鄂爾多斯方言“來”“來了”的用法

韓曉艷

摘要：鄂爾多斯方言有兩個(gè)較為常用的助詞“來”和“來了（來來）”，“來了”和“來了”用法相同，只是使用旗區(qū)的不同，除準(zhǔn)格爾旗使用“來來”，其他幾個(gè)旗區(qū)多用“來了”。“來了（來來）”用在句中和句末，用于句末是表先事的時(shí)制助詞兼表語氣。用在句中作話題標(biāo)記和句中語氣詞，來源于表先事的時(shí)制助詞“來了”，同時(shí)也成為一個(gè)表示無可奈何意味和表申明的句中語氣詞?！皝怼庇迷诰涫鬃髟掝}標(biāo)記是由趨向動(dòng)詞“來”虛化而成，同時(shí)有強(qiáng)調(diào)的作用。用在句中和“來”的功能相同，用于句末是一個(gè)“表商請(qǐng)”的語氣詞。

關(guān)鍵詞：“來”;”來了”;語氣詞;話題標(biāo)記;時(shí)制助詞

鄂爾多斯市位于內(nèi)蒙古西部，地處黃河幾字灣腹地，毗鄰山西、陜西，寧夏三省，設(shè)有東勝區(qū)和康巴什2個(gè)區(qū)，準(zhǔn)格爾旗、伊金霍洛旗、鄂托克旗、鄂托克前旗、達(dá)拉特旗、杭錦旗、烏審旗共7個(gè)旗，鄂爾多斯方言屬于晉語的大包片。關(guān)于晉語“來”“來了”等用法各個(gè)片的研究有很多，以鄂爾多斯“來”“來了”為研究對(duì)象的較為空缺。鄂爾多斯的“來”和“來了”與晉語區(qū)其他點(diǎn)的用法有相同，也有區(qū)別。本文主要考察鄂爾多斯方言中“來”“來了”的用法。因“來了”與“來了”用法功能等同，除準(zhǔn)格爾旗多使用“來了”，其余六旗兩區(qū)大都用作“來了”，故本文只探討“來了”，“來來”等同。

一、“來”的用法

在鄂爾多斯方言中，“來”除了作趨向動(dòng)詞，與“去”相對(duì)。還可以用在句首話題作標(biāo)記、兼表強(qiáng)調(diào)的助詞，用于句中作話題標(biāo)記兼表語氣，用于祈使句和疑問句句末表示“商請(qǐng)語氣”。

（一）、“來”用于句首

（1）來你（來）把我碰給一下，嚇?biāo)滥悖∧悴桓覄?dòng)我。（2）來我給你洗洗臉哇？看你那臉日臟的。（3）來咱倆把這帶玉米面舁（抬）在車上哇？（4）他們說是要打官司了還，來有本事來，看那慫樣。（5）來他不信（來）試試，看我打斷他那狗腿也不。（6）來同學(xué)們說上一句話。

“來”用在句首做話題標(biāo)記時(shí)，要置于主語之前。當(dāng)主語是第一人稱和第二人稱時(shí)，人稱代詞一般可以省略，即主語省略，聽話人也知道省略的主語所指，如上述例子可以表述為，（1）來，把我碰給一下，嚇?biāo)滥悖?（3）來，把這帶玉米面舁在車上哇？（6）來，給咱說上一句話。第三人稱作主語的句子中主語也可以省略，但這樣的對(duì)話通常是甲和乙在討論不在場(chǎng)的丙，所以需要在說話者雙方都明確說話內(nèi)容的語境下才可以省略。

“來”在句首作話題標(biāo)記和句中作話題標(biāo)記來源和用法不同，先討論句首“來”的話題標(biāo)記來源，二者區(qū)別在下文中說明。

句首“來”作話題標(biāo)是來源于趨向動(dòng)詞“來”。首先，在鄂爾多斯方言大多數(shù)句子中句首“來”作話題標(biāo)記時(shí)，句子一般都會(huì)涉及距離上的位移，具有明顯的趨向義。如上述例子中，話題標(biāo)記“來”出現(xiàn)后作謂語的趨向動(dòng)詞“來”，如（4）（5），即使沒有，只要句子中有距離的變化還可以加上趨向動(dòng)詞“來”，不影響句子意思，與句首“來”不沖突。按照劉丹青（2005）劃分的話題標(biāo)記三個(gè)階段，我們可以假設(shè)為（1）第一階段——“話題標(biāo)記前階段”。此時(shí)“來”前置是為了表示強(qiáng)調(diào)，（即使在完全成為話題標(biāo)記后，鄂爾多斯方言中“來”在句首時(shí)往往有一種強(qiáng)調(diào)意味，這正是詞語前置產(chǎn)生的語義效果。）此時(shí)“來”還沒有失去趨向義，經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的前置，“來”逐漸虛化，在沒有距離位移的句子里也開始使用，如（6），這時(shí)“來”進(jìn)入語法化的第二階段——“話題標(biāo)記階段”，也正處于這一階段，就如我們現(xiàn)在所看到的，“來”作句首話題標(biāo)記時(shí)，即使在只有趨向動(dòng)詞“來”單獨(dú)作謂語時(shí)也有話題標(biāo)記“來”，句首“來”已經(jīng)沒有了趨向義。同時(shí)，“來”前置后的強(qiáng)調(diào)作用一直保留下來。因此，我們也可以通過 “來”是否置于句首，動(dòng)詞性謂語句后面還可以加趨向動(dòng)詞“來”，句子不涉及距離的位移句首也有“來”這三點(diǎn)綜合判斷，區(qū)分用在句首的是趨向動(dòng)詞“來”是動(dòng)詞還是話題標(biāo)記“來”。

（二）、“來”用在句中

“來”和“來了”用在句中作話題標(biāo)記和句中語氣詞，用法和功能相同，“來了”使用頻率比“來”更高。參考“來了”用于句中。

（三）、“來”用在句末

在鄂爾多斯方言中，“來”置于祈使句和疑問句句末表示“商請(qǐng)語氣”。在涉及到對(duì)話一方邀請(qǐng)、請(qǐng)求另一方一起到某一地點(diǎn)，起點(diǎn)不必相同，但終點(diǎn)一致的商請(qǐng)語境下，常使用 “VP+去+來”的格式。

1.祈使句

（7）咱倆扳手腕來。（8）操心我打你的?！阌斜臼聛泶騺?。（9）老劉，咱們叫上幾個(gè)人打麻將去來。（10）你不要管，讓他來和我說來。（11）吃飯去來（哇）。（12）今天上集市上買年貨去來（哇）。

“來”作祈使句句末語氣詞時(shí)，表示“商請(qǐng)”語氣，在口語使用中，經(jīng)常和語氣詞“哇”連用， 與“哇”連用加強(qiáng)了“商請(qǐng)語氣”的請(qǐng)求意味。

2.疑問句

（13）吃飯去來（哇）？（14）今天上集市上買年貨去來（哇）？（15）你這兩天忙不，咱倆去呼市去來？（16）喝酒來？（17）看戲去來，還是上東勝去來？

來用于一般疑問句中，也常和“哇”連用，這是語氣詞“哇”的調(diào)值上揚(yáng)，連用也加強(qiáng)了請(qǐng)求、邀約、商量的語氣。而在是非問與選擇問中，一般不和“哇”連用，鄂爾多斯方言沒有“嗎”“呢”等疑問語氣詞，是非問句末常用否定疑問詞“沒”， “來”用于是非疑問句中，要置于否定疑問詞“沒”前。

二、 “來了” 的使用

（一）、用于句末作時(shí)制助詞兼表語氣

晉語的時(shí)制標(biāo)記“來、也、了”等，在表時(shí)制的同時(shí)兩種用法相互交織，都兼有表示語氣的作用。[ 邢向東：《論晉語時(shí)制標(biāo)記的語氣功能——晉語時(shí)制范疇研究之一》2015]鄂爾多斯方言也具備這一特點(diǎn)，“來”不是時(shí)制標(biāo)記，“來了”才具有時(shí)制標(biāo)記的功能，用在陳述句、疑問句、感嘆句中作時(shí)制標(biāo)記同時(shí)兼表語氣。涉及到從A 到B的距離變化時(shí)，常使用 “VP+去+來”的格式， “來了”不表示“商請(qǐng)”語氣，因此對(duì)“B”點(diǎn)沒有要求。

1.陳述句

（18）我洗澡（去）來了。（19）這兩個(gè)人又打架來了。（20）剛才跑步（去）來了。（21）去醫(yī)院看牙（去）來了。（22）我還沒和他打電話說來了。（23）忙了一天還沒吃飯來了。（24）你先坐的哇，我們正路上了，還沒過去來了。（25）不要走的了，我話還沒說完來了。

以上例子中“來了”用于動(dòng)詞謂語句、形容詞謂語句、名詞性謂語句的句末，表示陳述語氣，同時(shí)是表先事的時(shí)制助詞。需要區(qū)分的是，用在肯定句和否定句中分別表示時(shí)間已經(jīng)發(fā)生和尚未發(fā)生。用在肯定句中，陳述的事情是以對(duì)話時(shí)的時(shí)間為參照，此前任何時(shí)間發(fā)生的事情，如（18）-（21）。用在否定句末尾則表示動(dòng)作尚未發(fā)生，如（22）（23），或是動(dòng)作正在進(jìn)行中，將要完成，如（24）（25）。此時(shí)，如（22）指的是“和他打電話”這個(gè)動(dòng)作完成之前的狀態(tài)，而不是否定“打電話”事實(shí)，即否定的內(nèi)容不是動(dòng)作不會(huì)發(fā)生，而是這個(gè)動(dòng)作終究是要完成，還未來得及做，或正在做還沒有完成，因此是對(duì)以對(duì)話時(shí)刻為準(zhǔn)過去的所有時(shí)間里事情完成狀態(tài)的否定。因此在肯定句和否定句中，動(dòng)作的完成狀態(tài)不同，但“來了”都是表先事的。

2.疑問句

（26）我還說不讓他走來來？你看他不是鬼嚼了。（我什么時(shí)候說過不讓他走？他在胡說八道）（27）咋來來（怎么了），哭成這么個(gè)？（28）把飯灑了一桌子，你來來還是她來了？（29）是不是你還去北京配眼鏡去來了？（30）你們每天是幾點(diǎn)上課來了？（31）你明天是幾點(diǎn)到鄂爾多斯站來了？（32）你是多會(huì)兒畢業(yè)來了？

“來了”用在各種類型的疑問句中，表示疑問語氣，兼表先事的時(shí)制助詞，無論所問的事情有沒有發(fā)生過，提問者都是對(duì)對(duì)話時(shí)間之前的事情發(fā)問（26）——（29），或?qū)^去經(jīng)常發(fā)生的事情提問（30）。只有一種情況例外，如（31）（32），是對(duì)未來事情的提問也用“來了”，這種情況和用于肯定句和否定句的用法有區(qū)別，疑問句中對(duì)未來的事情提問用“來了”一般是因?yàn)槎酥罢務(wù)撨^某一件事，而提問者因忘記或是其他原因再次詢問。（31）是說話雙方之前告訴過提問者要回鄂爾多斯的事情，雖然是對(duì)未發(fā)生之事詢問，但詢問內(nèi)容實(shí)際上是在提問之前談到過的，也是對(duì)以前的事情進(jìn)行詢問，因此用“來了”，同樣是表先事。同理，如果A現(xiàn)在告訴B自己明天要回鄂爾多斯，同一時(shí)間B 對(duì)A的時(shí)間的詢問就不可以用助詞“來了”。

3.感嘆句

（33）哪如夜來不熱身子出外面來了。（34）可不如那會(huì)兒把老劉家小子介紹給你來了，那可是個(gè)好后生。（35）我可也靠你來了！不頂事。（36）她小時(shí)候我可親她來了，白親了，指不上。

“來了”用在感嘆語氣中，也是一個(gè)時(shí)制標(biāo)記，同時(shí)兼表感嘆語氣。感嘆的事情都為說話前發(fā)生的，并且表達(dá)的情緒一般為悔恨惋惜之情。在對(duì)于過去無法改變之事或者感嘆曾經(jīng)發(fā)生之事時(shí)，會(huì)和副詞“可（也）”連用，相當(dāng)于普通話中的“特別”，加重了對(duì)過去事實(shí)的感嘆之意。

（二）、用于句中

1.作補(bǔ)語

（37）這兩個(gè)娃娃打架打得來了鬧不住。（38）整個(gè)坐在那哭得來了就跟往塌震天也。（39）教他撥攔得來了哪也走不成。（40）這幾天把我心麻煩得來了。（這幾天心情不好）（41）這天氣凍得來了。

鄂爾多斯方言“得來了”和《諸宮調(diào)》中出現(xiàn)的“得來”較為相似。在《諸宮調(diào)》中，就出現(xiàn)了“V+得來”的作補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)。如：（1）著兩條擔(dān)打得來篤磨。（劉，十二，35），（2）開口道不夠十句，把張君瑞送得來腌受苦。（西，一，53），（3）往常時(shí)胖得來無把背，如今瘦得來忒恁地。（天，正，三十二 208）。這里的“得來”一般補(bǔ)充說明情態(tài)或者結(jié)果。在鄂爾多斯方言里也保存了用作補(bǔ)語的類似結(jié)構(gòu) “得來了”。諸宮調(diào)中“得來”一般跟在動(dòng)詞后，鄂爾多斯“得來了”可以跟在動(dòng)詞、動(dòng)詞性短語、形容詞、形容詞性短語之后。

鄂爾多斯“得來了”和其他方言里“做得來”中的“得來”不同，“做得來”有否定形式“做不來”，鄂爾多斯方言“得來了”沒有否定形式，且其后不可以再加句子成分，而鄂爾多斯方言“得來了”后必須有內(nèi)容——“得來了+補(bǔ)語”，“得來了”后可以接短語、句子。即使在無補(bǔ)語情況下，所表達(dá)的情感并沒有省略，且是對(duì)話雙方都可以意會(huì)的情感，如例（40）“心麻煩”其后定是暗含這種痛苦帶給說話人的一種狀態(tài)，聽話人也了解的一種狀態(tài)。（41）A和B說想去戶外，B說：“這天氣凍得來了。”即使無補(bǔ)語成分，也不影響A對(duì)B“不建議出去”言外之意的理解。

2.句中作話題標(biāo)記兼語氣詞

“來”“來了”都可以用在句子中作話題標(biāo)記，和“來”用法沒有區(qū)別，“來了”使用頻率較高。

（42）我來（了）老了，你們年輕人好好拋鬧（奮斗）哇。 （43）我來（了）吃了，你們愛咋了。（我反正吃過了，你們隨意）（44）你勤來，咱們米來（了）面來（了）盡有了。（你盡管來，咱們米面都有。）（45）準(zhǔn)旗那面的煤礦來（了）不歸咱管。（46）說來（了）說不成，說給一下倒哭了。 （47）去呼市來（了）今天是去不成了，你著急也沒辦法。

“來了”“來”可以用在名詞，代詞，名詞性短語后充當(dāng)話題標(biāo)記，如（42）——（44），也可以用在動(dòng)詞或動(dòng)詞性成分后充當(dāng)話題標(biāo)記，如（46）（47），在動(dòng)詞和動(dòng)詞性成分后，同陜北方言一樣，話題與述題之間構(gòu)成拷貝式結(jié)構(gòu)（邢向東2011）。

除此之外，我們還認(rèn)為“來（了）”還充當(dāng)句中語氣詞。徐烈炯，劉丹青（1998），提到“句中語氣詞，用在句子中間的停頓處，此時(shí)句子內(nèi)容尚未表示出來，而且作為句子核心的動(dòng)詞多半還未出現(xiàn)，所以還談不到說話人的態(tài)度，也就不存在所謂語氣問題?！币虼怂麄兏姆Q為“提頓詞”。并且還提到方梅（1994）認(rèn)為句中語氣詞是由句末語氣詞發(fā)展而來的來論證稱為“提頓詞”的合理性。根據(jù)邢向東（2011）論證陜北方言“來”充當(dāng)話題標(biāo)記，應(yīng)當(dāng)來自表先事時(shí)的用法。鄂爾多斯方言也同陜北方言相同有句末時(shí)制助詞“來了”或“來來”，且同時(shí)也充當(dāng)話題標(biāo)記。因此我們可以認(rèn)為鄂爾多斯“來（了）”作話題標(biāo)記也來源于句末表時(shí)制的語氣助詞“來（了）”。再者，“來（了）”作話題標(biāo)記時(shí)，都表示一種事實(shí)無法改變無可奈何語氣或申明語氣，所述事情已經(jīng)發(fā)生或者做過了，與表先事的“來了”用法相呼應(yīng)，涉及到了談話人的態(tài)度。綜上，我們認(rèn)為“來（了）”同時(shí)也充當(dāng)句中語氣詞。

鄂爾多斯方言的“來”不具有表先事時(shí)的功能，“來了”才是先事時(shí)制標(biāo)記，因此話題標(biāo)記的“來了”是先由時(shí)制標(biāo)記兼表語氣詞的“來了”移位變?yōu)樵掝}標(biāo)記“來了”，且用在句首的話題標(biāo)記“來”也不具備“來了”作話題標(biāo)記所表示的語氣意義，因此認(rèn)為二者由來不同。而“來”作句中話題標(biāo)記時(shí)，無論是時(shí)制意義還是語氣意義，都與“來了”相同，因此我們認(rèn)為“來”作話題標(biāo)記只是說話時(shí)對(duì)“了”的省略。

同時(shí)，由此也可以證明句首的“來”作話題標(biāo)記不是同“來了”一樣由句末“來”移位，句首作話題標(biāo)記的“來”和句末表商請(qǐng)的“來”，不像話題標(biāo)記“來了”和句末助詞“來了”那樣有一定的關(guān)聯(lián)性，而和趨向動(dòng)詞“來”的聯(lián)系更緊密，因此句首“來”與句中“來了”作話標(biāo)記時(shí)的來源和用法都不同。且二者用法各有特點(diǎn)，互不混淆。

三、結(jié)論

綜上所述，通過例證和說明，我們可以看出鄂爾多斯的詞匯在繼承和保留晉語的特征外，還有著自己的一些獨(dú)特的特點(diǎn)，鄂爾多斯的“來”“來了”在用法上區(qū)別較大，用作語氣詞時(shí)，“來”表商請(qǐng)語氣，“來了”用在陳述句、疑問句和感嘆句末兼表語氣和作時(shí)制助詞。二者都可以用作話題標(biāo)記，但作為話題標(biāo)記的來源和用法也各有特點(diǎn)，自成規(guī)律。

參考文獻(xiàn)

1.徐烈炯、劉丹青 1998 《話題功能與結(jié)構(gòu)》上海：上海教育出版社.

2.陳美容 2006 《全諸宮調(diào)》引介補(bǔ)語的助詞“得”“來”“得來”[J]《語言應(yīng)用研究》第10期.

3.邢向東 2011 陜北神木話的話題標(biāo)記“來”和“去”及其由來[J]《中國(guó)語文》第6期

4.邢向東 2015 論晉語時(shí)制標(biāo)記的語氣功能——晉語時(shí)制范疇研究之一[J]《安徽大學(xué)學(xué)報(bào)（ 哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》第 4 期.

5.邢向東 2015 陜北、內(nèi)蒙古晉語中“來”表商請(qǐng)語氣的用法及其源流[J]《中國(guó)語文》第5期.