“東方福爾摩斯”的誕生與回歸

以小說《大唐狄公案》為背景的改編作品多年來持續(xù)走熱。從霸屏多年的電視劇《神探狄仁杰》到熱映電影《狄仁杰之四大天王》，從“元芳體”到各種網(wǎng)游、手游，狄公為何備受現(xiàn)代人的關(guān)注與喜愛？這部小說又有著怎樣的故事和魅力呢？

在國內(nèi)各類電影、電視劇和網(wǎng)游中，唐代的狄仁杰可說“哥是個傳奇”。在歐美國家，狄仁杰同樣是大受歡迎的“東方福爾摩斯”。這一切都要從《大唐狄公案》的作者—荷蘭外交官、漢學(xué)家高羅佩說起。

以中國士大夫自詡的荷蘭外交官

1943年，自幼熱愛中華文化的高羅佩博士被派往荷蘭駐中國重慶使館任一等秘書，之后逐漸對中華文化產(chǎn)生了強(qiáng)烈認(rèn)同，他用中國名字，娶中國妻子，練習(xí)書法和古琴，甚至以“士大夫”自詡。在接觸《包公案》《狄公案》《施公案》等明清公案小說后，高羅佩產(chǎn)生了濃厚的興趣，準(zhǔn)備介紹給愛讀偵探小說的西方人，以此推廣他深愛的中華文化。

他翻譯出版了清代佚名作者《武則天四大奇案》中的部分內(nèi)容，出乎意料地大受歡迎，這促使他深入思考和研究下一步的創(chuàng)作。他發(fā)現(xiàn)，中國古代法官無論是邏輯推理的方法、勘破奇案的能力，還是犯罪心理學(xué)素養(yǎng)等，比西方傳奇?zhèn)商礁柲λ?、格雷警長等均有過之而無不及。然而，中國源遠(yuǎn)流長的公案文化在西方卻屢遭誤傳和貶低，法官的形象也常被歪曲和損害，如收受賄賂、動輒動大刑、鑄成冤假錯案等。高羅佩對此深感不平，他撰文稱：

英國柯南道爾所著《福爾摩斯探案集》被譯成華文，一時膾炙人口。嗣后此類外國小說即遍傳禹域。甚至現(xiàn)代人士多以為，除英、美、德、法四國所出者外，全無此類述作。果爾，則中國歷代循吏名公，豈不含冤于九泉之下？蓋宋有《棠陰比事》，明有《龍圖公案》，清有狄、彭、施、李諸公奇案，足知中土往昔賢明縣尹，雖未有指紋、攝影以及其他新學(xué)之技，其訪案之細(xì)、破案之神，固不亞于福爾摩斯也。

高羅佩決心向不了解中國的西方人和沉湎于西方偵探小說的中國人證明：中國的公案傳奇遠(yuǎn)比西方偵探小說高明，中國古代法官的能力比西洋偵探毫不遜色。之后，他以15年時間完成了《大唐狄公案》這部鴻篇巨制。

“東方福爾摩斯”的誕生

《大唐狄公案》包括《四漆屏》《銅鐘案》《湖濱案》等16個長篇和8個短篇，譯成中文后約140萬字。故事涉及唐代的司法、吏治、行政、外交、工商、教育、宗教、民俗等社會生活的各個方面，向西方讀者展示了一幅琳瑯滿目、引人入勝的中國歷史畫卷，其深厚的文化底蘊(yùn)令讀者傾倒。另一方面，高羅佩將其淵博的漢學(xué)研究背景和西方推理小說的創(chuàng)作技巧巧妙地糅合在一起，形成了獨特的寫作風(fēng)格。神秘的異國風(fēng)情、跌宕曲折的情節(jié)、鮮明生動的人物，讓西方讀者大有別開生面、耳目一新之感，因而此書受到了熱烈歡迎。

高羅佩筆下的狄公，既不同于包公、施公這樣正襟危坐的青天大老爺，也不同于行徑詭秘、性情怪癖的私人偵探福爾摩斯，甚至不是二者的結(jié)合。他秉公執(zhí)法卻不拘泥古板，疾惡如仇又心懷惻隱，詼諧幽默而不失威嚴(yán)，學(xué)養(yǎng)深厚又能挺劍格斗，喜歡女人而不失分寸。這是一個西方讀者從未見過的人物，其個性魅力令他們折服并心生喜愛。另一方面，狄公在勘案、審案中，重調(diào)查、重證據(jù)，經(jīng)常走出公堂做深入細(xì)致的明察暗訪，進(jìn)行縝密的邏輯推理，這與歐美偵探有相通之處，狄公因此被西方人譽(yù)為“東方福爾摩斯”。

必須說明的是，作為20世紀(jì)西方漢學(xué)研究的巨擘之一，高羅佩的創(chuàng)作是極其嚴(yán)肅認(rèn)真的。書中涉及的古代中國的典獄、刑律等司法問題符合《唐律疏議》等法典。書中的故事和插圖，多有考證或出處。同時，為使西方讀者更好地了解該書，他對書中涉及的中國古代縣令、公堂審案、司法制度、陰陽八卦、宗教、算盤、葫蘆、婚嫁陋習(xí)、祭祖等事物及其歷史背景等，均在后記中一一說明。凡此種種，都增加了讀者對此書的好奇、喜愛和贊賞。

《芝加哥太陽報》稱：“狄公小說寫出了中國唐代的所有魅力、殘忍和高深莫測?！泵绹都~約時報書評》說：“在高羅佩筆下，古老的中國又活靈活現(xiàn)地出現(xiàn)在人們面前。”這部書雅俗共賞，不僅讓很多普通讀者從《大唐狄公案》開始了解中華文化，很多專業(yè)人士的研究工作，如美國加州大學(xué)伯克利分校法學(xué)院院長貝林教授研究中國法制史，也是從研讀這部小說入手的。迄今，《大唐狄公案》被翻譯成29種語言，在38個國家出版，銷量達(dá)2000萬冊。1974年英國將其中的一個長篇故事《廟祟案》拍成電影，還獲得了大獎。

讓狄公返鄉(xiāng)義不容辭

筆者在1981年接觸到《大唐狄公案》后，感觸頗深，書中跌宕起伏的故事令人陶醉，狄公的才智、品德令人敬佩。但真正讓我寢食難安的是，這么一部描寫中國人、中國事，竭力推崇和傳播中華文化、大長中國人志氣的小說，在我國竟然鮮為人知，這實在太令人遺憾、太不應(yīng)該了。作為一名外文和外交工作者，盡快將這部作品奉獻(xiàn)給中國讀者，是筆者義不容辭的責(zé)任。

筆者和中國社會科學(xué)院的胡明教授立即開始了準(zhǔn)備工作，當(dāng)時還沒有將整套書全部翻譯出來的打算，原因有二：一是因為工作量巨大;二是因為翻譯難度很大，需要在讀懂原著后再次加工成古色古香、雅俗共賞的古代公案小說的語言，這不僅要深入研究唐代的社會生活，還要有扎實的古漢語和舊體詩詞功底。

我們先試著翻譯了其中的《四漆屏》，交《天津演唱》雜志連載，沒想到刊出后轟動全國。各地報刊社、出版社紛紛約稿，甚至派人到北京“爭”稿，我們欲罷不能，只得和后來參與的趙振宇大使及筆者夫人李惠芳一起，用五年多的業(yè)余時間，一鼓作氣完成了全書的翻譯。近半個世紀(jì)后，《大唐狄公案》終于回到了它的故鄉(xiāng)。

陳來元，中國作協(xié)會員、中國譯協(xié)資深翻譯家，曾任中國駐萊索托和駐納米比亞大使。