公示語英譯有效性路徑探析

【摘要】在社會發(fā)展多元化的背景下，公示語成了一個地區(qū)或城市人文環(huán)境重要的構成元素，公示語翻譯的質量也是一個城市人文素養(yǎng)和整體素質直接顯現(xiàn)。顯然，增強公示語英譯有效性、提升翻譯質量和水平是十分有必要的。本文探討了公示語的特點和功用，對公示語英譯原則進行了探討，進而提出了增強公示語英譯有效性的技巧和路徑。

【關鍵詞】公示語;英譯;有效性;路徑

【作者簡介】郝彩玲（1979-），女，寧夏固原人，寧夏師范學院外國語學院，副教授，教育學碩士，研究方向：英語語言學、英語課程與教學論。

一、公示語相關概念闡述

公示語是社會應用語言的重要組成元素，是作為直接面向社會公眾的一種文本語言。公示語都是相對比較簡潔，一般多采用名稱、動詞以及詞組和短語的形式出現(xiàn)，有著較為廣泛的應用范圍，以文字、圖片等形式出現(xiàn)在人們的生產、生活以及社會各個方面。同時，與人們的社會行為有著密切的關系，諸如社會公共設施、服務設施、文化設施、商業(yè)實施、機構單位名稱以及旅游景點和街道路牌等等，包括標識、標示、路牌、標語、公告、警示等。從公示語文本結構上來看具有規(guī)范性和標準性，能夠為社會大眾提供導向性服務。當前，隨著社會發(fā)展以及國際社會交流的不斷深入，公示語往往以漢英雙文本的形式出現(xiàn)，雙語公示語標準化的使用為文化和旅游的發(fā)展提供良好的人文語言環(huán)境。

公示語作為一種特定的功能性文本，具有指示性、提示性、限制性、強制性等功能。（1）指示性功能，指示性主要是為社會公眾提供一些信息，這種信息往往多指向靜態(tài)方面的，具有十分明顯的指示服務作用。地鐵車站（Underground Railway Station）、停車場（Parking Lot）、售票處（Ticket Office）、母子候車室（Waiting room for mothers and children）、資訊中心（Resource Centre）。（2）提示性功能，提示性功能是在一定的場合或一定的時間內，提醒人們應該做什么或者應該怎樣做，顯然這類公示語沒有什么特指的意義，譯語一般用動詞的情況較多。請便后沖洗（Please Flush Toilet Bowl）、坐好后請扣好安全帶（Fasten Beat Belt while Seated）等。（3）限制性功能，這類公示語的特點表達比較直接，具有限制和約束社會公眾行為的性質，但是語氣比較平和，表達的比較禮貌，一般情況多采用借譯的翻譯方式。比如，最高速度（Maximum Speed）、最低速度（Minimum Speed）、靠右行駛（Keep Right）。（4）強制性功能，該類型公示語具有明顯的強制性，要求公眾必須依照某種行為或者不能采取某種行為，語氣表達強烈，多實用祈使句，使用No， not等否定詞較多。比如常見的，嚴禁拍照（ No Photography）、嚴禁超速（ No Excessive Speed）、嚴禁酒后駕車（No Drunk Driving）。

然而，管見所及，在公示語英譯中往往會出現(xiàn)不少問題，如語法錯誤、用詞不當、中英混合、字面拼湊、中式英語以及文化誤讀等等。這些英譯錯誤直接影響了一個城市的人文素養(yǎng)以及品牌形象，不利于城市文化旅游建設和本地人文環(huán)境的構建。所以，通過對公示語錯誤或問題進行分析，總結出公示語漢英翻譯的技巧和策略，提供以目標讀者為導向翻譯，提升公示語英譯有效性，進而構造一個文明有序的語言環(huán)境。

二、漢英公示語的翻譯原則

1.簡譯原則。公示語的性質決定了公示語的英譯一定要遵循簡明的原則，要求在英譯的過程中做到簡潔明練，注重語言的凝聚性和集約性，原文中非信息成分、不符合譯入語表達習慣的成分應省譯或改譯，力求做到“言簡”而“意繁”。比如，在博物館展廳中往往會設置“勿動展品”的公示語，有些館內把這翻譯成為“ Please Don’t Touch the Exhibits”。顯然，這種翻譯的方式不夠簡潔，過于冗余、不夠醒目，達不到提醒的效果。而翻譯成“Don’t Touch”或“Hands Off”效果則較為明顯，這樣的翻譯方式較為醒目。因此，該原則應是公示語譯文表達在英譯時最基本的原則。當然，在進行公示語翻譯時，應注意語氣是否得當，特別是在原文帶有限制、強制語氣時，在翻譯時應改譯成語氣得當?shù)淖g文，諸如在旅游景區(qū)的“閑人莫入”標牌就不宜翻譯成“Tourists Stop”可以簡譯為“Staff Only”。

2.借譯原則。公示語英譯要體現(xiàn)出準確性，由于漢語公示語英譯主要針對國外的人士的。而中國的語言表達和文化習慣與國外有著不同的差異，在公示語文本表達時要符合國外的思維習慣和表達方式，這樣才能提高英譯的準確性和有效性，讓外國朋友能夠看得懂。這就涉及翻譯中的目標導向問題，既是英譯文本是服務國外友人的，所以要擺脫形式的束縛，使其不至于產生太多的語言陌生感。比如“休息室”往往會被譯為“ Restroom”，“休息（Rest）+室（Room）”，這兩個詞在表層語義結構方面完全對應，但含義并不完全相同，而“休息室”在英語有著習慣性表達如“ Staff room”或“ Common room”。[1]為此，公示語的翻譯盡量采取“拿來主義”，在英語中找到有著相同意義和功能的公示語，直接引用外國的公示語。

3.創(chuàng)譯原則。翻譯的核心就是“還原事物的本來面目”。在公示語翻譯的過程中也應該遵守創(chuàng)譯原則，既是對于英文中有著類似的表達文本可以參照借鑒進而達到“嫁接改造”的目的。這種翻譯方式也是較為常見的，提升了公示語翻譯的有效性。當然，有些公示語在英語中不能找到相應的表達方式，我們則可以按照英語的表達習慣進行創(chuàng)譯?！肮鹆稚剿滋煜隆钡姆g，可以模仿諺語“East or West，Home Is Best”將其譯為“East or West， Gui lin Landscape is Best”。這樣的翻譯方式既簡單又契合了英語表達習慣和文化習俗，極好的促進了英譯有效性的提升。

三、公示語翻譯的有效性探討

1.重視選詞技巧和準確性。提升公示語英譯有效性和準確性應該是基于選詞的基礎之上。在公示語漢英翻譯時，要注重名詞、動詞、動名詞以及相關的詞匯和詞組的選擇。不同功能的公示語應有著不同的選詞技巧，作為提示性公示語一般多為名詞組成，而作為強制性公示語多用動詞，既是要根據(jù)公示語功用來選擇英譯詞匯。提示性公示語用一個名詞或詞組既可以達到預期目的，在英譯式可以大量使用名詞，“售票處 （Ticket）”“嬰幼室（Nursery）”“旅游紀念品（Camping Equipment）” “專用停車場（Reserved Parking）”。作為限制性和強制性公示語，其作用是引導和限制公眾的社會行為，因而可以采用動詞或者動名詞的進行翻譯，“嚴禁拍照（No Photography）”“禁止通行（No Access）” “售完 （Sold Out）”等。當然，針對社會公眾比較熟知的翻譯對象可以采用縮略語的形式翻譯，“自動提款機（ATM）、閉路電視監(jiān)控區(qū)（CCTV in Operation）”。而動詞和動名詞常常用來表達動態(tài)的內容，在傳達動態(tài)信息的公示語大量使用動詞和動名詞，“注意安全（Think? Safety）”“必須系安全帶（Wear Safety Belt）”。另外，在公示語中有比較常見的Only（副詞）和 Except（介詞），“僅限急時使用 （Emergency Exit Only）”、“限送貨車通行（Delivery Vehicles Only）”;except通常用于表達被禁止的事物或行為中的例外，“非指定地點禁止吸煙（No Smoking Except In Designated Areas）”。有必要指出的是祈使句在公示語具有明確目的作用，對一些復雜公示語可以直接使用祈使句，“此門關閉請走旁門（Out of Use，Please Use The Other Door）”。

2.正確傳達公示語的功能意義。公示語的目的旨在為社會公眾提供一種便捷有效的提示、指示、限制和強制等類型的信息。公示語英譯的有效性應能夠正確的表達和傳遞公示語的功能和意義，注重公示語翻譯中的語氣表達。一個公示語不能直接表達出功能意義，該公示語的英譯則是無效的。因此，公示語英譯中在分析漢語公示語字面的意義基礎上，要統(tǒng)籌兼顧好公示語的相關的功能，既是提示性、指示性、限制性和強制性等。同時，在翻譯過程中要做到意思對等表達，根據(jù)不同類型公示語選擇不同的詞匯和語氣，進而可以滿足公示語漢英翻譯的有效性和完整性。比如，對于提示性和指示性公示語而言，在意圖和功用上是為公眾提供一種客觀真實的有效信息，其本質上沒有限制的意義和強制的意圖，所以在語氣表達上表現(xiàn)得較為含蓄， “請勿大聲喧嘩（Thank You For Keeping Your Voices Down）”。而對于限制性公示語而言，旨在限制公眾的某種行為，提醒公眾對象應該怎樣去規(guī)范自己的行為?！岸虝和＼嚕⊿hort Term Parking）”。對于強制性公示語而言，在語氣表達上則應表現(xiàn)得比較強硬，詞匯的應用較為嚴格，旨在強制約束或禁止公示對象的某種行為，一般情況下多用“No”“Don’t”“Must”、等意義語氣強硬的詞匯，“嚴禁吸煙（No Smoking）” “切勿阻塞行人通道（Do Not Block Crosswalk）”等。

3.尊重譯文讀者的文化習慣。公示語英譯要注重文化因素，不同的文化背景有著不同的言語表達習慣，把握好文化上的差異并能夠做到尊重譯文讀者的文化習慣，這是公示語英譯有效性的關鍵所在。語言是文化的載體，不同文化背景的民族在生活習慣，思維方式上存有差異，而他們的語言表達也有很多不同和差別，而這些差別也體現(xiàn)在公示語中。在翻譯公示語時，如果不能透徹理解文字里所蘊含的文化信息，就不可能很好地完成從原語到譯入語的轉換。在公示語英譯的過程中，要考慮到文化背景的影響，用公示對象的思維方式和語言表達習慣進行翻譯，這樣能夠有效地避免因為文化差異而產生的譯文誤解。比如“保持車距”的英語公示語表達不是“Keep Space ”，也不是“Keep The Distance Between cars”，而是“Keep Your Space”。總而言之，注重文化差異性的存在，善于借用已有翻譯成果，把握詞匯的選擇和功能表達，利于使公示語在譯語中發(fā)揮其功能，進而提升其有效性。

四、結語

公示語作為直接面向社會公眾的一種文本語言，具有顯著的功用導向意義。在漢英雙文本公示語翻譯時，要遵守簡譯、借譯和創(chuàng)譯三大原則，重視選詞技巧和準確性，熟知不同功能公示語表達特點和習慣。同時，能夠做到正確傳達公示語的功能意義，注重文化差異性的存在，尊重譯文讀者的文化習慣。唯有這樣才能增強英譯有效性，進而構建良好的人文語言環(huán)境。

參考文獻：

[1]汪靜波.公示語翻譯研究綜述[J].安徽文學（下半月），2017（10）：86-87.

[2]張婧，劉莉.中西方文化差異下公示語英譯有效性研究[J].黑河學院學報，2018，9（01）：137-138.

[3]唐興紅.漢語公示語及其英譯的語用失誤研究[J].常州工學院學報（社科版），2013，31（06）：64-67.