西班牙語文學中的女性聲音

紀曉娟

摘? 要：文學是傳播各類藝術信息、表達人們情感及分析人類豐富生活的綜合藝術，也是每個時代的產物。西班牙語文學作品豐富，題材各異，如西班牙塞萬提斯的《堂吉訶德》，拉美馬爾克斯的《百年孤獨》等匯集了名家思想以及時代背景的作品。本文筆者將對西班牙作家赫蘇斯·費雷羅的當代經典長篇小說《陰差陽錯》中的女性聲音進行概述并簡析弗朗哥獨裁時期西班牙女性的地位。

關鍵詞：西班牙語文學;女性聲音;《陰差陽錯》

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-30-0-01

《陰差陽錯》是西班牙作家赫蘇斯·費雷羅在1981年出版的現代經典長篇小說，赫蘇斯的爺爺和父親都在中國生活過很長時間，因此他在西班牙算得上是一位中國通。該小說以中國20世紀30年代為背景，一位印度女子杜爾迦在南京秦淮河畔旁生下一對中印混血兒孿生兄妹貝韋爾·陰和妮雅·陽，這對兄妹的命運就如他們的名字一樣充滿神秘色彩。該小說被稱作“一個西方中國通對民國時代的奇思妙想”。

杜爾迦，這位神秘的印度女子給讀者呈現出擁有大智慧、有獨特個性且充滿理性的形象。通過小說的描述可以看出杜爾迦一言一行都充滿道教色彩，而她本人也如莊子一般是個智慧之人，并且也是小說中唯一一個態(tài)度積極向上的人物。杜爾迦用水的原理告訴讀者要以柔克剛，然而能運用該道理處事的人少之又少。她對生死、名譽和自身都理解透徹，在金錢和權力至上的社會環(huán)境下，依然能夠保持著自己的高貴和純潔。妮雅·陽，杜爾迦的女兒，不僅擁有東方女性的柔美，活潑的個性，并且繼承了母親的聰慧，以及母親沒有的勇敢和半野性，秉持著命運握在自己手中的信念喜歡按自己的意愿做事。貝偉爾·陰，杜爾迦的兒子，以陽的助手身份貫穿整個小說，在經歷了一系列傳奇故事之后他終于發(fā)現自己是同性戀的秘密，并給讀者隱晦地表現出心思細膩等一系列通常被認為是女性所擁有的特征。赫蘇斯·費雷羅在小說里對性別特征描寫較多，即便貝偉爾·陽是男子身，也多次給讀者呈現出他女性陰柔的一面，甚至連商人米爾弗雷德的妻子奈布，通過陰的眼睛告知讀者她雖是男子身卻是雙性人，內心藏有女性的細膩，她能夠深刻了解男女之間的關系并在兩種性別之間隨意切換，也能夠從陰的眼神里看出他內心女性的一面。通讀完小說能看出女性在整本小說中的地位很高，而這也是作者想要通過文學的形式表達出對女性的尊重以及女性角色的重要性。

眾所周知，藝術來源于生活而又高于生活。一本小說的成功與否和被人們接納的程度與社會時代背景息息相關?！蛾幉铌栧e》在1981年第一次出版就達到了80000冊的銷量并獲得了巴塞羅那城市獎。毋庸置疑，該小說在上世紀80年代成為暢銷書是需要感謝當時西班牙女性對地位、自由、尊重的渴望。1939年在西班牙歷史上是非常重要的一年，持續(xù)了3年的內戰(zhàn)在西班牙國民軍的勝利下結束了，領導者弗朗西斯科·佛朗哥的獨裁統(tǒng)治就此開始，他不僅在政治、經濟、宗教等各個方面實行高壓政策，也在思想上給人們灌輸極端主義。在這種殘酷的形勢下，西班牙女性的地位也一落千丈，相比西班牙第二共和國建立的平等法律，弗朗哥和天主教推行的則是把女性驅逐在一切公共和職業(yè)化活動之外的完全相反的政策，意圖控制女人們把她們轉化為傳統(tǒng)角色，讓她們僅在家里有一席之地。弗朗西斯哥意識形態(tài)就是要使女性在各個方面臣服于男人們，無論是公共場合還是私底下。因此，在弗朗哥獨裁統(tǒng)治下，女人們走向自由、平等、權利的大門就被關上了。相對于西班牙第二共和國時期，弗朗哥時期最為恐怖的是女人們從孩童時期就被灌輸這種男尊女卑的思想。

這里不得不指出另一個角色——西班牙長槍黨，由何塞·安東尼奧·普利莫·德里維拉創(chuàng)建。該組織試圖模仿法西斯但帶有自己的獨特性，在西班牙的表現就以宗教元素出現，并和弗朗哥還有教會建立聯盟。另一個表現就是企圖從精神和思想上肯定西班牙女性的自身特點是低于男性的，并把家庭主婦工作的重要性無限擴大，甚至把女性對家庭環(huán)境和對孩子的影響上升到對社會政治的影響。以此試圖把女性安置在服從命令的鎖鏈中，想要使她們屈服于男人并只呆在家里的。上述職能對于女性而言就如教誨、服務一樣通過被稱之為所謂的社會義務壓迫著她們，而且對于35歲以下女性是義務的。因此，一種監(jiān)禁女性和服從男權的思想就實施開了，先服從父親再服從丈夫，遠離家務工作以外的一切事物特別是公共集會。對于弗朗哥的獨裁統(tǒng)治，作家們能做的就是在文學領域做“無聲的反抗”，而對女性的不平等、不尊重，也讓女性作家逐步崛起，例如卡門·拉弗雷特，在1944年出版的《一無所有》引起轟動并且獲得了納達爾獎。但迫于當時的社會形勢，大部分小說的觀點都還是打上了宗教及少數革命印記，并且部分作家被迫流亡海外，一些作家不幸被殺害。

赫蘇斯·費雷羅通過《陰差陽錯》這本小說讓讀者認識并了解到女性的聰慧、柔性、勇敢等特征，甚至把女性的地位抬高到比男性更高的一個層次，這與弗朗哥獨裁時期的女性地位形成了鮮明對比，也突出了獨裁統(tǒng)治時期西班牙女性對自由、權利的向往和渴望更加強烈。

參考文獻：

[1]Anna Caballé. El feminismo en Espa?a： La lenta conquista de un derecho， Cátedra， 2013.

[2]Maria Teresa Gallego Méndez. Mujer， Falange y franquismo， Taurus， Madrid， 1983.

[3]Ramón Pedregal Casanova.BELVER YIN en la perspectiva de género y JESúS FERRERO.[DB/OL]. http：//rebelion.org/noticia.php？id=99606.