論外語原版教材中的文化交流障礙

【摘要】外語原版教材在外語教學(xué)中起著重要的作用。但由于編寫者所處的文化環(huán)境與中國有較大的差別，某些原本“公開的文化”，相對于中國學(xué)生而言，便成了“隱蔽的文化”，造成了文化交流障礙。本文試圖從文化背景和價(jià)值觀的角度舉例分析Totem教材中的文化交流障礙，力求對此有更加客觀的認(rèn)識(shí)，并對如何理解及接受他國文化提出解決策略。

【關(guān)鍵詞】文化交流障礙;Totem;隱蔽的文化;文化背景;價(jià)值觀

【作者簡介】周曉飛（1982.03-），女，漢族，山東青島人，四川外國語大學(xué)，講師，碩士研究生，研究方向：教學(xué)法、跨文化。

一、引言

眾所周知，除了專業(yè)知識(shí)之外，教材對學(xué)生還有著非常大的指引和導(dǎo)向作用，因此教材的選擇應(yīng)當(dāng)圍繞實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)，同時(shí)又符合學(xué)生認(rèn)知特點(diǎn)和規(guī)律來進(jìn)行。

目前中國高校法語專業(yè)本科基礎(chǔ)教學(xué)階段，大多數(shù)學(xué)校選用了《法語》作為主干教材，也有部分高校使用《新經(jīng)典法語》。除了主干教材，部分高校的視聽課會(huì)選擇Reflet， Taxi， Alter égo， Totem等法語原版教材作為輔助教材。原版教材由目的語國家專業(yè)人士編寫，語言標(biāo)準(zhǔn)地道，選材新穎，大多采用真實(shí)語料構(gòu)建交際場景，具有較強(qiáng)的實(shí)用性和時(shí)代特點(diǎn)，且有助于減弱甚至消除中國學(xué)生對法國及法國人的某些文化成見。但目前的法語原版教材針對的主要是歐洲地區(qū)的法語學(xué)習(xí)者，他們具有相似的文化背景，接受起來并不困難;而中國學(xué)生的文化背景、思維方式等與法國人以及其他歐洲人相差較大，所以對于原版教材中的某些文化差異就表現(xiàn)出交流、接收障礙。這時(shí)，如果老師沒有較好地把握目的語國家文化的輸入方法及難度，原版教材極易產(chǎn)生相反效果——擴(kuò)大了學(xué)生與目的語國家的距離，讓學(xué)生覺得難以理解這些文化差異，從而在一定程度上降低了學(xué)習(xí)興趣。

下文將以Totem為例，分析學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中遇到的文化交流障礙的表現(xiàn)及原因，并嘗試提出相應(yīng)解決策略。

二、文化的“公開性”及“隱蔽性”

英國文化人類學(xué)奠基人愛德華·伯內(nèi)特·泰勒首次提出了“文化”一詞的定義：“文化，或文明，就其廣泛的民族學(xué)意義來說，是包括全部的知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及作為社會(huì)成員的人所掌握和接受的任何其他的才能和習(xí)慣的復(fù)合體?！北环Q為系統(tǒng)地研究跨文化傳播活動(dòng)第一人的美國人類學(xué)家愛德華·霍爾在1959年提出了文化層次的分類，即“公開的文化”與“隱蔽的文化”。我國從事跨文化研究的顧嘉祖教授提出：“公開的文化層主要指已暴露的物質(zhì)文化，包括服裝、道路、建筑物、飲食、家具、交通工具、通信手段、街道、村莊等。公開的文化的界定標(biāo)準(zhǔn)是指一切可以用人的肉眼看得見、一目了然的東西?！倍[蔽的文化“主要指軟文化，即精神文化。其主要埋藏物是觀念（包括傳統(tǒng)觀念與當(dāng)今觀念）?！?/p>

簡而言之，“公開的文化”主要指停留在事物或行為表面的，易于判斷、分類、總結(jié)并記憶的文化現(xiàn)象?！半[蔽的文化”主要指隱藏在表面文化現(xiàn)象之下的，促使這些現(xiàn)象產(chǎn)生的深層次的原因，也就是該文化的精神實(shí)質(zhì)。

Totem教材的初級(jí)A1水平涉及購物、飲食、道路、住房、建筑物等主題。雖然法國人在行為方式上與中國人有所差別，但因?yàn)榇蠖嘀黝}與日常生活相關(guān)，與中國人的日常生活存在較多共性，中國學(xué)生對這些文化現(xiàn)象并沒有表現(xiàn)出多大的接收障礙。然而隨著語言難度的提高，A2/B1級(jí)別時(shí)所選語篇包含的文化元素越來越豐富，也越來越能體現(xiàn)法國的文化核心。但由于這些“隱蔽”的法國文化是中國文化里少有的或者沒有的，沒有相關(guān)文化接受基礎(chǔ)的學(xué)生們很難捕捉得到，這就造成了一定的文化交流障礙，導(dǎo)致不少學(xué)生對語篇不理解，或者產(chǎn)生錯(cuò)誤的文化成見，進(jìn)而加劇了文化交流障礙。

三、文化背景及價(jià)值觀的不同造成了文化交流障礙

顧明遠(yuǎn)教授在其主編的《教育大辭典》中指出：“文化背景是指對人的身心發(fā)展和個(gè)性形成產(chǎn)生影響的物質(zhì)文化和精神文化環(huán)境。在不同歷史時(shí)期、不同民族、不同地區(qū)，人們所創(chuàng)造和積累、發(fā)展起來的文化彼此之間存在很大差異。人類文化隨著發(fā)展出現(xiàn)不同的類型，對人的發(fā)展便構(gòu)成不同的文化背景?！倍鴥r(jià)值觀的形成依賴于人們所處的自然與社會(huì)環(huán)境，它反映的是人的主觀認(rèn)識(shí)，對人的行為具有導(dǎo)向作用，即通常只有經(jīng)過價(jià)值觀的判斷認(rèn)為是可行的，人才會(huì)將其轉(zhuǎn)化為行為。因此，不同的文化背景造就了具有不同價(jià)值觀的人;而價(jià)值觀不同的人，其行為也不同。

由于中法文化存在很大的差異，那么在中國環(huán)境下成長起來的學(xué)生就會(huì)對原版教材中的某些文化主題沒有體會(huì)，對某些文化現(xiàn)象難以接受。也就是說，某些對法國人來說是“公開的文化”，對于中國學(xué)生來說，卻變成了“隱蔽的文化”。Totem中出現(xiàn)的文化交流障礙不在少數(shù)，舉以下幾個(gè)表現(xiàn)為例。

1.教材中提到的幾位藝術(shù)領(lǐng)域的代表人物：Fran?ois Truffaut，法國新浪潮電影主要代表人物;Henri Matisse，法國著名畫家，野獸派創(chuàng)始人和主要代表人物;Camille Claudel，法國天才女雕塑家。這幾位代表人物對法國人或其他歐洲人來說一般不會(huì)陌生，在同樣的文化背景下，他們耳濡目染地獲得相關(guān)知識(shí)。而對中國學(xué)生而言，首先，與漢語完全不同的發(fā)音方式導(dǎo)致人物名字難以記住;其次，之前的課本中沒有相關(guān)介紹;再者，由于背景不同導(dǎo)致價(jià)值觀的不同，中國學(xué)生對于這些藝術(shù)家作品中所體現(xiàn)出的個(gè)性與精神等特質(zhì)也難以接受。

2.咖啡和咖啡館，兩者是法國飲食文化中不可缺少的元素。歷史上，咖啡館是法國乃至世界文人的聚集地，是法蘭西思想的發(fā)源地，同樣也是普通百姓的交流場所。這個(gè)傳統(tǒng)延續(xù)至今，咖啡館依舊是法國人休閑、會(huì)友的好去處，依舊是重要的交流平臺(tái)。所以，不難理解原版教材中為何出現(xiàn)下面這個(gè)提問：“你最經(jīng)常去的咖啡館是哪一家？為什么？”然而咖啡和咖啡館，并非中國的傳統(tǒng)，大多學(xué)生亦無去咖啡館的習(xí)慣，所以學(xué)生根本無法回答這個(gè)問題。同時(shí)，如果學(xué)生不理解這兩者背后所體現(xiàn)的“隱蔽的文化”，也就不能理解法國人為何對咖啡館如此鐘愛。

3.Le Royal de Luxe 是1979年在法國創(chuàng)建的巨型木偶表演公司，近四十年來，每年都會(huì)舉行有償表演。在家庭的影響下，成人與兒童都期盼能夠親眼看見巨型木偶表演，評價(jià)也多是“太妙了！”“棒極了！”“太神奇了！”……而中國學(xué)生看完木偶表演的視頻后，表現(xiàn)出的通常是“無感”，原因是這種木偶表演對他們來說缺少代際相傳的感染力，他們未能感受到演出的氛圍，更何況觀看視頻沒有臨場感。此外，習(xí)慣于網(wǎng)絡(luò)的學(xué)生已經(jīng)看過太多類似特效，并不覺得這種表演有何特別的地方。因此，這個(gè)材料體現(xiàn)出一定的文化交流障礙，未能激發(fā)學(xué)生的相關(guān)學(xué)習(xí)興趣。

4.在越南的生態(tài)互助旅行。首先，從地域上講，越南曾是法國的殖民地，盡管目前所受法國的影響已經(jīng)減弱，但對于法國人來說仍具有一定的親切感，且旅行價(jià)格較為便宜。所以，對于想了解亞洲文化的法國年輕人來說，越南是一個(gè)不錯(cuò)的旅游目的地，而中國學(xué)生如若不了解這一點(diǎn)，就會(huì)覺得這個(gè)女孩的選擇有點(diǎn)“奇怪”。其次，從旅行方式上講，生態(tài)互助旅行使旅行者接近大自然，參與當(dāng)?shù)鼐用裆?，并能將其旅行費(fèi)用中的一部分用于當(dāng)?shù)厣鐣?huì)發(fā)展。而大部分中國學(xué)生遠(yuǎn)途旅行并不多，既有“父母在，不遠(yuǎn)游”的傳統(tǒng)觀念的影響，也因?yàn)榘踩仍蚣彝ゲ恢С?如果旅行，大多會(huì)去熱門城市的熱門景點(diǎn)。近些年，雖然生態(tài)旅游在中國發(fā)展迅速，但無論是實(shí)踐還是環(huán)境教育均晚于并落后于國外，所以生態(tài)旅游尚未發(fā)揮其應(yīng)有的功能，“互助旅游”更是無從談起。這一課的好處在于為中國學(xué)生展示了新型的旅游觀念、提供了認(rèn)識(shí)世界的不同角度，但由于價(jià)值觀的不同，且在國內(nèi)目前基本沒有可嘗試的途徑，所以學(xué)生對該章節(jié)知識(shí)有距離感，不容易接收，很容易遺忘。

5.在城市規(guī)劃這一課里，學(xué)生閱讀了整治塞納河河岸的短文后，需按要求對所在城市的某處地方提出規(guī)劃建議。法國的價(jià)值觀基礎(chǔ)是以個(gè)人為本位，因此法國人重獨(dú)立、重平等，有較強(qiáng)的參與意識(shí)，更容易提出自己的見解。與之相反，中國的價(jià)值觀基礎(chǔ)是更重集體，注重群體和諧，這就導(dǎo)致了中國人具有較強(qiáng)的等級(jí)觀念，尊重權(quán)威，不善于發(fā)表個(gè)人意見，缺乏一定的參與意識(shí)。所以，中國學(xué)生對這種社會(huì)問題觀察及思考的比較少，并不能有意識(shí)、有方法地提出建議。如教師不加以引導(dǎo)，這個(gè)主題很難激發(fā)出學(xué)習(xí)興趣，學(xué)習(xí)目標(biāo)也就難以實(shí)現(xiàn)。

四、文化接收障礙的解決策略

為了使中國學(xué)生最大限度地吸收原版教材中的語言及文化知識(shí)，提高學(xué)生的跨文化交際能力，教師就必須發(fā)揮主觀能動(dòng)性，找到適合的方法加強(qiáng)“隱蔽文化”的輸入，以減少文化交流障礙。

1.減少或消除“膚淺的”“有偏見的”文化定型。文化定型是對其他文化及成員的簡單的、模式化的認(rèn)識(shí)，它影響著跨文化交際中的理解、判斷及策略?！白鳛橐环N認(rèn)知過程，它是合理的;但作為一種認(rèn)知結(jié)果，它注定是片面的。然而這種片面的可以是深刻的或膚淺的，較為公正的或帶有偏見的，因而應(yīng)具體分析，區(qū)別對待。”對于“膚淺的”“有偏見的”文化定型，教師除了應(yīng)進(jìn)行反思，還要引導(dǎo)學(xué)生形成較為全面的認(rèn)識(shí)。另，文化沒有高低優(yōu)劣之分，每一種文化都有其存在的合理性，我們應(yīng)當(dāng)尊重每一種文化，學(xué)會(huì)跳出本土的文化框架，將自己置身于目的語國家的文化中體會(huì)、理解對方文化。

2.適當(dāng)加入中國元素，進(jìn)行比較。中法兩國文化背景差異較大，有時(shí)即使進(jìn)行了相關(guān)背景介紹，學(xué)生仍較難接收或者記憶，這時(shí)可引入相似的中國文化或現(xiàn)象，以便拉近距離，幫助知識(shí)消化。比如，法國新浪潮電影對中國導(dǎo)演的影響;法國的咖啡館與中國的茶館（傳統(tǒng)茶館及新興茶館）;中國生態(tài)旅游現(xiàn)狀等等。通過這些比較，不僅有助于對法國文化的理解與接收，同時(shí)也涉及了跨文化關(guān)系問題的三種文化：“（我發(fā)現(xiàn)的）他者的文化、（我重新發(fā)現(xiàn)）的自己本民族的文化，以及我們在與他者的交流中共同構(gòu)建的新文化”，有助于實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目標(biāo)。

五、結(jié)語

在外語教學(xué)過程中，原版教材的引入對于語言及跨文化能力的提高是不可或缺的。但由于目的語國家與中國存在文化背景及價(jià)值觀上的巨大差異，使得文化經(jīng)常在“公開性”與“隱蔽性”之間轉(zhuǎn)化，而后者形成了中國學(xué)生理解及接收目的語國家文化的障礙。文章在分析了教材Totem中五個(gè)文化交流障礙的表現(xiàn)及原因之后，提出了解構(gòu)文化定型及加入中國元素進(jìn)行比較的策略，以便更好地輸入目的語國家隱蔽性文化，培養(yǎng)并提高學(xué)生的跨文化交際能力。原版教材中表現(xiàn)出的文化差異的解決，有益于拉近學(xué)生與目的語國家的距離，增強(qiáng)對語篇的理解，從而也提高了語言學(xué)習(xí)效率。

參考文獻(xiàn)：

[1]愛德華·伯內(nèi)特·泰勒.原始文化[M].上海：上海文藝出版社，1992： 1.

[2]顧嘉祖.從文化結(jié)構(gòu)看跨文化交際研究的重點(diǎn)與難點(diǎn)[J].外語與外語教學(xué)，2002（01）：46-47.

[3]顧明遠(yuǎn).教育大辭典[M].上海：上海教育出版社，1998：3834-3835.

[4]高一虹.語言文化差異的認(rèn)識(shí)與超越[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.

[5]Jean-Marc Defays（著），傅榮，張丹（譯）.法語作為外語和第二語言的教學(xué)法研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2018：75.