Winter Is Here: “Game of Thrones”

崔銘航 王暖流

【題解】

“凜冬已至（Winter is here）”來自《權(quán)力的游戲》（Game of Thrones）一劇中北方臨冬城史塔克家族（House Stark of Winterfell）的族語“凜冬將至（Winter is coming）”，這句族語作為一個伏筆在第七季末已經(jīng)應(yīng)驗(yàn)。Winter is here也暗示這個故事接近尾聲，情緒上呼應(yīng)正文段尾的bereft。throne義為“王座，王權(quán)”，on the throne義為“在位”，也可以說be ruling。劇名Game of Thrones指劇中幾大家族對鐵王座（The Iron Throne）的爭奪，引申為對王權(quán)、權(quán)力的爭奪，因而譯為《權(quán)力的游戲》（以下簡稱《權(quán)游》）。

【正文】

“Belfast， boobs， swords and dragons.”[1] HBO’s blockbuster[2] drama “Game of Thrones”， neatly[3] summed up in four key words by one of the programme’s crew members[4]， begins its eighth and final season tomorrow. When we last tuned in[5]， the White Walkers[6] （ice zombies on a mission to destroy the living） were approaching， having finally breached[7] the wall that separates their frozen domain[8] from the rest of the GoT universe[9]. The coming fight for human survival renders the past seven seasons of inter-family political squabbling rather meaningless.[10] But GoT is a show of contradictions[11]. Few would have predicted that the series， equal parts nerdy and gory[12]， would amass such a massive following[13]. And while the show has been criticised for[14] its femalenudity and sexual violence[15]， it also features some of television’s toughest female characters[16]. By May 19th the race for the Iron Throne[17] will be over. But there is good news for bereft[18] fans： a prequel[19] is coming.

[1] Belfast即貝爾法斯特，北愛爾蘭首府及主要港市，由于有著地勢崎嶇的原野、城堡的廢墟和險峻的海岸風(fēng)光而成為《權(quán)游》的重要取景地。boob義為“乳房”，代指《權(quán)游》中經(jīng)常出現(xiàn)的色情場景，這也是該劇常受抨擊的一點(diǎn)，即被指以裸露鏡頭消費(fèi)女性。該句意即：貝爾法斯特、乳房、寶劍與飛龍。

[2] blockbuster義為“轟動一時的書籍或電影”。

[3] neatly義為“整齊地，整潔地”，此處形容對《權(quán)游》劇情及特色簡明扼要的四詞概括，可譯為“工整簡潔地”。

[4] programme除“計(jì)劃，方案”外，還有“（電視或廣播）節(jié)目”之義，此處應(yīng)取后者。crew義為“全體船員，機(jī)組工作人員”或廣義的“一組工作人員”。要注意crew為集合名詞，當(dāng)表示某一名劇組人員時，不可以說one of the crews，而要說one of the crew或one of the crew members。此處crew指的是《權(quán)游》一劇的劇組，即所有的劇組工作人員，應(yīng)與cast（卡司）區(qū)分開來，后者表示所有的演員，也是集合名詞。

[5] tune in義為“收看，收聽”，引申為“了解，熟悉（情況或別人的想法）”，這里應(yīng)取前者，可譯為“當(dāng)我們上次收看此劇時”，引出對上一季季末劇情的概括。

[6] the White Walkers為《權(quán)游》專有名詞，意譯為“異鬼”。

[7] breach作動詞有“違背，違反”與“攻破，在……上造成缺口”兩個義項(xiàng)，此處應(yīng)取后者。breach the wall意為“攻破圍墻”。

[8] domain義為“領(lǐng)域，領(lǐng)地”，重點(diǎn)指活動、興趣或知識的領(lǐng)域和范疇。與domain意思相同或相近的有：territory，義為“領(lǐng)土，版圖”，也有“（學(xué)問、行動等的）領(lǐng)域，分野”之義;realm，義為“（知識、活動、思想的）領(lǐng)域，范疇”，常用于書面。

[9] GoT=Games of Thrones，the GoT universe即the universe of Games of Thrones，指《權(quán)游》所架構(gòu)的世界。

[10] render義為“使成為，使變得”;inter-作前綴，義為“之間，相互”，inter-family即“家族之間的”;squabbling義為“（為瑣事）爭吵，口角”。該句意即：即將到來的關(guān)乎人類存續(xù)的戰(zhàn)斗使得過去七季各個家族之間的政治口角變得毫無意義。

[11] contradiction義為“矛盾”。

[12] nerdy義為“書呆子;（對某種技術(shù)）著迷的人”，含貶義;gory義為“血腥暴力的”。注意此處nerdy and gory是押尾韻的用法。這部分插入語意即：（這部?。┮话胧菚糇託?，另一半則是血腥與暴力。

[13] amass義為“積聚”。massive義為“大規(guī)模的”。following義為“追隨者”，follower也有“追隨者，信徒”之義，此外，the following還可表示“以下”的意思。這部分意即：（沒有幾個人會預(yù)料到，這部?。e聚起如此之多的劇迷。

[14] be criticised for義為“因……而被批評”。

[15] nudity義為“裸露，裸體”。sexual violence義為“性暴力”。

[16] feature作名詞義為“特征，容貌”，作動詞有“以……為特征，由……主演，起重要作用”等義，此處可結(jié)合后文的character（角色）譯為“塑造”。該句意即：在遭批裸露女性身體和性暴力的同時，這部劇也塑造了電視屏幕上若干最強(qiáng)硬的女性角色。

[17] race在此處指“比賽，競爭”，與之意義相近的詞有：competition表示“競賽”，側(cè)重“競爭”之義;contest也表示“競賽”，但更常用于音樂、演講等智力或技巧的比拼;match常指足球、籃球、棒球等正式的體育賽事;game作“比賽”義時與match類似，主要指體育賽事。the race for the Iron Throne指幾大家族對鐵王座的爭奪，是《權(quán)游》前七季劇情的中心。

[18] bereft義為“傷感的，失落的”，強(qiáng)調(diào)因失去……而傷感，這里就是中文常說的“心里空落落的”。如果失去的是親人或摯友，可用bereaved。

[19] prequel義為“前傳，前篇”。與之相對的是sequel，義為“續(xù)集，續(xù)篇”。應(yīng)注意的是，二者表示的并非劇集出現(xiàn)的先后，而是劇情的先后，所以prequel可能后出，sequel可能先講。

【文章結(jié)構(gòu)梳理】

本文開篇首句引用一句四詞短句（Belfast， boobs， swords and dragons），簡明扼要地概括全劇內(nèi)容，并預(yù)告該劇即將迎來第八季兼最終季。第二至四句回顧往季前情，展望本季新進(jìn)展：異鬼于上一季（第七季）末攻破北境圍墻;本季將迎來關(guān)乎人類存續(xù)的戰(zhàn)爭（the coming fight for human survival）。第五至七句進(jìn)一步揭示此劇蘊(yùn)含的矛盾：一方面集掉書袋與血腥暴力于一體 （equal parts nerdy and gory），另一方面則在裸露女性身體和性暴力的指控下塑造了一批史上最強(qiáng)硬的女性角色。最后兩句回到《權(quán)游》第八季的播出日程，預(yù)告了第八季的結(jié)束日期以及前傳的推出，構(gòu)成首尾呼應(yīng)。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? □

（原文出自The Economist Espresso）