英語(yǔ)口譯課堂教學(xué)方法的新途徑探索

【摘要】英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言，在中國(guó)逐漸走進(jìn)世界舞臺(tái)中心這一進(jìn)程中發(fā)揮著重要的作用，其市場(chǎng)一度呈現(xiàn)供需不平衡，專業(yè)英語(yǔ)口譯工作者存在巨大缺口。根據(jù)口譯教學(xué)市場(chǎng)的發(fā)展及不同層次專業(yè)英語(yǔ)口譯的人才需求，各大本科高校都在積極探索科學(xué)有效的教學(xué)方法。本文介紹國(guó)內(nèi)高校采用的吉爾模式及廈門大學(xué)模式訓(xùn)練方式，分析高?？谧g課堂教學(xué)存在的問題提出對(duì)策，探索英語(yǔ)口譯課堂教學(xué)方法的新途徑。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ);口譯;吉爾模式;廈門大學(xué)模式;新途徑

【作者簡(jiǎn)介】傅彥夫（1982.09-），男，湖南人，中南林業(yè)科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，講師，研究生，研究方向：大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)、口筆譯。

隨著以中國(guó)為核心的“一帶一路”經(jīng)濟(jì)區(qū)的發(fā)展，中國(guó)在世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化及商務(wù)等領(lǐng)域的影響日趨增強(qiáng)。作為國(guó)際通用語(yǔ)言，英語(yǔ)在推動(dòng)國(guó)家“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略下發(fā)揮著重要的作用。英語(yǔ)口譯作為英語(yǔ)語(yǔ)言類的一種技能，是我國(guó)對(duì)外交流和國(guó)際交往的橋梁和紐帶，為國(guó)家機(jī)關(guān)、企事業(yè)、公司和涉外單位造就一批能勝任各類涉外項(xiàng)目談判、高層次會(huì)晤、新聞發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)以及國(guó)際研討會(huì)的翻譯，并為同聲翻譯人才的培養(yǎng)打好基礎(chǔ)。

作為一門培養(yǎng)專業(yè)英語(yǔ)口譯人才的教學(xué)科目，英語(yǔ)口譯課堂越來越受到人們的重視，也普遍進(jìn)入到了各個(gè)高等院校的課程設(shè)置之中，各大高校也在積極探索科學(xué)及有效的教學(xué)模式。國(guó)內(nèi)英語(yǔ)口譯課堂教學(xué)隨著這些年的發(fā)展，勢(shì)頭良好且一直在進(jìn)步，但仍存在諸如學(xué)生基礎(chǔ)不扎實(shí)、課堂互動(dòng)性不強(qiáng)、師資力量及生源情況不足等諸多問題，如若不解決此類問題盲目進(jìn)行口譯教學(xué)，反而會(huì)加劇人才培養(yǎng)與市場(chǎng)需求脫節(jié)的矛盾。

一、英語(yǔ)口譯簡(jiǎn)介

英語(yǔ)口譯是一種將口譯者所感知的信息準(zhǔn)確而快速地由譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換為譯出語(yǔ)的口頭表達(dá)形式，其目的是即時(shí)并完整地傳遞交流信息，主要分為同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、普通商務(wù)傳譯三種類別。同聲傳譯應(yīng)用于正式國(guó)際會(huì)議、經(jīng)濟(jì)論壇、政府組織的正式會(huì)議中，同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者。交替?zhèn)髯g適用于中型會(huì)議、技術(shù)交流、商務(wù)談判或更高級(jí)別的學(xué)術(shù)會(huì)議等，英語(yǔ)口譯員需要用清楚、自然的英語(yǔ)口譯語(yǔ)，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。普通商務(wù)傳譯則適用于小型商務(wù)會(huì)議或談判、境外旅游陪同口譯、工廠或現(xiàn)場(chǎng)訪問、展會(huì)等。

同時(shí)，翻譯專業(yè)資格考試制度將有助于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的社會(huì)化，口譯在專業(yè)領(lǐng)域也分三個(gè)級(jí)別，基礎(chǔ)口譯、中級(jí)口譯、高級(jí)口譯?；A(chǔ)口譯針對(duì)高中左右水平學(xué)員學(xué)習(xí);中級(jí)口譯一般都是大學(xué)四級(jí)水平以上學(xué)員學(xué)習(xí);高級(jí)口譯基本六級(jí)以上或者通過中口學(xué)員來學(xué)習(xí)。

二、英語(yǔ)口譯課堂教學(xué)訓(xùn)練方法

口譯教學(xué)發(fā)展方興未艾，各個(gè)高校一般將口譯教學(xué)劃分成四個(gè)層次，大學(xué)外語(yǔ)口譯教學(xué)、研究生方向口譯教、外語(yǔ)專業(yè)口譯教學(xué)、翻譯專業(yè)口譯教學(xué)。四個(gè)不同的層次相應(yīng)學(xué)生所需口譯課程內(nèi)容深淺不一，教師根據(jù)學(xué)生對(duì)課程接受程度的層次劃分，對(duì)應(yīng)授課側(cè)重點(diǎn)和授課目的也會(huì)有所差別。但口譯課堂教學(xué)的核心仍具是培養(yǎng)學(xué)生“技能”，圍繞這個(gè)“技能”，教師需要開展出口譯方法、邏輯思維、專題訓(xùn)練等板塊培養(yǎng)學(xué)生雙語(yǔ)能力、言外能力以及口譯技能。

隨著英語(yǔ)口譯教育的不斷深入，國(guó)內(nèi)高校不斷探索，英語(yǔ)口譯課堂教學(xué)訓(xùn)練方式主要有吉爾模式和廈門大學(xué)模式。吉爾大學(xué)模式是法國(guó)新索邦大學(xué)吉爾教授在《口筆譯訓(xùn)練的基本概念和模式》中提出的廣泛為學(xué)術(shù)界接受的教學(xué)概念。吉爾模式認(rèn)為同聲傳譯=聽力分析+短時(shí)記憶+輸出+階段協(xié)調(diào)，同時(shí)，將接續(xù)口譯分為兩個(gè)階段，第一階段=聽力分析+短時(shí)記憶+筆記+協(xié)調(diào)，第二階段=記憶+記筆記+輸出，為口譯人員訓(xùn)練模式提供了一個(gè)很好參考。吉爾模式較為完善地整合了整個(gè)口譯環(huán)節(jié)中的各個(gè)要素，對(duì)譯者的語(yǔ)言功底、百科知識(shí)、綜合能力提出了很高的要求。廈門大學(xué)模式認(rèn)為，口譯的交際過程包括原語(yǔ)及原語(yǔ)外的分析理解、對(duì)原語(yǔ)知識(shí)及語(yǔ)言整理、跨文化交際問題分析及目的語(yǔ)重組表達(dá)，同時(shí)，廈門大學(xué)模式訓(xùn)練分為短期記憶、口譯筆記、演說技巧、數(shù)字口譯等多個(gè)方面。對(duì)原語(yǔ)及原語(yǔ)外的分析和目的語(yǔ)重組表達(dá)是實(shí)現(xiàn)口語(yǔ)有效交際的核心。兩種英語(yǔ)口譯教學(xué)方法各有千秋，吉爾模式側(cè)重于教學(xué)過程中的訓(xùn)練思維，對(duì)口譯各個(gè)階段進(jìn)行剖析得到一個(gè)完成的訓(xùn)練模型;廈門大學(xué)模式側(cè)重于分析與表達(dá)。二者也有諸多相似之處，諸如短期記憶、記筆記等，其中最重要的一點(diǎn)為短期記憶，短期記憶在兩個(gè)訓(xùn)練模式中有著不可或缺的地位。一個(gè)口譯員的短期記憶能力高低決定著他口譯中對(duì)原語(yǔ)的分析、理解、處理速度。針對(duì)短期記憶，課堂教學(xué)方式上通過“影子練習(xí)”來訓(xùn)練。

“影子練習(xí)”分為三個(gè)階段，單詞的連續(xù)復(fù)誦、單詞的同聲復(fù)誦、單詞的延時(shí)復(fù)誦。單詞連續(xù)復(fù)誦是學(xué)生邊聽多媒體母語(yǔ)邊復(fù)誦，語(yǔ)速由慢變快增強(qiáng)學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)感;單詞的同聲復(fù)誦是在單詞連續(xù)復(fù)誦的基礎(chǔ)上增加單詞的長(zhǎng)度和難度，去除學(xué)生表達(dá)的緊張感;延時(shí)的單詞復(fù)誦則是對(duì)以上兩種方式的結(jié)合，也拔高了難度，學(xué)生需要停頓三秒后重復(fù)聽到的多媒體母語(yǔ)，而后將停頓時(shí)間延長(zhǎng)從而提高學(xué)生專注度，快速鍛煉學(xué)生的短期記憶能力。

根據(jù)課堂教學(xué)訓(xùn)練方式，以學(xué)生技能和職業(yè)準(zhǔn)則為核心，培養(yǎng)學(xué)生口譯能力，教學(xué)方法實(shí)現(xiàn)多樣化發(fā)展。根據(jù)吉爾模式及廈門大學(xué)模式，當(dāng)前口譯教學(xué)領(lǐng)域亟需探索和鼓勵(lì)開展靈活多樣的教學(xué)方法。筆者通過自身教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)以下幾點(diǎn)教學(xué)方法。其一，開展主題教學(xué)。教師在教學(xué)過程中，選取國(guó)內(nèi)外熱點(diǎn)話題，融入到自身的教學(xué)及練習(xí)中，劃分主題提高學(xué)生參與感，當(dāng)然這一過程對(duì)教師要求較高，同時(shí)選取的素材需具有真實(shí)性、時(shí)效性、靈活性等。其二，模擬大會(huì)的口譯教學(xué)?？谧g本身就是一個(gè)實(shí)踐性特別強(qiáng)的語(yǔ)言傳遞活動(dòng)，只有通過大量的語(yǔ)境練習(xí)充分延展口譯訓(xùn)練活動(dòng)的階段性潛能，才能促使學(xué)生夯實(shí)口譯基礎(chǔ)。模擬大會(huì)口譯教學(xué)要求教師搜集涵蓋社會(huì)商法醫(yī)等行業(yè)的會(huì)議材料素材，讓學(xué)生實(shí)戰(zhàn)演習(xí)，模擬會(huì)議流程，將學(xué)生分工，即一名扮演發(fā)言人，另一名扮演口譯者。模擬演習(xí)結(jié)束后教師進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，同班同學(xué)進(jìn)行互找優(yōu)缺點(diǎn)，共同提高。其三，分組協(xié)作教學(xué)。教師在教學(xué)過程中將學(xué)生分為若干小組，小組內(nèi)部分工協(xié)作，小組與小組進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)學(xué)習(xí)，提高學(xué)生交流、協(xié)商、判斷等外事活動(dòng)中的應(yīng)對(duì)能力。其四，模擬同聲傳譯教學(xué)。模擬同聲傳譯練習(xí)需要借助語(yǔ)音室的計(jì)算機(jī)教學(xué)系統(tǒng)，教學(xué)系統(tǒng)播放適當(dāng)難度及長(zhǎng)度的對(duì)話，學(xué)生跟隨對(duì)話做同聲傳譯，完成之后教師做點(diǎn)評(píng)。其五，模擬記者招待會(huì)。教師提前準(zhǔn)備新聞發(fā)布材料，將學(xué)生分組扮演新聞官、記者等職業(yè)，根據(jù)新聞材料進(jìn)行新聞發(fā)布。

當(dāng)然，對(duì)于口譯技能學(xué)習(xí)者而言，學(xué)習(xí)任務(wù)無疑是種類繁多的，而口譯教學(xué)是一項(xiàng)實(shí)踐性極強(qiáng)的活動(dòng)，課堂教學(xué)畢竟有限，還需課后訓(xùn)練鞏固課堂教學(xué)。課后訓(xùn)練可以包括聽英語(yǔ)電臺(tái)、操練英語(yǔ)熟語(yǔ)及習(xí)語(yǔ)等，幫助學(xué)生口譯能力的鞏固提高。

三、英語(yǔ)口譯課堂教學(xué)存在的問題及新途徑探索

古人有云“因材施教”。在英語(yǔ)口譯課堂教學(xué)中，該理念值得借鑒。教師在實(shí)施教學(xué)過程中應(yīng)該提前進(jìn)行調(diào)研，比如施教之前利用“交替?zhèn)髯g能力自評(píng)量表”對(duì)學(xué)生口譯能力進(jìn)行調(diào)查，針對(duì)調(diào)查結(jié)果編制教學(xué)方案。國(guó)內(nèi)各大高校對(duì)英語(yǔ)口譯課堂教學(xué)方式摸索過程中，仍遇到諸多問題。主要表現(xiàn)在以下四點(diǎn)，學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)不扎實(shí)、課程設(shè)計(jì)不合理、授課模式較單一、教師缺乏實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)下，英語(yǔ)口譯作為實(shí)踐類技能，在高校教學(xué)過程中，諸多教師授課方式仍以介紹為主，學(xué)生體驗(yàn)為輔。學(xué)生無法將在課堂上學(xué)習(xí)的概念與技巧自然帶入自己的口譯活動(dòng)中，效果欠佳。

學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)不扎實(shí)是課程效果不理想的重要原因之一。扎實(shí)的雙語(yǔ)功底是口譯員的首要要求，而在口譯教學(xué)過程中，多數(shù)學(xué)生思維和詞匯量跟不上速度，導(dǎo)致口譯無法開口。教師在遇到此類情況應(yīng)該停止分享技巧，放慢速度，適當(dāng)更改課程安排，鼓勵(lì)學(xué)生課下廣泛閱讀，擴(kuò)大閱讀量?？谧g員面對(duì)形形色色的場(chǎng)景，只有通過廣泛閱讀才能學(xué)生詞匯儲(chǔ)備，改善邏輯思維能力，提高學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)。

授課模式單一是課程效果不理想的另一個(gè)重要原因。通過吉爾大學(xué)模式和廈門大學(xué)模式的訓(xùn)練方式可以看出，口譯訓(xùn)練是非?？菰餆o味的。循環(huán)訓(xùn)練中，學(xué)生容易走神分心，同時(shí)出現(xiàn)渾水摸魚現(xiàn)象，而訓(xùn)練又必不可少，只有訓(xùn)練才能切實(shí)提高學(xué)生口譯能力?？谧g課堂需要學(xué)生與教師之間建立聯(lián)動(dòng)機(jī)制，采用以學(xué)生為中心，師生互動(dòng)的教學(xué)模式，只有師生高度互動(dòng)和配合才能激起學(xué)生學(xué)習(xí)的熱情及教學(xué)高質(zhì)量的火花。教師在課堂中應(yīng)該弱化自身的教學(xué)身份，強(qiáng)化學(xué)生的主體地位，教學(xué)活動(dòng)中加入個(gè)人展示、演講、辯論、會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)等模擬豐富課堂形式。實(shí)踐類的課堂活動(dòng)可以刺激學(xué)生腎上腺素分泌的工作，與口譯員令人血脈膨脹的工作屬性保持一致。

四、結(jié)束語(yǔ)

口譯專業(yè)是一份欣欣向榮的事業(yè)，專業(yè)口譯者市場(chǎng)需求量很大，高效的口譯課堂教學(xué)方式為人才培養(yǎng)提供沃土。參考吉爾模式及廈門大學(xué)模式的教學(xué)訓(xùn)練模式，探索如何開展一個(gè)有效的口譯課堂教學(xué)方式尤為重要。英語(yǔ)口譯教學(xué)是一門實(shí)踐性極強(qiáng)的活動(dòng)，有效的口譯教學(xué)方式對(duì)教師及學(xué)生的要求都很高。教師需要有大量的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)及獲取素材的能力，教學(xué)手段靈活，教學(xué)理念多樣。學(xué)生需要有扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)，通過聽說讀寫譯的大量訓(xùn)練培養(yǎng)了短期記憶能力，通過不斷積累獲取強(qiáng)大的百科知識(shí)及專業(yè)習(xí)慣語(yǔ)。在口譯市場(chǎng)不斷擴(kuò)大的當(dāng)下，有效的口譯教學(xué)活動(dòng)能充分實(shí)現(xiàn)口譯教學(xué)與市場(chǎng)的有效對(duì)接，為我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展培養(yǎng)更多的英語(yǔ)專業(yè)人才，推動(dòng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]李艷，李永霞，趙粉琴.地方本科院校英語(yǔ)口譯教學(xué)定位與課程模式研究[J].甘肅高師學(xué)報(bào)，2018，

[3]肖鴻飛.高?？谧g教學(xué)模式思考——以英語(yǔ)本科課堂為例[J].海外英語(yǔ)，2018（6）：146-147.

[4]羅曼.構(gòu)建中國(guó)大學(xué)口譯學(xué)生的交替?zhèn)髯g能力自評(píng)量表[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2018.

[5]徐德玉.英語(yǔ)口譯課堂教學(xué)方法探究[J].佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2009，27（3）：137-138.

[6]蘇濤.基于翻轉(zhuǎn)課堂的口譯多模態(tài)模式研究[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2019，16（07）：158-160.

[7]周旋.利用吉爾模式分析同聲傳譯數(shù)字翻譯給譯員帶來的困難及應(yīng)對(duì)辦法[D].北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2015.

[8]任麗.多媒體環(huán)境下大學(xué)英語(yǔ)口譯教學(xué)的生態(tài)化思考[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2012（2）：69-72.