十年破譯“清華簡”

任敏

如鳥如蟲的楚文字，以漆黑字跡，記錄于近2500枚棕黃色的竹簡之上。這些2300多年前幸免于焚書坑儒的戰(zhàn)國竹書，是復(fù)原先秦歷史的重要拼圖。這批珍貴的出土文獻，入藏清華大學(xué)，被命名為“清華簡”。

自2008年至2018年，入藏十年間，一群歷史和古文字學(xué)者以甘坐冷板凳的定力，孜孜不倦地破譯古文字密碼，獲得一項又一項驚世發(fā)現(xiàn)。但，探索無止境。

飽水拍攝法為珍寶建檔

2008年7月15日，“清華簡”入藏之日。

清華出土文獻研究與保護中心研究員趙桂芳這樣講與這批竹簡的初識——“‘如面條一般脆弱’的竹簡被保鮮膜層層包裹著，打開一看，里面既有污物，又有霉點。”古簡下面用現(xiàn)代竹具作為托兒，本想起到支撐之用，反而成為菌害的“溫床”。

自此，趙桂芳、李均明和劉國忠等研究員放棄了一切休假，開始整整三個月的搶救性清洗保護。他們將竹簡放到盤中，用蒸餾水清洗，再以毛筆輕輕剔除表面的污物和霉點，并用殺菌劑為竹簡除菌。

清洗之后，便是拍照建檔，供研究者釋讀。“清華簡”屬于飽水竹簡，出土后不能脫離水。為此類竹簡拍照時，其表面的水珠反光會變成亮斑，影響拍攝效果。這一問題，已困擾考古學(xué)界幾十年。常規(guī)做法是將竹簡表面的水分短時間內(nèi)吸附干凈，但他們嘗試用海綿、紙巾等多種材質(zhì)吸附，效果均不理想。

減法不行，就開始嘗試加法。李均明用噴壺在竹簡上噴一層水，整支竹簡猶如罩上一層水膜，再次拍攝時，調(diào)整攝影器材的參數(shù)和角度，即可控制反光。這就是中心與清華美術(shù)學(xué)院攝影實驗室合作發(fā)明的“飽水拍攝法”，這樣拍攝出來的照片質(zhì)量得到業(yè)界同行的認(rèn)可。如今，這一技術(shù)已在簡帛學(xué)界廣泛應(yīng)用，安徽大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡、銀雀山漢簡等都采用了“飽水拍攝法”。

正式研讀前，在拍攝竹簡反面時，關(guān)于竹簡形制的一項發(fā)現(xiàn)就已讓人振奮不已。原來，在竹簡編連之前，古人會在竹子背部刻劃螺旋形劃線，然后剖制竹簡，因此，兩只相鄰竹簡會共用原有接縫。這一竹簡修制的特征起初在“北大簡”中發(fā)現(xiàn)，而“清華簡”背部的信息又給予佐證。

但這只是開始。歷經(jīng)半年多的綴合、編排和分篇之后，中心主任、著名歷史學(xué)家、古文字學(xué)家、古文獻學(xué)家李學(xué)勤先生初步判斷，“清華簡”大約可分做65篇以上，每年出版一冊整理報告，預(yù)計15年全部整理完成。

要揭開這批足以媲美孔壁中經(jīng)與汲冢竹書的珍寶中所藏的驚世秘密，一場考驗?zāi)土εc智力，考驗社會科學(xué)與自然科學(xué)積淀的“釋讀馬拉松”開跑了！

三次“會診”推敲釋文

每一輯報告整理之初，中心會將不同篇目分給不同的負責(zé)人，由每個人初步隸定和釋讀，相當(dāng)于“包干到戶”。

釋讀，猶如咬文嚼字，需要先識字?jǐn)嗑?，再?xùn)詁考證，而后反復(fù)研讀，推敲琢磨，直至把每句話、每個字都弄清楚，最后在文末附上相關(guān)注釋。而“清華簡”的文字屬于戰(zhàn)國時期的楚國文字，其間含有諸多未見之字，如何科學(xué)準(zhǔn)確地識文斷字，是研讀者面前的一道難關(guān)。

一份A4紙打印的簡文，一臺電腦，手邊放著不同的古文字工具書，每次研讀，團隊成員、清華歷史系副教授馬楠都是以這樣的專業(yè)架勢開始工作。遇有看不懂的古文字，她一般會追根溯源，通過查看相關(guān)文字的字形演變、字源解析等內(nèi)容，從偏旁部首、字形等各個角度來推測。這樣的工作，她從2008年讀博時就已開始，如今懷孕七個多月的她，仍然在跟這些古文字“捉迷藏”。

清華大學(xué)中文系主任李守奎負責(zé)《系年》最后4章的釋讀，在他記憶中，讀簡的幾年時光，非常愉快，“簡直就是朝思暮想，甚至有點神魔，有時候已經(jīng)躺下睡覺，突然蹦出來一個靈感，趕緊起床翻書查閱?！?/p>

對于如何科學(xué)地識別楚文字，中心副主任、清華教授趙平安積累了一些心得：有些字，在具體語境中，既可以這樣理解，也可以那樣理解，兩種說法都有依據(jù)，不分伯仲，那么釋讀時就采取兩種說法并存的方式來處理；有些字，形體相近，得結(jié)合字形和文例綜合判斷；有些字，從既有知識系統(tǒng)來看，似乎不符合用字習(xí)慣，就要立足文本去確認(rèn)……

初步釋讀到出版之間，至少有三次“會診”，也就是他們所謂的集體讀簡。集體讀簡是對初步釋讀的“過篩”，也是對“疑難雜癥”的集體會診。

中心常務(wù)副主任黃德寬告訴記者，第一輪讀簡，字要認(rèn)好認(rèn)對；第二輪讀簡，要討論內(nèi)容，哪些字或哪些話還有問題，讓大家再思考、再修改；第三輪，要從整體把握，確保全篇基本沒有疑點。

今年1月上旬的一天，“清華簡”第九輯的首次釋讀“會診”就在清華圖書館老館三層舉行，圍繞一方長桌坐下來，每個人手里都拿著打印材料。

大屏幕上，等待釋讀的竹簡照片逐一播放，幾乎每一個疑點，都難逃大家的“火眼金睛”。比如有句簡文同時提到“群臣”“邦大左右”兩個詞，兩者之間加逗號還是頓號，就有不同的意見；簡文中出現(xiàn)的“高考”二字，也引起釋讀者們極大的興趣，有人提出，應(yīng)該考慮在這里是什么意思，還可研究一下在這里是否最早出現(xiàn)；簡文中還有一些疑難字，比如，由“竹字頭+二”組成的字，起初被釋讀成“介”，專家提出，這里可能代表其他字，建議從其他思路再想想。

集體讀簡留下的“疑點”，對初釋者而言，意味著又是海量資料的查閱和漫長的苦思冥想。

頭頂?shù)膸旆可?，就是“清華簡”藏身之地；旁邊的整面墻上，滿滿當(dāng)當(dāng)堆放了9排書架、近2000本古代史以及古文字等領(lǐng)域的大部頭著作。厚重的氛圍，給予研究人員莫大的鞭策與動力。這場集體研讀，持續(xù)了三天，每天清晨，十幾位研讀者從四面八方趕來，上午九時準(zhǔn)時開工，一直持續(xù)到中午或下午。讀完簡，大家就邊吃盒飯邊討論，有時候，讀到興奮處，幾乎忘了時間，午飯只好一推再推。五篇文章、120多支竹簡逐一“過篩”。

集體把脈，的確幫助解決了不少難題。黃德寬清晰地記得，在難啃的第八輯報告中，《邦家處位》一文強調(diào)貢士選賢，主張以良人治事理政，以正反對比的方式分析不同的用人之道導(dǎo)致的不同后果。其文用詞古奧，且內(nèi)容涉及當(dāng)時的歷史文化，但傳世文獻幾乎沒有記載。起初，對于全文的把握，釋讀者可謂“百思不得其解”。黃德寬回憶，經(jīng)過長期思考，并綜合文獻的線索，大家在會上琢磨后，判定應(yīng)該是貢選制度，“點找對了，整篇文章就突破了?！?/p>

《算表》公布三年后又添新發(fā)現(xiàn)

通過與《國語》《左傳》《竹書紀(jì)年》等諸多經(jīng)典文獻比對，研究人員從“清華簡”中收獲很多驚人發(fā)現(xiàn)。而古人的智慧，也讓釋讀者不敢輕言止境。

由138支簡組成的《系年》是我國首次發(fā)現(xiàn)的先秦史書。參與釋讀的李守奎說，當(dāng)前戰(zhàn)國早期史料非常匱乏，《系年》就展示了豐富多彩的歷史細節(jié)，從中可以看出楚國和三晉的幾場大戰(zhàn)的規(guī)模、過程和對歷史的影響，這在此前的史書上幾乎沒有記載。簡文還揭示，三晉的崛起，是源于內(nèi)部的侵蝕。

“清華簡”中的《算表》也相當(dāng)特別，它由21支竹簡組成，比其他簡都寬，有1.2厘米，上面全是數(shù)字，李均明回憶，“我們整理時覺得很奇妙，就把這些簡集中到一個盤里！”

《算表》的釋讀，主要由李均明釋文排序，后邀請清華科技史暨古文獻研究所學(xué)者馮立昇一起定稿。他記得，竹簡上的數(shù)字，有從1到9，也有從10到90，到底是從小到大，還是從大到小排列，當(dāng)時琢磨不定，另外還有一根簡沒有數(shù)字，只有孔洞及殘存的絲帶。這樣一來就能產(chǎn)生五六種排列方案。

《算表》上也沒有“使用說明”，他們參考了湖南里耶秦簡的九九乘法表的原理，岳麓秦簡中《數(shù)》的記載，以及竹簡背部的劃痕，琢磨出它的計算方式：最上一排及最右一排數(shù)字代表乘數(shù)及被乘數(shù)（可以互換位置），拉線橫豎交叉，把交叉點的數(shù)字相加后即為結(jié)果。例如，計算22乘以35，可從上排20和2對應(yīng)的引繩區(qū)拉出引繩垂直向下，再從右排30和5左側(cè)拉出引繩，四根繩子交叉于600、100、60、10四個點，把四個點的數(shù)字相加后為770。

但讓李均明驚嘆的是，《算表》不僅已采用十進制，而且“2300多年前就有分?jǐn)?shù)的概念，其中以左金右才的字（讀錙）代表四分之一，以‘肉+刀’組成的字代表二分之一，非常偉大”！

在2014年首次公布《算表》時，李均明認(rèn)為，《算表》最大可以計算乘數(shù)及被乘數(shù)在100以內(nèi)的乘法，而前年，他和同行們琢磨反思后，修正了這種看法，“理論上每根線都可以交叉，這個表最大可以計算495乘以495，即乘積結(jié)果在245520以內(nèi)的乘法，也可用于相應(yīng)的除法運算，比我們原來想象的功能強大多了！”

諸如此類的驚喜，還有很多。以至于李學(xué)勤先生常感慨，“不敢多看，怕看多了回去睡不好覺！”

像美劇一樣，“清華簡”的釋讀節(jié)奏相當(dāng)規(guī)律，自2011年至今，每年一輯報告，至今已有八輯。

但，探索無止境。

黃德寬告訴記者，目前已經(jīng)完成一半，預(yù)計還有七八年時間才能全部讀完。在那之后，研究團隊將立足于“清華簡”整體情況，啟動第二輪綜合性專題研究。他解釋，“整理報告并不能解決所有問題，有些難點公布后，學(xué)界會有新的意見，我們整理到一定階段，有了學(xué)術(shù)積淀后，會針對一些‘難啃的骨頭’，開展更加細致深入的研究?！痹谒磥恚扒迦A簡”不是一代人的事兒，而是要若干年、若干代做下去。

出土文獻保護中心，隨“清華簡”入藏而成立，伴“清華簡”考釋而壯大。從這里往東南約 1200米，在氣派壯觀的清華藝術(shù)博物館里，放大的仿制“清華簡”經(jīng)精心裝幀后，借助現(xiàn)代化展陳手段，與公眾相遇。

而在校園核心位置，拔地而起的中心新大樓即將落成，待今年清華校慶之際搬家后，中心也將在此設(shè)置適當(dāng)?shù)恼故究臻g，向公眾展示“清華簡”破譯的一個又一個千年之謎。