奶油

[日本]村上春樹

是啊，我正在給我的一個(gè)年輕朋友講我十八歲發(fā)生的一件怪事。記不清為什么提起這件事。我們談話的時(shí)候，碰巧想起了這件事。我是說，那是很久以前的事了。古老的歷史，最重要的是，關(guān)于這件事我從來沒有得出任何結(jié)論。

“那時(shí)我已經(jīng)從高中畢業(yè)，但還沒上大學(xué)，”我解釋道，“我是一個(gè)所謂的校園浪人，大學(xué)入學(xué)考試失敗正準(zhǔn)備重考。一切懸而未決，”我繼續(xù)說，“但這事并沒帶給我多大的困擾。我知道，只要我愿意，我可以進(jìn)一所不錯(cuò)的私立大學(xué)。但我的父母堅(jiān)持要我考國(guó)立大學(xué)，我知道會(huì)失敗，但還是參加了考試。果然，我沒考上。當(dāng)時(shí)的國(guó)立大學(xué)入學(xué)考試涉及必修的數(shù)學(xué)部分，我對(duì)微積分毫無興趣。第二年我基本上是在消磨時(shí)間，仿佛我一直在創(chuàng)造不在場(chǎng)的證明?！?/p>

我與其去補(bǔ)習(xí)學(xué)校準(zhǔn)備再考，不如游逛于當(dāng)?shù)氐膱D書館，沉迷于大部頭的小說中。我的父母一定還以為我正在那兒學(xué)習(xí)呢。可是，哎，這就是生活。我發(fā)現(xiàn)閱讀巴爾扎克所有的作品比鉆研微積分原理有趣多了。

那年十月初，我收到一個(gè)女孩鋼琴獨(dú)奏會(huì)的邀請(qǐng)，這個(gè)女孩比我上學(xué)晚一年，和我上同一位老師的鋼琴課。曾經(jīng)有一次，我倆演奏了一曲短小的莫扎特四手聯(lián)彈鋼琴曲，然而，當(dāng)我十六歲時(shí)，我不再去上課，從那時(shí)起我再也沒有見到她。所以我不明白她為什么要給我發(fā)出邀請(qǐng)。她對(duì)我感興趣？沒門。她肯定是有吸引力的。然而外貌不是我喜歡的類型；她總是穿著時(shí)髦；讀的是收費(fèi)昂貴的私立女子學(xué)校。她根本不會(huì)愛上像我這樣無趣而普通的家伙。

當(dāng)我們一起演奏的時(shí)候，每當(dāng)我彈錯(cuò)一個(gè)音符時(shí)，她都會(huì)慍怒地脧我一眼，她比我彈得好，我很容易緊張，當(dāng)我倆并排坐著演奏時(shí)，我彈錯(cuò)了很多音符。我的胳膊肘碰了她的好幾次。并不是很難的曲子，況且，我彈的是容易的部分。每次搞砸，她臉上便會(huì)浮現(xiàn)“你饒了我吧”的表情。她叩擊著她的舌頭——聲音雖不是很大但足以讓我聽見。即便現(xiàn)在，我也能聽見那個(gè)聲音。那聲音或許與我下決心放棄鋼琴演奏有關(guān)。無論如何，我與她的關(guān)系僅僅是碰巧在同一所鋼琴學(xué)校學(xué)習(xí)。在那兒，我們碰見也只是相互打一個(gè)招呼，我沒有我們?cè)?jīng)分享過什么私密的記憶。因此。突然接到邀請(qǐng)去參加她的獨(dú)奏會(huì)（不是一個(gè)人的獨(dú)奏會(huì)，而是三位鋼琴師集體的獨(dú)奏會(huì)），讓我完全出乎意料——事實(shí)上，使我困惑。然而，那一年我最為充足的東西就是時(shí)間，于是寄出回復(fù)的明信片說，我將參加。我這樣做的一個(gè)原因是，我很好奇地想知道在這個(gè)邀請(qǐng)背后隱藏著什么——假如確實(shí)有什么動(dòng)機(jī)的話。為什么那么長(zhǎng)時(shí)間之后向我發(fā)出意料不到的邀請(qǐng)？也許她已成為一位技藝嫻熟的鋼琴師，想在我面前露一手。或者有什么私密的事希望向我表達(dá)。換句話說，我想知曉我的好奇心有多靈敏，我的腦袋在這過程中應(yīng)對(duì)各種事情如何反應(yīng)。演奏廳位于神戶的一座山頂，我乘坐最近的阪急電鐵，然后搭上一輛巴士，沿著一條陡峭、蜿蜒的公路前行。接近山頂時(shí)我跳下了車，步行一小段距離，到達(dá)一個(gè)中等規(guī)模的音樂廳，它是由一個(gè)大型商業(yè)企業(yè)集團(tuán)擁有和管理。我一直不知道在山頂如此偏僻的地方會(huì)有一個(gè)音樂廳，藏在這樣一個(gè)安靜的高檔住宅區(qū)。你可以想象，這世界上有許多事物是我不知道的。

受到邀請(qǐng)，我覺得應(yīng)該帶些東西表達(dá)感激之情，于是，在火車站附近的花店，我挑選了一束適合的鮮花，并包扎成花束。這時(shí)巴士來了，我跳上車。那是一個(gè)陰冷的星期天下午。天空烏云密布，看起來隨時(shí)可能下冷雨。盡管沒有風(fēng)。我穿著一件帶著一抹藍(lán)的灰色人字形夾克，里面是一件普通的薄毛衣。肩上斜挎著一只帆布包。夾克很新，包很破舊。我手里拿著一束鮮艷的紅花，當(dāng)我以那樣的裝扮登上巴士，乘客們不停地看著我?；蛘咭苍S并沒有怎么看我。我能感到我的臉頰紅了。那時(shí)，哪怕最輕微的挑釁都會(huì)讓我臉紅。后來永遠(yuǎn)不會(huì)臉紅了。

“為什么我在這兒？”我問自己，當(dāng)我弓著身子坐在座位上，用手掌去冰涼發(fā)紅的臉頰。我并不特別想去見這個(gè)女孩，去聽這個(gè)鋼琴演奏，那么為什么我要花掉所有的零錢去買一束花，在一個(gè)晦暗的星期天下午爬上這個(gè)山頂？當(dāng)我將回復(fù)的明信片放進(jìn)郵筒里時(shí)我腦子一定出了問題。

我們?cè)酵缴吓?，車上的乘客越少，?dāng)我們到達(dá)山頂時(shí)，車上只剩下司機(jī)和我。我下了車，隨著邀請(qǐng)函上指引的方向到達(dá)一條有微微坡度的街道。我每轉(zhuǎn)過一個(gè)街角，海港迅速地映入眼簾又很快消失。陰沉沉的天空是灰暗的顏色，像被鉛覆蓋著，海港里巨型的起重機(jī)正伸入天空，像大海里爬出來的某種動(dòng)物伸出觸須。

斜坡頂端的房子是巨大的、奢華的，砌著巨大的石墻，有著壯觀的前門，雙車位停車庫(kù)。杜鵑樹籬修剪整齊。我聽見某處有像大型犬的叫聲?？穹腿曋?，好像被誰嚴(yán)厲呵斥，很快就噤聲了，四周一下子變得安靜起來。

當(dāng)我按照邀請(qǐng)函上的簡(jiǎn)易地圖前行時(shí)，我被一種令人不安的預(yù)感攫住了。不對(duì)勁。首先，街上沒人。從我下車，我沒有看見一個(gè)行人。有兩輛小車從身旁駛過，但它們不是向坡上，而是向坡下駛?cè)?。假如一?chǎng)獨(dú)奏會(huì)真的將要在這兒舉行的話，我應(yīng)該看到更多的人。但整個(gè)住宅區(qū)是寂靜的和沉默的。仿佛上方的密云吞咽了所有聲音。

我搞錯(cuò)了？

我從夾克口袋里取出邀請(qǐng)函，重新核對(duì)信息。也許是我看走眼了。我仔細(xì)地看，并沒發(fā)現(xiàn)有錯(cuò)。街道，公交站，日期，時(shí)間都是正確的呀。我深吸了一口氣以使自己平靜，然后再出發(fā)。我唯一要做的事是找到并看見這個(gè)音樂廳。

當(dāng)我最后到達(dá)這個(gè)建筑時(shí)，巨大的鐵門緊鎖著。一條粗鏈子圍繞著大門，鏈子被一把沉重的鎖鎖著。周圍沒有其他人。通過大門一道狹窄的縫隙，我看見里面有一個(gè)相當(dāng)大的停車場(chǎng)，但一輛車也不見停泊。雜草在鋪徑石間瘋長(zhǎng)，停車場(chǎng)看起來仿佛相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間沒有使用了。不管怎樣，入口處巨大的銘牌告訴我，這的確就是我要尋找的音樂廳。

我摁入口旁對(duì)講機(jī)的按鈕，但是沒有人應(yīng)答。我等了一會(huì)兒，又摁按鈕，仍沒有應(yīng)答。我看看我的表，獨(dú)奏會(huì)應(yīng)該在十五分鐘后開始。但大門并沒有打開的跡象。大門的油漆已經(jīng)斑斑點(diǎn)點(diǎn)地脫落，并開始生銹。我沒有其他的辦法可使，于是，又再一次摁對(duì)講機(jī)的按鈕，這次摁的時(shí)間更長(zhǎng)，但結(jié)果與之前的一樣——深深的沉默。

一籌莫展，我斜靠在大門上，站了好幾十分鐘。我抱著渺茫的希望，不久就會(huì)有人出現(xiàn)。但是沒有人來。大門內(nèi)外，都沒有舉辦任何活動(dòng)的跡象。沒有風(fēng)，沒有唧唧喳喳的鳥叫，沒有狗吠?？罩袨踉泼懿?，和之前一樣。

我終于放棄——我還能做什么？——拖著沉重的步子返回街上，向公交站走去，頭腦里一片空白。整個(gè)事態(tài)中唯一清晰的是這兒今天不會(huì)舉辦鋼琴獨(dú)奏會(huì)以及其他的活動(dòng)。我所能做的是手拿紅色花束回家。毋庸置疑，我母親會(huì)問，“買這花干什么？”那我得給予似乎可信的回答。我想將它們?nèi)舆M(jìn)車站的垃圾箱，可是，它們——對(duì)于我，至少——扔掉是浪費(fèi)的。

下山一小段距離，有一個(gè)舒適的小公園，有一棟房屋地基大小。公園的另一邊，遠(yuǎn)離街道，是一面傾斜的天然石墻。這勉強(qiáng)算一個(gè)公園——沒有噴泉，沒有運(yùn)動(dòng)場(chǎng)的設(shè)備。中間佇立著一座小小的涼亭。涼亭的墻體是傾斜的格子，格子上長(zhǎng)滿了常春藤。涼亭四周是灌木叢，地面上是平整的方形踏腳石。很難說出建這個(gè)公園的目的是什么，但是有人定期地照料它；樹木和灌木叢修剪得很漂亮，四周沒有雜草和垃圾。上山時(shí)，我從這公園旁經(jīng)過，并沒有注意到它。

我走進(jìn)公園去凝聚我的思緒，在靠近亭子的長(zhǎng)凳上坐下。我覺得我應(yīng)該在這個(gè)地方再等一會(huì)兒，看看事情的進(jìn)展（我很希望，人們也許會(huì)突然出現(xiàn)），當(dāng)我坐下時(shí)才感到我是多么的疲憊。這是一種奇怪的精疲力竭，仿佛我已經(jīng)疲憊了很長(zhǎng)時(shí)間卻沒有意識(shí)到，只有到了此刻疲憊才將我擊中。從這個(gè)涼亭，可看到港口全貌。許多艘大型集裝箱貨輪在碼頭?？?。從山頂看去，這些累積的金屬集裝箱非常像你放在桌上貯存硬幣和回形針的小罐。

一會(huì)兒后，我聽見遠(yuǎn)處一個(gè)男人的聲音。不是自然的聲音，而是被揚(yáng)聲器放大的聲音。我聽不明白在說什么，但每句話后面都有一個(gè)明顯的停頓，說話的聲音很清晰，不帶一絲情緒，仿佛在盡可能客觀地表達(dá)某種極端重要的東西。我想這是僅僅發(fā)送給我一個(gè)人的信息。在不厭其煩地告訴我哪兒出了問題，我忽略了什么。不是我正常能想到的東西，但因?yàn)槟撤N原因，我想到了。我仔細(xì)地聆聽。聲音越來越大，越來越容易聽懂。它一定來自于汽車頂上的揚(yáng)聲器，這汽車正緩慢地在斜坡上爬行，看起來一點(diǎn)不著急。最終，我意識(shí)到這聲音是：汽車正在廣播基督教信息。

“每個(gè)人都會(huì)死，”那聲音平靜而單調(diào)地說?！懊總€(gè)人最終都會(huì)逝去。沒有人能夠逃脫死亡和隨即而來的審判。死后，每個(gè)人將為他的罪惡受到嚴(yán)厲的審判。”

我坐在凳子上，聽著這個(gè)信息。我覺得奇怪，有人會(huì)在山頂上廢棄的居民區(qū)進(jìn)行宣教。生活在這里的人們擁有好幾輛車，非常的富裕。我懷疑他們?cè)跒樗麄兊淖飷簩で缶融H。又或者是？他們的收入和地位與罪惡和救贖并沒有關(guān)系。

“在耶穌基督那里尋求救贖的人們，悔改自己的罪惡，他們的罪惡將得到上帝的寬恕。他們將免于地獄之火。信仰上帝，只有信仰祂才會(huì)在死后獲得救贖，獲得永生。”

我等待著宣教車出現(xiàn)在我面前的街道，告訴我更多關(guān)于死后的審判。我想我一定是希望聽到一種讓人安心的、堅(jiān)定的聲音說出的這些話，不管說的是什么。然而那輛車始終沒有出現(xiàn)，在某一時(shí)刻，聲音開始變得安靜，不清晰，不久我什么也聽不見了。汽車一定離開我所在的地方轉(zhuǎn)向其他方向。當(dāng)這汽車消失后，我感到自己仿佛被這個(gè)世界拋棄了。

我忽然冒出一個(gè)念頭：也許整個(gè)事情都是女孩編排的騙局。這個(gè)想法——或者說直覺，我應(yīng)該說——不知從何而來。出于某種我無法理解的原因，她故意給了我錯(cuò)誤的信息，并在一個(gè)星期天的下午將我拖到一座偏僻的山頂。也許我做了什么事使她對(duì)我心懷怨恨。又或許，沒有特別的原因，僅僅是她覺得我令人討厭而難以忍受。她邀請(qǐng)我參加一個(gè)不存在的獨(dú)奏會(huì)，看到（或者，應(yīng)當(dāng)是，想象著）我被愚弄，一定看起來非常的可憐和滑稽，她現(xiàn)在正幸災(zāi)樂禍呢——笑得前仰后合。

即便如此。但一個(gè)人真的不嫌麻煩想出如此復(fù)雜的陰謀來戲耍人，僅出于厭惡?jiǎn)?？?jī)H是把明信片印出來也要費(fèi)一些功夫。真的有人會(huì)那么卑劣嗎？我不記得曾做過什么讓她那么恨我。我們踐踏了別人的感情，傷害了他們的尊嚴(yán)，讓他們感覺很不好，但有時(shí)并沒有意識(shí)到。我猜測(cè)這種不可想象的仇恨的可能性，也許已經(jīng)產(chǎn)生誤解，但沒有發(fā)現(xiàn)令人信服的證據(jù)。當(dāng)我徒勞地在這情感的迷宮中徘徊時(shí)，我感到我的頭腦迷失了方向。我知道答案前，我呼吸變得困難起來。

以前一年一到兩次會(huì)出現(xiàn)這種狀況。我想一定是壓力誘發(fā)的過度通氣。有什么東西使我心煩意亂。我的喉嚨就會(huì)收縮，便無法將足夠的空氣吸入肺里。我驚慌失措，好像被激流沖走，快被淹沒，身體被凍僵。這種時(shí)候，我能做的便是蹲下來閉上眼睛，耐心地等待身體恢復(fù)它的節(jié)律。隨著年齡的增長(zhǎng)，我不再經(jīng)歷這種癥狀（還有，某些時(shí)候，我也不再容易臉紅），但在我十幾歲的時(shí)候我仍然被這些問題困擾。

坐在涼亭旁的凳子上，我緊閉眼睛，蜷屈著身子，等著從胸悶中緩過氣來。也許五分鐘，也許十五分鐘。我不知要多久，同時(shí)，我觀察到奇怪的圖案在黑暗中出現(xiàn)和消失，我慢慢地?cái)?shù)著它們，盡力讓呼吸恢復(fù)到可控。我的心臟在我的胸腔里不規(guī)則地跳動(dòng)著，仿佛受驚嚇的老鼠在里面奔跑。

我太專注于數(shù)數(shù)，以至于過了一段時(shí)間我才意識(shí)到另一個(gè)人的存在。感覺仿佛有人在我面前，在觀察我。我小心翼翼地、慢慢地睜開眼睛，把頭抬了一下。我的心還在怦怦直跳。

我沒注意到，一個(gè)老人正坐在我對(duì)面的長(zhǎng)凳上，直直地看著我。對(duì)一個(gè)年輕人來說，判斷一個(gè)上了年紀(jì)的人的年齡是不容易的。對(duì)于我，他們看起來都像老人。六十，七十——二者有什么區(qū)別？一句話，他們都不再年輕。這個(gè)男人穿著一件藍(lán)灰色的羊毛開衫，棕色的燈芯絨褲子，海軍藍(lán)運(yùn)動(dòng)鞋。這些東西看起來已離其嶄新過了相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間。他并不顯得寒磣。他灰白的頭發(fā)又厚又硬，耳朵上長(zhǎng)出的一撮毛，像鳥兒洗澡時(shí)的翅膀。他沒戴眼鏡。我不知道他在那里呆了多久，但我感覺他已經(jīng)觀察我有一些時(shí)候了。

我肯定他會(huì)說，“你沒事吧？”諸如此類的話，既然我看起來仿佛遇到了麻煩（我的確遇到了）。這是當(dāng)我看到這個(gè)老頭時(shí)我心里首先想到的。但他什么也沒說，什么也沒問，只是緊緊握著一把黑色的折疊傘，像握著一把拐杖。這把傘有著琥珀色的木柄，看起來很結(jié)實(shí)，假如需要的話可當(dāng)作武器。我猜想他就住在附近，因?yàn)樗S身沒帶其他東西。

我坐在那兒試圖讓自己的呼吸平靜下來，老頭默默地打量著我。他的目光一刻也沒有離開，這使我感到不舒服——仿佛我未經(jīng)允許躥進(jìn)了別人家的后院——我想從凳子上站起來，盡快趕往公交站。但是，因?yàn)槟撤N原因，我無法站起來。過了一會(huì)兒，老頭突然開口說話了。

“一個(gè)有許多中心的圓?！?/p>

我抬頭看他。我們的目光相遇。他的前額非常寬闊，鼻子尖，像鳥喙一樣尖銳。我說不出一句話，而這老頭平靜地不斷重復(fù)著這句話：“一個(gè)有許多中心的圓。”

自然，我不知道他到底想表達(dá)什么。我冒出一個(gè)念頭——這個(gè)老頭一直駕駛著基督教宣講車。也許他將車停在附近來休息一會(huì)？不，不可能。他的聲音不同于我之前聽到的，這揚(yáng)聲器傳出的聲音比這個(gè)老頭的年輕多了。或者，那聲音是別人的錄音。

“圓，你說的是？”我不情愿地問，他比我年紀(jì)大，禮貌要求我有所回應(yīng)。

“有幾個(gè)中心——不，有時(shí)是無數(shù)個(gè)——它是沒有周長(zhǎng)的圓?！边@老頭說的時(shí)候皺著眉，前額的皺紋很深，“你在心里能夠描繪出那樣的圓嗎？”

我的腦子仍然在走神，但是我還是在思考他說的。一個(gè)圓有幾個(gè)中心而又沒有周長(zhǎng)。可是，我絞盡腦汁，也想不出來是什么樣子。

“我想不出來。”我說。

老頭默默地凝視著我。他似乎在等待一個(gè)更好的回答。

“數(shù)學(xué)課上，老師沒有給我們講過這樣的圓，”我語氣微弱地補(bǔ)充。

老頭輕輕地?fù)u頭?！爱?dāng)然沒有。料到如此。但是在學(xué)校里他們不會(huì)教你那樣的東西。你非常清楚?！?/p>

我非常清楚？老頭為什么這么說？

“那樣的圓真的存在嗎？”我問。

“當(dāng)然存在，”老頭說，點(diǎn)了幾下頭。“那樣的圓確實(shí)存在。你知道，并不是每一個(gè)人能夠看見?！?/p>

“你能看見？”

老頭并不回答。我的問題尷尬地懸在半空中一會(huì)兒，最終變得模糊后消失。

老頭又開口了，“聽著，你用你的能量想象它。運(yùn)用你所用的智慧去描繪它。一個(gè)圓有許多中心而沒有周長(zhǎng)。假如你竭盡所能，像出血汗一樣努力——這個(gè)圓是什么就逐漸變得清晰了。”

“聽起來很難，”我說。

“當(dāng)然難，”老頭說，聲音聽起來仿佛他在吐什么硬東西。“這世上沒有什么東西你能夠輕易獲得?！比缓螅路鹨_啟一個(gè)新的段落，他迅速地清了清他的嗓子?！暗?，當(dāng)你投入很多的時(shí)間和精力，假如你克服了困難，你就獲得了你人生的奶油。”

“奶油？”

“法語中，有這樣的表達(dá)：crème de la crème。你知道嗎？”

“我不知道?！蔽艺f。我不懂法語。

“奶油中的奶油。意味著好中最好。生命中最重要的本質(zhì)——那就是crème de la crème。明白嗎？剩余的就是令人厭惡的和不值一錢的東西?！?/p>

我真不明白老頭說的是什么意思。crème de la crème？

“想象它，”老頭說，“再閉上你的眼睛，再好好想想它。一個(gè)圓有許多中心而沒有周長(zhǎng)。你必須開動(dòng)腦筋去思考困難的事情。以至于達(dá)到你能理解起初你所不能理解的事物。你不能懶惰和心不在焉?，F(xiàn)在就是一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻。你的大腦和心形成和強(qiáng)化的時(shí)刻?！?/p>

我再次閉上眼睛，竭力勾畫出這個(gè)圓。我不想懶惰和心不在焉。但是，不管我對(duì)老頭說的話如何認(rèn)真思考，我那時(shí)怎么也不能理解它的含義。我所知道的圓只有一個(gè)中心，彎曲的圓周上相連的點(diǎn)與這個(gè)中心是等距離的。這樣簡(jiǎn)單的圖你能用圓規(guī)劃出來。老頭所說的那種圓是這種圓的對(duì)立物？

我不認(rèn)為這老頭精神錯(cuò)亂。我也不認(rèn)為他在作弄我。他想表達(dá)某種重要的思想。我再次努力去理解，但是我的腦子轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)，毫無進(jìn)展。一個(gè)有許多（可能是無數(shù)）中心的圓存在嗎？難道這是一個(gè)深?yuàn)W的哲學(xué)隱喻？我放棄思索，睜開眼睛。我需要更多的線索。

但是老人不在了。我環(huán)顧四周，公園里沒有任何人影。仿佛他從來沒有來過。這是我的幻覺？不是，這當(dāng)然不是什么幻想。他剛才就在我面前，緊握著他的雨傘，平靜地說話，提出一個(gè)奇怪的問題，然后離開。

我意識(shí)到我呼吸恢復(fù)正常，變得平靜，穩(wěn)定。激流消失。港口上空厚厚的云層四處出現(xiàn)了裂縫，陽光乍泄，照亮了起重機(jī)的鋁制屋頂，起重機(jī)正在精準(zhǔn)地瞄準(zhǔn)一個(gè)點(diǎn)。我凝望了一會(huì)兒，被這神話般的景象驚呆了。

我的身旁是那一小束玻璃紙包裹的紅花。就像剛發(fā)生在我身上的怪事的一種證據(jù)。我琢磨如何處置它，最后將它留在涼亭旁的長(zhǎng)凳上。對(duì)于我，這似乎是最好的選擇。我站起來朝我先前下車的公交站走去。起風(fēng)了，吹散了上空的積云。

我講完這個(gè)故事，停頓一下，然后，我年輕的朋友有說，“我真不明白。那時(shí)，到底發(fā)生了什么？那是因?yàn)槟撤N意圖與原理在起作用？”

深秋的一個(gè)下午，我在神戶的一座山頂所經(jīng)歷的奇怪情況——根據(jù)邀請(qǐng)函上的指引到達(dá)將要舉行演奏會(huì)的地方，卻發(fā)現(xiàn)那兒的建筑已荒廢——這都意味著什么？為什么會(huì)這樣？我朋友問。非常自然的問題，尤其是我告訴他的這個(gè)故事而又沒有得出任何結(jié)論。

“直到現(xiàn)在，我自己沒弄明白，”我承認(rèn)。這事永遠(yuǎn)無解，像那些古代的迷。那天發(fā)生的事情是匪夷所思的，不可解釋的，在我十八歲時(shí)留給我的是迷惑和神秘。有一片刻我差點(diǎn)因此迷失。

“可是，我有這樣的感覺，”我說，“原理和意圖并不是真正的問題所在?！?/p>

我朋友看起來很困惑?！澳阍诟嬖V我沒必要知道到底是怎么回事呢?！?/p>

我點(diǎn)點(diǎn)頭。

“假如是我，”他說，“我會(huì)沒完沒了地糾結(jié)。我想知道真相，那樣的事為什么發(fā)生。假如我處在你的位置的話。”

“是的，當(dāng)然?；叵氘?dāng)時(shí)，我也很煩惱。非常的煩惱。這事也傷害了我。時(shí)間流逝，相隔一段距離，再去想這事，覺得已無意義，不值得難過。我覺得它與生命的奶油毫無關(guān)聯(lián)?！?/p>

“生命的奶油。”他重復(fù)了一下。

“有時(shí)發(fā)生這樣的事情，”我告訴他?！笆遣豢赡芙忉尩?，毫無邏輯的事，然而很令人不安。我猜，我們不需去想，盡管閉上我們的眼睛穿越。就像穿越巨浪?！?/p>

我年輕的朋友緘默了一會(huì)兒，像在思量著那巨浪。他是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的沖浪運(yùn)動(dòng)員，當(dāng)說到巨浪，他便會(huì)想到許多事，嚴(yán)肅的事。最后，他開口說?！安幌肴魏问虑榭赡芟喈?dāng)難?！?/p>

“你說得對(duì)，也許真的很難?！?/p>

這世上沒有什么東西可以輕易獲得，那老頭堅(jiān)定地說，像畢達(dá)哥拉斯闡釋他的定理。

“關(guān)于那個(gè)有許多中心而沒有圓周的圓，”我朋友問?！澳阏业酱鸢噶藛幔俊?/p>

“好問題，”我說。我輕輕搖頭。我找到了嗎？

在我生活中，每當(dāng)有不可理喻，毫無邏輯的，令人不安的事情發(fā)生（我說的是不是經(jīng)常發(fā)生，但時(shí)有發(fā)生），我總會(huì)想到那個(gè)圓——有許多中心而沒有圓周。而且，就像我十八歲在涼亭的長(zhǎng)凳上所做的那樣，閉上眼睛，聆聽自己的心跳。

有時(shí)我感到我理解了那個(gè)圓是什么，但是卻不能有更深的理解，那個(gè)圓，很可能不是一個(gè)具體的，實(shí)際存在的形式，而是，存在于我們的心中。當(dāng)我們真摯地愛上別人，或者感到深深的同情，或者對(duì)這世界懷著理想主義的情懷，或者當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)信仰（或接近信仰的東西）——那么我們就能理解這給定的圓并能在心底接受它。然而，無可否認(rèn)，這就是我理解它的模糊想法。

你的頭腦是用來思考難題的。使你理解你起初不理解的事物。這些事物因此成為你生命中的奶油。剩余的就是令人厭惡的和一錢不值的。這就是花白頭發(fā)老人告訴我的。當(dāng)時(shí)我手捧一束紅花，那是一個(gè)深秋的、多云的星期天下午，在神戶的一座山頂。直到現(xiàn)在，無論什么時(shí)候有煩惱的事在我身上發(fā)生，我就會(huì)想到那個(gè)圓，想到這句話：令人厭惡的和一錢不值的，那獨(dú)一無二的奶油就深藏在我的心中。

譯后記：人心之好，甚于春風(fēng)

/李寂蕩

我仍然記得，讀初中時(shí)，英語老師問我，Thank是什么意思。我大概答成了“思考”，Think。老師一下子露出了鄙視的神情。現(xiàn)在想來，那位老師可能知道的英語單詞也并不比我多多少。

后來，我陰差陽錯(cuò)考上了高中，為什么說是“陰差陽錯(cuò)”呢？是這樣的，我本來考的是三百多分，可是中考成績(jī)單發(fā)下來，我是四百多分，是算分?jǐn)?shù)的教育局同志將我的總分多加了一百分。那時(shí)用的是算盤，撥錯(cuò)了一顆子。這是“命運(yùn)”對(duì)我的眷顧還是戲弄？我因此不僅上了高中，還進(jìn)了重點(diǎn)班。因?yàn)槟菚r(shí)是計(jì)劃招生，沒有自費(fèi)一說。我上了高中，像混進(jìn)了“革命隊(duì)伍”，很是自卑。后來，班主任說“發(fā)現(xiàn)”了我的問題，反映給縣里領(lǐng)導(dǎo)，經(jīng)過研究，決定讓我讀，看我能否跟上。從此，我是“知恥而后勇”，在班上成績(jī)很快名列前茅。高考時(shí)，我的英語成績(jī)是全縣第一名。

大學(xué)畢業(yè)，我分配到一家廠礦工作，廠礦瀕臨破產(chǎn)，我不得已調(diào)回家鄉(xiāng)，因?yàn)闆]有“關(guān)系”，被安排到一所鄉(xiāng)鎮(zhèn)中學(xué)教書。那是一個(gè)偏僻的地方。為了改變“命運(yùn)”，我再一次發(fā)憤圖強(qiáng)，想通過考研來改變“命運(yùn)”?？佳兄饕强纪庹Z?？佳形业耐庹Z成績(jī)名列所考大學(xué)的前三名。

我記得，中考前一晚，父親所在的單位食堂要搬運(yùn)一車煤——要將一卡車卸下的煤搬運(yùn)到煤棚，父親與我便承接下這項(xiàng)“工程”，我記得勞務(wù)費(fèi)是五元。第二天，日上三竿，要不是父親叫醒我，我不知要睡到什么時(shí)候，腰酸背痛，去往考場(chǎng)，敷衍了事就交了考卷。因?yàn)槟菚r(shí)我也不想再讀書了。不想讀，可“命運(yùn)”還得讓你讀。那時(shí)，我的性子很倔強(qiáng)，一次與父親發(fā)生了爭(zhēng)吵，父親斥罵，跟我滾。于是我一口氣滾了五十多里：挑著行李（主要是文學(xué)書）從縣城步行到母親任教的鄉(xiāng)下老家，到老家已是半夜。

或許是因?yàn)槲覀兯邮艿慕逃嘈拧叭硕▌偬臁?，相信拼搏?huì)改變“命運(yùn)”。在鄉(xiāng)下教書時(shí)，我白天教書，晚上自學(xué)。大學(xué)我學(xué)的是歷史，我考研報(bào)考的是文學(xué)，因此，文學(xué)專業(yè)全靠自學(xué)，英語也靠自學(xué)。晚上學(xué)習(xí)要到深夜，枯坐時(shí)久，蜘蛛會(huì)在我的頭上連上絲線，可能它將我看成了一個(gè)物體，因此，我起身時(shí)，要將頭上的蜘蛛絲捋斷。我告訴我學(xué)生，要他們向我學(xué)習(xí)，以我為榜樣。我早晨五六點(diǎn)就起床，即便冬天也是如此。我宿舍的燈光是整個(gè)校園最早點(diǎn)亮的。我背英語單詞，很多時(shí)候會(huì)到校門口的田壩上。背著背著，田壩上的油菜一片金黃；背著背著，枯黃的油菜收割，油菜秸堆成堆燒成篝火；背著背著，油菜地變成了水稻田；背著背著，水稻收割，成束地放入撻斗脫粒，這時(shí)，田野里悠揚(yáng)的撻谷聲便會(huì)此起彼伏。

我記得我住的宿舍門口有蛇出沒，我曾用一根棍子壓住一條蛇的頸部，蛇吐著蛇信子。下雨天，有時(shí)會(huì)有癩蛤蟆到屋里做客。我記得淚水、血水和酒精混淆一體的那個(gè)夜晚。

我的英語基本上是自學(xué)的。主要練的是閱讀。那時(shí)高考、考研都不考口語和聽力。所以，我將我的英語稱為“沉默的英語”——Silent English。我學(xué)英語的目的，除了考試之外，是想能讀英語文學(xué)原著，甚至能出國(guó)。

翻譯，對(duì)于我，是學(xué)習(xí)外語的一種方式。我以為，翻譯的關(guān)鍵是準(zhǔn)確，是兩種語言的相互妥協(xié)。不可能讓外語來將就你的母語，也不可能將你的母語去將就外語。既然是兩種不同的語言，在不影響理解的前提下，盡可能保持外語的表達(dá)習(xí)慣——不同于你母語的表達(dá)方式。而且，翻譯不僅是字面上的翻譯，還是字里行間的“意味”“氛圍”“腔調(diào)”的傳達(dá)。

回頭再說前面一再提到的“命運(yùn)”。我曾經(jīng)以為只要努力就會(huì)改變“命運(yùn)”。我們對(duì)待“命運(yùn)”的態(tài)度要么是仰視，要么是俯視。現(xiàn)在，我知道，“命運(yùn)”有時(shí)是改變不了的，無論你如何努力。現(xiàn)在我對(duì)“命運(yùn)”的態(tài)度是平視，沒有微笑，也沒有哭泣。有一個(gè)著名的心理學(xué)案例，說的是面對(duì)同樣的半杯水，樂觀的人說，還有半杯水；悲觀的人說，只有半杯水。如果一定要我說，我會(huì)說，那就是半杯水。同時(shí)，我還感慨，人心之好，甚于春風(fēng)；人心之惡，超乎蛇蝎。