淺談外貿(mào)英語翻譯的特點和基本技巧

劉順芳

摘要：外貿(mào)英語作為一種專用英語，在詞匯和文體上都有其特點，因此在翻譯時要將其特點有技巧的翻譯表達出來。本文主要結(jié)合外貿(mào)英語的詞匯特點和用語習慣，通過翻譯實例來論述外貿(mào)英語翻譯的一些基本技巧。

關(guān)鍵詞：外貿(mào)英語詞匯;特點;翻譯技巧

隨著我國改革開放的不斷發(fā)展，對外貿(mào)易飛速發(fā)展，尤其在加入WTO之后，對外貿(mào)易成為我國經(jīng)濟的重要組成部分。在貿(mào)易往來中，外貿(mào)英語的翻譯成為一項非常重要的工作，一點小失誤可能造成非常大的損失，因此外貿(mào)從業(yè)人員要了解外貿(mào)工作本身的特性，中英語言差異，結(jié)合外貿(mào)英語的特點以及翻譯的基本原則來做好外貿(mào)英語的翻譯工作。

一、外貿(mào)英語翻譯概述

外貿(mào)英語翻譯（English Translation offoreign trade）是指為一個國家或地區(qū)與另一個國家或地區(qū)之間的商品、勞務和技術(shù)的交換活動發(fā)生的翻譯行為。外貿(mào)活動必然會涉及語言問題，英語作為世界通用語言，外貿(mào)英語翻譯作為紐帶要對雙方進行溝通。為了避免在語言交流中出現(xiàn)問題損害一方或雙方經(jīng)濟利益，故對外貿(mào)英語翻譯有較高要求。

二、外貿(mào)英語翻譯的特點

當代美國翻譯家耐達說過："Translationmeans translating meaning”一篇好的譯文必須正確而又流暢的表達原文的意思，讓讀者了解原作的內(nèi)涵。[1]外貿(mào)英語翻譯的目的是把西方的思想，知識和信息“轉(zhuǎn)達”給中國的外貿(mào)從業(yè)人員。外貿(mào)英語它跟普通英語不同，它有其專業(yè)特色，以下是一些特點。

（一）一詞多用

外貿(mào)英語的用詞具有明顯的專業(yè)特點，也有實用英語的一些特點，一詞多義是語篇中常用的一種表現(xiàn)形式，例如：

Negotiation：Part-time barman required.Hours and pay

譯為：招聘兼職酒吧侍者，工作時間和薪水面議。

Negotiation的意思有：協(xié)商，談判。而negotiable的意思則有：可協(xié)商的，可談判的。如不能正確理解negotiable在此句中的意思，就會誤譯。此句中negotiable的意思是“可協(xié)商的”

（二）文意確切、簡潔、措詞嚴謹、準確

在進行外貿(mào)英語翻譯的時候，譯者不僅要正確的了解原文作者的意思，還要了解譯出語言讀者的閱讀習慣，結(jié)合上下文的語境還有詞在結(jié)構(gòu)中的文字表達，才能譯出清晰通暢的譯文。

（三）縮略詞使用頻率高

很多機構(gòu)，組織和公司名稱，以其英語全稱當中主要詞的首字母構(gòu)成的首字母縮略詞（acronym）的現(xiàn)象很普遍。[2]例如：

機構(gòu)，組織

WTO（World Trade Organization）世界貿(mào)易組織

APEC（Asia Pacific Economic Cooperation）亞太經(jīng)貿(mào)合作組織

（四）專業(yè)術(shù)語多

外貿(mào)英語屬于應用性語言學科。它涉及國際貿(mào)易、營銷、物流、廣告、保險和法律等多個領(lǐng)域，涵蓋了各領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語。[3]如：

國際貿(mào)易行業(yè)：favorable/unfavorablebalance of trade（貿(mào)易順差/逆差）

When they import（export）more than theyexport（import），an exits.

譯文：而當其進口（出口）量大于出口（進口）量時，則存在貿(mào)易逆差（貿(mào)易順差）

三、外貿(mào)英語翻譯的技巧

外貿(mào)英語的翻譯不同于普通的文藝作品或者其他的交流翻譯，由于專業(yè)性和其外貿(mào)英語特殊性的存在，因此外貿(mào)英語翻譯必然是結(jié)合外貿(mào)英語的特點，外貿(mào)行業(yè)英語知識，專業(yè)術(shù)語和英語翻譯的基本技巧來做外貿(mào)英語翻譯工作。要將原文準確無誤，通順的表達出來，并符合譯文國家的閱讀習慣，需要對外貿(mào)行業(yè)知識和行業(yè)術(shù)語有一定的了解。對此，總結(jié)出一些外貿(mào)英語翻譯的技巧。[4]

（一）關(guān)注語境，正確翻譯多義詞

語言的交流是在一定的語言環(huán)境中進行的，總的以一定的語言環(huán)境作為依靠。英語當中有很多詞是具有多義性的，放在不同的語境中會有不同的意思。故在做翻譯工作的時候要結(jié)合語境來正確的翻譯。

例句：Fire！

如果我們把這個詞當做一個句子，它的意思只能根據(jù)語境來決定。如果是哪里著火了，意思就是“著火了”;如果事情發(fā)生在辦公室，老板生氣的對員工說的話，那意思就是“開除”。

（二）省略翻譯

省略法（omission），指的是在翻譯中，原文有些詞在譯文中可以省略，不譯出來。譯文中即使沒有這個詞，但也表達了原文這個詞的意思。省略的目的在于使譯文更通順流暢，更符合譯文習慣。但省略并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去，省略不能改變原文意思。

例句：We took this opportunity to informyou that we are now in a position to make aprompt shipment of the merchandise.

譯文一：我們借此機會告知你們現(xiàn)在我們可以立即裝運那批貨物。

譯文二：茲奉告，該商品可即期裝運。

（三）遵守特定的語言習慣

隨著世界經(jīng)濟的增長，國際貿(mào)易交易往來中形成了很多特定的行業(yè)術(shù)語。在進行外貿(mào)英語翻譯工作前，對外貿(mào)行業(yè)的專業(yè)術(shù)語要有一定的了解。例如：bill of landing（提單）。在貿(mào)易行業(yè)，時間就是金錢，因此縮略詞的使用非常頻繁。例如：FOB（Free onBoard）裝運港船上交貨，B/L（Bill of Landing）提單。

四、小結(jié)

對于翻譯技巧的掌握，不是一蹴即就的，是一個漫長的學習和摸索的過程。因此要端正態(tài)度，翻譯過程中要結(jié)合外貿(mào)英語的特點，翻譯出嚴謹、規(guī)范，符合讀者閱讀習慣的譯文。要想更好的翻譯好外貿(mào)英語，要掌握好一定的翻譯技巧，充分的了解外貿(mào)行業(yè)的語言特點，熟悉相關(guān)的行業(yè)術(shù)語，縮略語的使用，靈活使用翻譯技巧，以求翻譯出高質(zhì)量的譯文，簡潔明了的表達出原文的意思。

參考文獻：

[1]閆波.外貿(mào)英語詞匯的特點及其翻譯原則[J].江西青年職業(yè)學院學報，2006（02）.

[2]張慧.外貿(mào)英語的特點與翻譯標準探析[J].宿州教育學院學報，2014（12）.

[3]陳波.外貿(mào)英語翻譯技巧[J].科技信息，2011（24）.

[4]朱靜.淺析外貿(mào)英語的特點及其教學方法[J].科學文匯，2009（29）.