《中亞時(shí)報(bào)》關(guān)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道的研究

安瑞凡

摘 要：“一帶一路”倡議是中國(guó)提出的一項(xiàng)國(guó)際性倡議，是構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的重要實(shí)踐平臺(tái)。這一倡議提出五年以來(lái)，我國(guó)與中亞各國(guó)在政治、經(jīng)貿(mào)、文化等方面廣泛開(kāi)展合作，取得豐碩成果。中亞地區(qū)位于歐亞大陸腹地，是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)的樞紐地帶，而《中亞時(shí)報(bào)》是面向中亞地區(qū)發(fā)行的、反映中亞地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)、文化和社會(huì)問(wèn)題的主要英文報(bào)紙。本研究以《中亞時(shí)報(bào)》為例，通過(guò)研究其對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的報(bào)道標(biāo)題、報(bào)道議題和傾向，分析《中亞時(shí)報(bào)》對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的主要關(guān)注點(diǎn)和報(bào)道傾向。

關(guān)鍵詞：“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”；中亞媒體

1 研究背景

“絲綢之路”是歷史上東西方交流的一個(gè)經(jīng)貿(mào)通道，也被喻為東西方文明的橋梁。2013年9月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平出訪中亞四國(guó)。在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)發(fā)表了題為《弘揚(yáng)人民友誼 共創(chuàng)美好未來(lái)》的演講，提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”，復(fù)興古老的絲綢之路。

“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”橫跨橫跨整個(gè)歐亞大陸，聯(lián)通東亞、中亞、南亞、西亞、東歐和西歐。中亞地區(qū)因其特殊的地理位置，是構(gòu)建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶重要區(qū)段。早在漢朝張騫出使西域、古代“絲綢之路”的興盛時(shí)期，我國(guó)與中亞國(guó)家的交往就開(kāi)始了。五年來(lái)，中亞國(guó)家積極參與“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)。中國(guó)與中亞國(guó)家在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面達(dá)成多項(xiàng)合作。

提出五年來(lái)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”已經(jīng)成為了學(xué)術(shù)界研究和關(guān)注的重要議題。筆者通過(guò)知網(wǎng)文獻(xiàn)檢索發(fā)現(xiàn)，目前學(xué)術(shù)界關(guān)于外媒“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道的相關(guān)研究主要以美國(guó)、日本、俄羅斯和印尼等媒體為研究對(duì)象，研究中亞地區(qū)媒體關(guān)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道的文獻(xiàn)較少。中亞地區(qū)歷來(lái)是古絲綢之路必經(jīng)之地，也是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)的核心區(qū)域，了解中亞媒體對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)的關(guān)注度、認(rèn)知、態(tài)度，對(duì)于我國(guó)今后更好地推進(jìn)中亞地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目和經(jīng)濟(jì)金融合作意義重大。

由此，筆者選取了中亞英文報(bào)紙《中亞時(shí)報(bào)》作為研究對(duì)象，以該報(bào)2018年1月至12月“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”相關(guān)報(bào)道為樣本，從報(bào)道數(shù)量、報(bào)道標(biāo)題、報(bào)道議題、情感色彩等方面分析中亞媒體關(guān)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的報(bào)道。《中亞時(shí)報(bào)》（The Times of Central Asia）創(chuàng)辦于1999年，總部設(shè)在吉爾吉斯斯坦共和國(guó)首都比什凱克。其報(bào)道內(nèi)容涵蓋中亞地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)、文化和社會(huì)問(wèn)題。

2 研究?jī)?nèi)容

筆者利用Eastview（俄羅斯大全數(shù)據(jù)庫(kù)）以“Silk Road”和“silk route”為關(guān)鍵詞檢索2018年1月至12月《中亞時(shí)報(bào)》發(fā)表的關(guān)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的報(bào)道，去掉包含關(guān)鍵詞但文章內(nèi)容與倡議無(wú)關(guān)的報(bào)道共得到有效樣本22篇。

關(guān)于對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的定義解讀，《中亞時(shí)報(bào)》認(rèn)為，絲綢之路是亞洲和歐洲之間非常重要的聯(lián)系。它建立在歷史的基礎(chǔ)上，建立在傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，建立在多個(gè)國(guó)家之間的戰(zhàn)略合作之上。1絲路基金和亞投行的成立為中亞地區(qū)提供了巨大的投資機(jī)會(huì)，可以為通過(guò)哈薩克斯坦連接中國(guó)和歐洲的幾個(gè)大型基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目提供資金。“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)促進(jìn)了區(qū)域貿(mào)易，加強(qiáng)了農(nóng)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施、能源、物流、機(jī)械、采礦和石化等廣泛領(lǐng)域的國(guó)際合作。

從相關(guān)報(bào)道的標(biāo)題來(lái)看，經(jīng)筆者統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，這些報(bào)道的標(biāo)題中，“China”“Kazakhstan”以及“silk road”是高頻詞，其中“China”一詞出現(xiàn)10次，而作為“一帶一路”倡議首倡之地的“Kazakhstan”共出現(xiàn)8次，而“silk road”出現(xiàn)6次，“belt and road”出現(xiàn)3次。新聞標(biāo)題是新聞報(bào)道內(nèi)容的高度概括，《中亞時(shí)報(bào)》“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”相關(guān)報(bào)道的主要關(guān)注點(diǎn)之一就是中哈兩國(guó)積極對(duì)接“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)與“光明道路”經(jīng)濟(jì)規(guī)劃，廣泛合作，互利共贏。

從相關(guān)報(bào)道的議題來(lái)看，《中亞時(shí)報(bào)》對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的報(bào)道議題集中在以下幾點(diǎn)：一是“絲綢之路”契機(jī)下中國(guó)與中亞各國(guó)在具體層面開(kāi)展的合作相關(guān)報(bào)道，此類(lèi)議題數(shù)量最多共有11篇，其中8篇報(bào)道中哈合作，內(nèi)容涵蓋哈薩克斯坦庫(kù)里克港的啟用，中哈鐵路領(lǐng)域合作、汽車(chē)行業(yè)合作、金融合作，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等方面。二是中亞各國(guó)參與“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)的態(tài)度及其相關(guān)舉措的報(bào)道，包括土庫(kù)曼斯坦復(fù)興絲綢之路的舉措、阿塞拜疆絲綢之路建設(shè)情況、中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)等。第三類(lèi)議題涉及“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)對(duì)中亞地區(qū)的影響、歐洲復(fù)興開(kāi)發(fā)銀行（EBRD）與中國(guó)加強(qiáng)合作增大中亞投資等內(nèi)容。還有一些報(bào)道是關(guān)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)面臨的風(fēng)險(xiǎn)，如塔吉克斯坦和吉爾吉斯斯坦債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)、吉爾吉斯斯坦對(duì)中國(guó)游客免簽政策遭反對(duì)。

再?gòu)南嚓P(guān)報(bào)道的消息來(lái)源來(lái)看，22篇報(bào)道共引用消息來(lái)源38個(gè)，其中政府消息源20個(gè)，媒體消息源8個(gè)，組織機(jī)構(gòu)消息源5個(gè)，個(gè)人消息源4個(gè)。多樣化的消息來(lái)源體現(xiàn)了報(bào)道的客觀性。需要指出的是，《中亞時(shí)報(bào)》非常重視來(lái)自政府部門(mén)的態(tài)度，政府消息源占總消息源比重的52%，引用國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人及重要政府人士的觀點(diǎn)增強(qiáng)了新聞報(bào)道的權(quán)威性。

最后，從相關(guān)報(bào)道的新聞來(lái)源來(lái)看，22篇報(bào)道中，有18篇為《中亞時(shí)報(bào)》自采文章，另外有4篇轉(zhuǎn)載自其他媒體。值得注意的是，這4篇轉(zhuǎn)載報(bào)道對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的評(píng)價(jià)呈現(xiàn)負(fù)面聲音。負(fù)面內(nèi)容主要集中在三點(diǎn)：一是質(zhì)疑中國(guó)投資動(dòng)機(jī)，認(rèn)為中國(guó)對(duì)中亞國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施投資是出于地緣政治的考量，旨在擴(kuò)大中國(guó)在中亞的影響力。其次，該報(bào)指出“國(guó)際產(chǎn)能合作”是“一帶一路”倡議主要的經(jīng)濟(jì)政策，其實(shí)質(zhì)是以低于市場(chǎng)價(jià)的價(jià)格傾銷(xiāo)商品，將國(guó)內(nèi)鋼鋁工廠工廠關(guān)閉或遷出國(guó)外減少?lài)?guó)內(nèi)產(chǎn)能過(guò)剩。三是中國(guó)的政策性銀行業(yè)務(wù)缺少透明度和公眾監(jiān)督，沿線國(guó)家承擔(dān)高債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)，稱(chēng)我國(guó)在塔吉克斯坦和吉爾吉斯斯坦投資的基礎(chǔ)設(shè)施和能源項(xiàng)目貸款昂貴，隨著投資大幅增加，兩國(guó)可能無(wú)力償還這些貸款，承擔(dān)高額的債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)。

綜上所示，《中亞時(shí)報(bào)》對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的關(guān)注點(diǎn)聚焦在中國(guó)與中亞各個(gè)國(guó)家的合作上，尤其是中哈合作，對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的評(píng)價(jià)以正面報(bào)道為主，但仍然存在消極聲音。

參考文獻(xiàn)

[1]Silk Road-very important connection between Asia， Europe： envoy. in the Times of Central Asia，March 22， 2018.