英式英語和美式英語的差異

石礫

英語是印歐語系中的一種，屬于日耳曼語族下的西日耳曼語支。起源于移民到大不列顛島的日耳曼人語言，后期隨著英國在世界范圍內(nèi)的不斷擴(kuò)張、領(lǐng)土殖民活動傳播開來，其詞匯量不斷增多，語法逐漸變得標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，語音獲得了統(tǒng)一。本文對英式英語和美式英語的不同和差別進(jìn)行全面的分析和探尋，并希望找到其中產(chǎn)生偏差和不同的核心原因和要素，進(jìn)而對以后的英語教學(xué)提供更多的理論指導(dǎo)。

一、發(fā)音差異

英式英語和美式英語在發(fā)音上的不同主要體現(xiàn)在兩方面，一是相同的詞匯有不同的發(fā)音，二是同詞同音，但重音不一致。

1.讀音差異

當(dāng)字母a在重音音節(jié)上，后跟[s][θ][m][∫][n][t∫]等元素時，英式英語發(fā)[a：]，美式英語發(fā)[?]聲音。如，通行（pass）、圖表（chart）、眼鏡（glasses）等。

當(dāng)字母o在強(qiáng)調(diào)音節(jié)上時，英式英語通常發(fā)[?]，而美式英語在[?]和[?]之間發(fā)音，接近[?]的發(fā)音。如，沒有（No）、狗（dog）、熱（hot）等。

在英式英語中，字母r僅在元音之前發(fā)音，在有些地方，特殊字的結(jié)尾通常不發(fā)音。在美式英語中，字母r在單詞中的所有地方發(fā)音，特別是在元音之后，通常影響前一元音的發(fā)音。如，農(nóng)場（farm）、汽車（car）、北方（north）等。

在英式英語中，u或ew的組合通常發(fā)[ju：]，在美式英語中，它通常會發(fā)[u：]。如，新（new）、愚蠢的（stupid）、學(xué)生（student），等。

在英式英語中，兩個元音之間的t幾乎與字母d相同，并且都具有輔音[d]的發(fā)音特點，在美式英語中，輔音[t]仍然清晰。如，作家（writer）、信件（letter）、服務(wù)員（waiter）等。

另外，英式英語和美式英語中的吃飯（eat），西紅柿（tomato），清澈（clear），永遠(yuǎn)（forever），英雄（hero），匆忙（hurry），秘書（secretary）等詞匯的發(fā)音也是不一樣的。

以上讀音上的差異，使英式英語聽上去會更加正式而莊重，而美式英語則傾向休閑和放松。所以在一些莊重的場合，人們更愿意聽到標(biāo)準(zhǔn)的英式英語，而日常對話和聊天中，使用美式英語會讓人覺得更加放松和自在。

2.重音差異

在英語中，更強(qiáng)調(diào)具有兩個或更多音節(jié)的單詞，意味著重音音節(jié)和具有兩個重音的單獨復(fù)音單詞。處理英式英語和美式英語的口音也有區(qū)別。英式英語傾向于強(qiáng)調(diào)后面的音節(jié)，美式英語更傾向于強(qiáng)調(diào)前一個音節(jié)。同時，由于語音的不同，也會引起一些發(fā)音產(chǎn)生較大的變化。

二、詞匯差異

1.同詞異義

顧名思義，同詞異義就是指同一單詞在英式英語和美式英語中的釋義是不同的。如billion，在英式英語中表示萬億，而在美式英語中表示十億;overall在英式英語中指緊身褲，而在美式英語中特指工裝褲。

2.拼寫差異

同一個單詞，在英式英語和美式英語中，拼寫方式和習(xí)慣也有區(qū)別。英式英語中以-ise結(jié)尾的動詞，在美式英語中通常以-ize結(jié)尾，如realise（英）、realize（美）;英式英語中以-xion結(jié)尾的，在美式英語中通常以

-ction結(jié)尾，如inflexion（英）、 inflection（美）;英式英語中以

-re結(jié)尾的，在美式英語中通常以-er結(jié)尾，如theatre（英）、 theater（美）;英式英語中以-me結(jié)尾且不發(fā)音的，在美式英語中通常省去，如programme（英）、program（美）;英式英語以-our結(jié)尾的單詞，在美式英語中通常將字母u省去，如behaviour（英）、behavior（美）。

三、語法差異

英式英語和美式英語來自相同的語法系統(tǒng)，語法基本上整體保持一致，但存在細(xì)微的差別。

1.名詞用法的差異

一方面，美式英語比英式英語更清楚地使用名詞來代替其他單詞，尤其是將介詞加動詞翻譯成名詞。另一方面，在名詞是否為復(fù)數(shù)的情況下，在某些特定情況下，兩者的用法是不同的。如，英式英語經(jīng)常使用復(fù)數(shù)形式的名詞作為屬性，而美式英語通常使用單數(shù)形式。

2.動詞使用的差異

在使用has時，英式和美式英語之間存在很大差異。在否定句中，英式英語不使用或很少使用，而在美式英語中使用程度很高;在這個問題中，英式英語使用“Have you got...？”，而美式英語使用“Do you have ...？”從will和shall的用法來看，雙方也有一定的差別。英式英語中，shall只能用于第一人稱，別的情況都要使用will;而在美式英語中，will無論什么人稱都可以使用，shall的使用范圍很少有限制。

3.時態(tài)的差異

對于接近現(xiàn)在的事物，過去或完成的事情，英式英語和美式習(xí)慣在時態(tài)的使用上有所不同。英式英語傾向使用完成時，而美式英語更多使用過去時。

四、語音語調(diào)的區(qū)別

英國地區(qū)的語言總的來說語調(diào)高亢，辨識度很高，如同歌曲或詩歌一樣，音調(diào)抑揚頓挫，節(jié)奏感很明顯。英國人由于歷史和人文因素的影響本身就帶著紳士風(fēng)度，所以其說話方式大多也顯得大方有禮，語句的音調(diào)在結(jié)尾大都向上升。美國人說話總體來說音調(diào)比較低沉，速度不像英語和法語那么快，語句在結(jié)尾大多呈降調(diào)。

隨著社會的不斷進(jìn)步，無論哪個國家或地區(qū)的人，他們使用的英語也都存在更迭和革新。從表面淺層來看，美式英語改變的速率較英式英語來說更快。從根本上來看，相關(guān)語言專業(yè)的學(xué)者和專家們卻認(rèn)為美式英語在某個角度和層次比英式英語還要遵守既往的規(guī)則。當(dāng)前業(yè)內(nèi)認(rèn)為，造成二者差異的核心原因是自然氣候環(huán)境以及社會氛圍和經(jīng)濟(jì)體制存在差別。目前，英語已經(jīng)成為世界性的語言，在國際溝通和交互中，它成為不同國度和地域之間進(jìn)行溝通的主要途徑和工具。

五、英語語言發(fā)展對英語教學(xué)的影響

語言是一種文化，是當(dāng)代社會文明不斷進(jìn)步的縮影，能否得到長足穩(wěn)定的發(fā)展，學(xué)習(xí)者的個人了解和掌握程度以及學(xué)習(xí)者所在地區(qū)的社會經(jīng)濟(jì)水平都是關(guān)鍵影響因素。英語作為當(dāng)下國際范圍內(nèi)通用程度最高的語言，在世界各國的外語教學(xué)中占據(jù)著非常重要的地位，伴隨著人類對客觀事物存在的繼續(xù)探尋，認(rèn)知水平不斷提高，以及立足于溝通方便快捷、進(jìn)行準(zhǔn)確高效的表達(dá)，一些更為先進(jìn)的新詞匯、新語法以及新習(xí)慣也一定會不斷產(chǎn)生。在英語課堂教學(xué)中，教師需要及時適應(yīng)這種變化，不斷更新已有的知識體系，與時俱進(jìn)，才能把最新、最準(zhǔn)確的知識及時輸送給學(xué)生，確保學(xué)生獲得的知識信息與國際保持同步，從而為高質(zhì)量的英語教學(xué)提供有力的保證。

總之，英式英語和美式英語的源頭是一致的，只是因為兩個地域的人文歷史文化、歷史發(fā)展進(jìn)程不一樣，而產(chǎn)生了一些細(xì)微性的差別。對二者之間存在的差別進(jìn)行深層的探尋，對于提高英語語言的理解以及學(xué)習(xí)這門語言具有積極意義，也可以提升對英美文化的認(rèn)知水平。同時，學(xué)生只有全面充分了解到雙方之間的差別，并且能夠快速適應(yīng)語言的變化，才能更好地對英語這門語言以及英美深度文化進(jìn)行多角度、多層次的探尋和研究。

（作者單位：山西金融職業(yè)學(xué)院）

（責(zé)任編輯 岳 舒）