《紅燈記》的幕后故事

劉未鳴 劉劍

1962年第九期《電影文學》刊登了《自有后來人》（又名《紅燈記》）電影文學劇本，作者沈默君、羅靜。隨后，長春電影制片廠拍攝了這個動人的故事，并于1963年公映。同年，哈爾濱市京劇團根據(jù)該劇本編排了現(xiàn)代京劇《革命自有后來人》。其后，中國京劇院一團編演了現(xiàn)代京劇《紅燈記》。

劉少奇質(zhì)疑“鉆炕洞”

《自有后來人》講述的是東北的事，所以片中出現(xiàn)了不少東北方言，如“小趴趴房”（低矮簡陋的房子）、“窮忙”（一直很忙）等?，F(xiàn)代京劇《革命自有后來人》的改編比較有趣，設(shè)計出了“東北民房兩家火炕的炕洞相通”一節(jié)：李鐵梅與鄰居姑娘鉆過這個互通的炕洞，實現(xiàn)了換位，成功地避開了屋外特務(wù)的監(jiān)視。

1963年，周恩來陪同朝鮮貴賓崔庸健訪問哈爾濱，觀看了現(xiàn)代京劇《革命自有后來人》，演出后，劇中李鐵梅的扮演者云燕銘把該劇劇本送給周恩來。返京后，周恩來將劇本給劉少奇看。劉少奇早年曾擔任中共滿洲省委書記，在哈爾濱從事過工人罷工運動，劉少奇看過后提了個意見，讓該劇劇組的編創(chuàng)人員再推敲一下“鉆炕洞”的情節(jié)。

《革命自有后來人》的編劇、導演馬上去民房調(diào)查。這時，他們才知道東北火炕與爐灶相連，炕洞從爐灶開始經(jīng)過炕體直到煙囪，整體用泥土全封閉，這樣點火后煙能順利地從煙囪跑出，火也會越燒越旺。若像《革命自有后來人》中揭開炕面鉆入，那么燒炕時就要跑煙，不但達不到做飯取暖的目的，屋里的人也受不了。還有，東北火炕高不過五六十厘米，加上炕內(nèi)用磚砌成的數(shù)條煙道，高和寬已不可能鉆進去人了。

劇組編創(chuàng)人員立即改戲，把這一情節(jié)改為李鐵梅從后屋的小窗鉆到鄰居家去了。

參演演員各有故事

1964年，《革命自有后來人》進京參加全國京劇現(xiàn)代戲觀摩匯演，中國京劇院的《紅燈記》也參加演出。其間，江青把中國京劇院和哈爾濱市京劇團的編演人員召集到一起，說為了不和電影《自有后來人》重名，確定《紅燈記》為統(tǒng)一劇名。江青同時下令哈爾濱市京劇團的現(xiàn)代京劇《革命自有后來人》停演，說只能有一個劇本，只能有一個《紅燈記》。云燕銘很生氣，可也沒有辦法，“文革”開始，云燕銘以“黑幫分子”的罪名被關(guān)進牛棚。

梁一鳴是該劇中李玉和的扮演者，這位當年同梅蘭芳、譚富英、周信芳等名角同臺演出的老生演員的命運同云燕銘一樣，被關(guān)進牛棚。

大家熟知的樣板戲《紅燈記》里的演員浩亮、劉長瑜兩位（李玉和、李鐵梅的扮演者），其實并不是中國京劇院的初演者。最初，是由中國京劇院的李少春和杜近芳扮演李玉和、李鐵梅。李少春是著名文武老生，因在戲曲片《野豬林》中飾演林沖而譽滿天下;杜近芳是京劇大師王瑤卿、梅蘭芳的親傳弟子。1965年，江青在“打造”樣板戲時，下令李少春、杜近芳“靠邊站”，換李少春的理由是他不像鐵路工人，卻像火車站站長;而杜近芳也不符合李鐵梅的形象。（摘自《屏幕之下》 中國文史出版社出版）