因?yàn)樵及姹局械挠哪赡軣o(wú)法在翻譯版本中完全轉(zhuǎn)換。在翻譯時(shí)，要根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行分析并添加注解，幫助讀者理解。

例：see：看見(jiàn);明白? engage：訂婚;從事;占用

Are you engaged？ 你現(xiàn)在忙嗎？你訂婚了嗎？

三、結(jié)論

一般來(lái)說(shuō)，雙關(guān)語(yǔ)通常具有雙重含義。在翻譯時(shí)根據(jù)具體情況，掌握原文，分析關(guān)鍵詞，掌握本質(zhì)，挖出恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，以保留原始風(fēng)格的修辭，努力減少原始信息的失真。只有掌握了英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的特點(diǎn)，我們才能輕松有效地使用它。在英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的翻譯中，有必要采用靈活的技巧。目的是用忠實(shí)，富有表現(xiàn)力和優(yōu)雅的方式翻譯雙關(guān)語(yǔ)，以滿足讀者的閱讀習(xí)慣，并保持原有的風(fēng)味。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳玉霞.淺析英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)及翻譯[J]. 蕪湖職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào).2002（06）.

[2]韓寧.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)的雙關(guān)語(yǔ)及其翻譯[J]. 中國(guó)校外教育.2010（10）.

[3]馮慶華.翻譯實(shí)用教程[M]. 上海外語(yǔ)教育出版社.2002.