方言不分中外溝通不知所云

詩(shī)曰：

一方水土一方音，聽(tīng)音不知何所云。

若要溝通無(wú)障礙，全球?qū)W我“書同文”。

列位看官，本期咱們來(lái)聊一聊方言。開(kāi)講之前，先給大家講幾個(gè)段子，請(qǐng)您坐穩(wěn)了聽(tīng)好。

“我爸第一次去東北，下了火車找旅店。熱情的當(dāng)?shù)厝烁嬖V他，這里的旅館賊多。于是，我爸機(jī)智的住進(jìn)了武警招待所……”

“同學(xué)問(wèn)：螃蟹用宜興話怎么說(shuō)？我：哈。同學(xué)：啥？我：哈、哈！同學(xué)：你逗我呢？我：真的是，哈、哈、哈。同學(xué)：不理你了……”

“北京人去成都吃火鍋。成都人的蘸醬是香油+蒜蓉，北京人吃不慣，問(wèn)服務(wù)員有沒(méi)有麻醬？服務(wù)員說(shuō)，莫得麻將，只有撲克?！?/p>

聽(tīng)到這兒，我相信很多看官已經(jīng)笑趴下了！其實(shí)，在生活中，不同地域之間的人交往時(shí)，因方言產(chǎn)生的笑料還有很多。這不，為了更好方便民眾溝通，國(guó)家在大力推廣普通話。前段時(shí)間，上海小學(xué)語(yǔ)文教材非要把“外婆”改為“姥姥”，教育部門給出的理由是，“姥姥”是普通話詞匯，“外婆、外公”屬于方言。此舉引發(fā)網(wǎng)友一片吐槽。有網(wǎng)友戲稱，以后狼外婆改名狼姥姥，只能教孩子唱《姥姥的澎湖灣》了。

說(shuō)到這兒，有看官會(huì)問(wèn)，中國(guó)地域遼闊、歷史悠久，所以才產(chǎn)生了如此多的方言，不知道國(guó)外有沒(méi)有方言？他們的民眾在交往中，也會(huì)出現(xiàn)各種分歧和笑料嗎？

且聽(tīng)我為您一一分解。

據(jù)估算，全球使用英語(yǔ)的人數(shù)約有4.5億。很多人認(rèn)為，英語(yǔ)只有美式口音和英式口音的區(qū)別。似乎英國(guó)只有一種口音，真相是NO！英國(guó)面積雖小——只有24.41萬(wàn)平方公里，僅相當(dāng)于廣西——卻也是十里不同音，有著不同發(fā)音和用語(yǔ)習(xí)慣。

算起來(lái)，英國(guó)有獨(dú)特口音的地區(qū)包括蘇格蘭、威爾士、北愛(ài)爾蘭、康沃爾郡、約克郡、諾福克郡，城市口音則分為利物浦、曼徹斯特、布里斯托、紐卡斯?fàn)枴⒉骱?、貝爾法斯特。是不是要暈了？有機(jī)構(gòu)專門做過(guò)調(diào)查，在英國(guó)每相隔6英里口音就會(huì)發(fā)生變化，很多英國(guó)人也搞不明白同胞們?cè)谡f(shuō)些啥。所以，BBC的節(jié)目都會(huì)掛上英文字幕，不光是方便外國(guó)人學(xué)習(xí)，同樣是為了讓自己人能看明白。

英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)口音，即所謂的女王口音、BBC口音，您可以把它理解為“英國(guó)普通話”，發(fā)源于英格蘭南方，流行于18、19世紀(jì)的英國(guó)貴族，被看作上流社會(huì)的標(biāo)配。這種腔調(diào)語(yǔ)調(diào)緩慢、清晰易懂、古色古香，據(jù)研究是以牛津音為基礎(chǔ)衍生出的，在全英國(guó)大概只有不到5%的人使用，是各種影視劇和戲劇的最愛(ài)。

不過(guò)，對(duì)于很多英國(guó)非中產(chǎn)階級(jí)人群來(lái)說(shuō)，女王口音有種裝腔作勢(shì)的感覺(jué)，他們并不喜歡。倫敦人就有自己的講話特色。按照富裕程度，倫敦分為西區(qū)和東區(qū)，前者富貴后者平民。東區(qū)的工人和勞動(dòng)人民多，形成了考克尼口音。這種發(fā)音習(xí)慣吞音，比如h音常常被吞掉，him讀成im，have讀成ave。貝克漢姆夫婦在成名之前，接受采訪時(shí)使用的就是考克尼口音，只是隨著名氣越來(lái)越大，慢慢改成了標(biāo)準(zhǔn)口音。

英國(guó)北方不如南方發(fā)達(dá)，工業(yè)革命以來(lái)就以工人群體為主。工人性格簡(jiǎn)單，講話也直接粗糙。跟考克尼口音一樣，他們說(shuō)話吞音，喜歡省略。比如英語(yǔ)中經(jīng)常說(shuō)的What，北方人很喜歡省略t的發(fā)音，就變成了Wha。

北方口音以紐卡斯?fàn)?、利物浦、利茲、約克等城市為代表，越往北發(fā)音越粗糙，尤其是到了利物浦。作為英國(guó)第二大商業(yè)港口，這里詞匯混雜，口音多變。如果有7個(gè)利物浦人說(shuō)10句話，很多人只能聽(tīng)懂一句。有人開(kāi)玩笑說(shuō)，利物浦人說(shuō)話時(shí)好像在發(fā)一份價(jià)值不菲的電報(bào)，為了省錢必須要多刪掉一點(diǎn)兒。因?yàn)橥桃艉褪÷裕緡９緡Ｒ淮蟠?，再加上?dú)特的音調(diào)，很多人懷疑他們根本不是在講英文！

格拉斯哥口音是蘇格蘭口音的代表。據(jù)說(shuō)以這種口音說(shuō)話的男人，聽(tīng)起來(lái)充滿滄桑感，非常有味道。格拉斯哥口音喜歡用升調(diào)，很多正常發(fā)音里平調(diào)的地方，會(huì)突然升上去，非常有跳躍感和節(jié)奏，像唱歌一樣。如果您想感受一下，可以欣賞梅爾·吉布森導(dǎo)演的著名電影《勇敢的心》。

在英國(guó)，還有一種充滿異域風(fēng)情的語(yǔ)言：印度口音。作為曾經(jīng)的英國(guó)殖民地，很多在英國(guó)工作的印度人都會(huì)英文，只不過(guò)他們的發(fā)音真是千回百轉(zhuǎn)，很多人經(jīng)常聽(tīng)不懂。英國(guó)就有一個(gè)段子，當(dāng)一個(gè)印度女子被詢問(wèn)電話號(hào)碼時(shí)，她把66603629說(shuō)成了sex sex sex oh free sex tonight（今晚滾床單），真是讓人不知所云??！

列位，說(shuō)起中國(guó)咱們經(jīng)常形容，十里不同音，百里不同俗。這可不是自夸，畢竟中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，不同的民族和文化構(gòu)成了泱泱中華大家庭。不過(guò)，與咱們一衣帶水的日本，土地面積只與咱們?cè)颇鲜〈笮∠喈?dāng)，但方言的數(shù)量也不少，語(yǔ)言互通也并非易事。

大體來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)方言分為本土方言和琉球方言兩大類。本土方言分為東日本方言（關(guān)東地區(qū)）、八丈方言、西日本方言（關(guān)西地區(qū)）、九州方言，琉球方言可分為沖繩方言和先島方言。如果再進(jìn)行細(xì)分，東日本方言又包括北海道方言、奧羽地區(qū)方言、關(guān)東方言（東京音所在地區(qū)）、越后方言、東山東海道方言和伊豆群島北部方言；西日本方言包括北陸（除去越后）方言、近畿方言、中國(guó)方言、云伯方言和四國(guó)方言；九州方言主要包括豐日方言、肥筑方言和薩隅方言等。當(dāng)然，根據(jù)發(fā)音特色，還可以繼續(xù)細(xì)分下去，這里就不贅述了。

京都是日本的古都，到處都散發(fā)著濃郁的歷史氣息，所以在很多日本人看來(lái)，京都的方言也是優(yōu)雅而正統(tǒng)。京都方言發(fā)音速度較慢且多用長(zhǎng)音，并且敬語(yǔ)十分發(fā)達(dá)，讓人聽(tīng)起來(lái)充滿格調(diào)，非常順耳。然而，同屬于關(guān)西地區(qū)，大阪方言則粗放豪邁，有種直通通的鄉(xiāng)野之氣，讓人聽(tīng)了忍俊不禁。也正因此，日本最大的藝人經(jīng)紀(jì)公司吉本興業(yè)株式會(huì)社就誕生在大阪，無(wú)數(shù)搞笑藝人操著一口大阪話，給日本民眾帶來(lái)了無(wú)盡的樂(lè)趣。很多日本人認(rèn)為，比起標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)，大阪方言似乎更能拉近人與人的距離，聽(tīng)起來(lái)十分有趣。

因?yàn)榉窖员姸?，日本民眾的生活中充滿了諸多笑點(diǎn)。話說(shuō)一位橫濱女子嫁給了一位名古屋男子。周末，兩人回到女方娘家探親，一大家子人準(zhǔn)備熱熱鬧鬧吃個(gè)團(tuán)圓飯。女方哥哥在加班，大家就先吃了。臨近半夜，哥哥回來(lái)了，看起來(lái)一臉疲憊。名古屋丈夫說(shuō)了句話，按照標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)直譯：大哥，你挺了不起?。∫?yàn)榫鄄秃攘司?，語(yǔ)氣上有些恍惚，結(jié)果橫濱大哥聽(tīng)完就火了，你對(duì)努力工作的大哥這么不敬，竟然諷刺我說(shuō)什么“挺了不起”。于是倆人吵了起來(lái)，不歡而散。

實(shí)際上，名古屋出身的丈夫說(shuō)的并不是“了不起”，而是“看起來(lái)很累”。原本只是關(guān)心大哥的一句話，卻演變成一家人的沖突。要知道，日本人都是很愛(ài)面子的——那可是分分鐘要切腹的民族，倆人因?yàn)榉窖哉`解，居然半年多沒(méi)說(shuō)過(guò)一句話。為此，最后橫濱女子與他離了婚，并忠告他人：一定要和語(yǔ)言上相通的人結(jié)婚才行啊。您說(shuō)這位丈夫冤不冤！

還有一個(gè)故事，一個(gè)小女孩從神奈川轉(zhuǎn)學(xué)到東北部的巖手縣念書。老師按照當(dāng)?shù)亓?xí)慣告訴她，某某同學(xué)，來(lái)把垃圾“投擲”了。小女孩聽(tīng)了猶豫好一會(huì)兒，最后還是毅然拿起垃圾箱，遵從老師的意思當(dāng)場(chǎng)來(lái)了個(gè)“天女散花”。其實(shí)在當(dāng)?shù)?，“投擲”垃圾和標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)的扔垃圾是一個(gè)意思。這真是溝通不便，鬧出大笑話。

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是生離死別，而是我站在你面前，卻聽(tīng)不懂你在說(shuō)什么。我這說(shuō)的不是中國(guó)，而是印度。因?yàn)楦鶕?jù)研究，地方方言最多的國(guó)家非印度莫屬。

印度鼓勵(lì)宗教和語(yǔ)言的多樣性，僅寫進(jìn)國(guó)家憲法中的語(yǔ)言就有15種。為維護(hù)民族特性，在印度貨幣盧比上，印有這15種語(yǔ)文。這些形態(tài)各異的文字，說(shuō)實(shí)話，很多印度人自己也認(rèn)不了幾個(gè)。

印度對(duì)外的官方語(yǔ)言是英語(yǔ)和印地語(yǔ)，但是印度專家統(tǒng)計(jì)出來(lái)的語(yǔ)言有1652種，其中82種語(yǔ)言的使用人數(shù)超過(guò)10萬(wàn)，14種語(yǔ)言的使用人數(shù)超過(guò)300萬(wàn)。目前，印度使用180多種語(yǔ)言出版報(bào)紙。也就是說(shuō)，印度不僅語(yǔ)言種類多，在使用人數(shù)的分布上還很分散。印度允許各個(gè)邦有自己的官方語(yǔ)言，目前其全國(guó)有28個(gè)邦、6個(gè)聯(lián)邦屬地及1個(gè)國(guó)家首都轄區(qū)，因此就“官方語(yǔ)言”概念而言，有近20種“官話”。

在印度，南印度語(yǔ)言主要有泰米爾語(yǔ)、泰盧固語(yǔ)等，印度東北地區(qū)語(yǔ)言主要包括那加語(yǔ)和米佐語(yǔ)等，印度中部地區(qū)主要有桑塔爾語(yǔ)、蒙達(dá)語(yǔ)等。印度的方言體系形成跟中國(guó)不一樣。中國(guó)的方言形成和古代地域隔絕有很大關(guān)系，因?yàn)榻煌ú槐?，溝通交流少，久而久之便形成了各具特色的方言。印度方言的形成，除了地域關(guān)系，還跟外族入侵、殖民文化、種姓文化以及宗教等各方面因素有關(guān)。

還有一點(diǎn)，中國(guó)方言雖然眾多，但自秦代開(kāi)始就已經(jīng)“書同文”了。因此除了少數(shù)民族語(yǔ)言外，各種方言的書寫方式基本都是相同的。但印度方言除了語(yǔ)音不一樣，就連書寫方式也都完全不一樣?？垂伲悄蛩闳ビ《嚷糜?，如果從南印度入境，一直向北走的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言障礙越來(lái)越多。即使雇一個(gè)當(dāng)?shù)貙?dǎo)游，他也不可能搞定所有的方言。難怪很多外國(guó)人覺(jué)得，印度方言比中國(guó)方言還難學(xué)、難懂！

為啥印度沒(méi)有統(tǒng)一語(yǔ)言和文字呢？這有歷史原因。在獨(dú)立以前，印度一直是一個(gè)地理名詞和文化符號(hào)，而不是一個(gè)國(guó)家名稱。由于極其復(fù)雜的民族和宗教，使得印度地方勢(shì)力過(guò)于強(qiáng)大，以至于可以抗拒中央。印度各邦有各種不同的地方自治權(quán)、法規(guī)、稅法和語(yǔ)言，各自為政，互相聯(lián)結(jié)顯得十分混亂。

可以說(shuō)，方言太多在一定程度上限制了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展。印度各邦的民眾不可能如同中國(guó)農(nóng)民那樣，流動(dòng)到全國(guó)打工，因?yàn)榈搅送獾厮麄兙蜔o(wú)法聽(tīng)懂也不會(huì)說(shuō)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言。而為了占領(lǐng)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)，國(guó)外公司也是絞盡了腦汁：當(dāng)年諾基亞進(jìn)軍印度市場(chǎng)時(shí)，設(shè)計(jì)了10種印度方言的手機(jī)界面；微軟在印度推出的Vista操作系統(tǒng)，共有9種印度方言版本；Google印度網(wǎng)站有5個(gè)印度方言版本。

正因?yàn)槿绱?，翻譯人員在印度非常吃香。會(huì)說(shuō)一兩種當(dāng)?shù)胤窖缘呐R時(shí)翻譯供不應(yīng)求，同時(shí)會(huì)英語(yǔ)和多種方言的翻譯人員，那可是香餑餑。要我說(shuō)，中國(guó)推廣普通話真是高瞻遠(yuǎn)矚，要不然，咱們發(fā)展也不會(huì)這么快！

這正是：

方言不分中外，溝通不知所云。

這次書先說(shuō)到此處，下回書說(shuō)什么，咱們且聽(tīng)分解。