用原創(chuàng)歌劇架起文化交流橋梁

鄭澤云

近年來，江蘇省演藝集團(tuán)用國際化語言講述中國故事、江蘇故事，陸續(xù)推出《運(yùn)之河》《鄭和》《鑒真東渡》《拉貝日記》四部原創(chuàng)歌劇，并推動(dòng)海內(nèi)外巡演。其中，《鑒真東渡》《拉貝日記》分別于今年6月、7月在美國、德國巡演，均產(chǎn)生轟動(dòng)性效應(yīng)，取得社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益的雙豐收。這是集團(tuán)在省委宣傳部的組織指導(dǎo)下，深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，以實(shí)際行動(dòng)貫徹落實(shí)中央和省委關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)和改進(jìn)中華文化“走出去”重大戰(zhàn)略部署的重要舉措。江蘇原創(chuàng)歌劇全球巡演實(shí)踐所引發(fā)的對(duì)中華文化如何更好走出去的思考，將有助于中國當(dāng)代歌劇創(chuàng)作更好地融入世界，有助于推動(dòng)更高頻度的國際文化交流互鑒，讓現(xiàn)象級(jí)巡演變?yōu)槌B(tài)化交流。

演藝有云“臺(tái)上一分鐘、臺(tái)下十年功”。這次高強(qiáng)度、高品質(zhì)的全球巡演從準(zhǔn)備到實(shí)施，是一項(xiàng)浩繁復(fù)雜的系統(tǒng)工程，其中甘苦自不待言，值得總結(jié)的做法有很多，現(xiàn)列幾條如下：

“展形象”使命在肩。黨的十八大以來，習(xí)近平總書記多次在不同場(chǎng)合指出，“講好中國故事、傳播好中國聲音，向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國，提高國家文化軟實(shí)力和中華文化影響力”，為新形勢(shì)下“展形象”指明了方向。演藝事業(yè)“走出去”，就要增強(qiáng)文化自信，把繼承傳統(tǒng)優(yōu)秀文化又弘揚(yáng)時(shí)代精神、立足本國又面向世界的當(dāng)代中國文化創(chuàng)新成果傳播出去，塑造中國歷史底蘊(yùn)深厚、現(xiàn)代文明友好、開放包容負(fù)責(zé)的大國形象。為此，集團(tuán)全面加強(qiáng)黨的領(lǐng)導(dǎo)，讓“展形象”使命在肩入心，要求全體演職人員統(tǒng)一思想，提高認(rèn)識(shí)，深刻認(rèn)識(shí)海外巡演的重大意義。如在《拉貝日記》演出動(dòng)員會(huì)上，重溫習(xí)近平總書記“中國人民紀(jì)念拉貝，是因?yàn)樗麑?duì)生命有大愛、對(duì)和平有追求”的重要講話精神，強(qiáng)調(diào)《拉貝日記》歐洲巡演是傳播南京大屠殺史實(shí)的“正義之旅”，是表現(xiàn)中國人民永遠(yuǎn)銘記國際友人人道精神和無畏義舉的“感恩之旅”。

精品化創(chuàng)作生產(chǎn)。一是選材上，仔細(xì)梳理江蘇歷史文化資源，尋找能夠代表中國形象、振奮中國精神、傳播中國價(jià)值的江蘇元素，重點(diǎn)推出講述隋煬帝開掘京杭大運(yùn)河的《運(yùn)之河》、再現(xiàn)鄭和七下西洋史詩的《鄭和》、以唐代高僧鑒真大師六次東渡日本史實(shí)創(chuàng)作的《鑒真東渡》以及南京大屠殺期間國際友人建立國際安全區(qū)救助中國人的《拉貝日記》等四部原創(chuàng)歌劇，并按照“時(shí)代特征、中國特色、江蘇特質(zhì)”的要求，以大格局和深內(nèi)涵使每一次演出都成為外國觀眾了解中國、親近中國的機(jī)會(huì)。二是創(chuàng)排上，精心打磨劇目，力爭(zhēng)高水準(zhǔn)、高質(zhì)量呈現(xiàn)。如盡管《鑒真東渡》與《拉貝日記》已廣受國內(nèi)好評(píng)，但劇組針對(duì)國外受眾的欣賞口味，提前半年不斷打磨升級(jí)，對(duì)作曲、編劇、導(dǎo)演、舞臺(tái)美術(shù)、服裝設(shè)計(jì)、燈光、多媒體等多方面進(jìn)行精益求精的二次創(chuàng)作、排練，推出讓國際社會(huì)易于理解和接受的巡演版、音樂會(huì)版。

國際化資源整合。作為中宣部“走出去”重點(diǎn)項(xiàng)目，集團(tuán)不僅在省內(nèi)、國內(nèi)整合最優(yōu)質(zhì)資源，還整合海外精銳力量為我所用，實(shí)現(xiàn)合作共贏。首先，整合了一批有國際眼光、海外聲譽(yù)的藝術(shù)家。如兩部歌劇的作曲都是國際著名作曲家唐建平?！独惾沼洝返膶?dǎo)演周沫是旅美杰出青年歌劇導(dǎo)演，美國哥倫比亞大學(xué)戲劇學(xué)院導(dǎo)演系碩士畢業(yè);飾演約翰·拉貝的薛皓垠是英國皇家歌劇院簽約藝術(shù)家。《鑒真東渡》的指揮程曄畢業(yè)于柏林音樂學(xué)院，在德期間曾多次與柏林交響樂團(tuán)等樂團(tuán)成功合作。其次，針對(duì)《鑒真東渡》的佛教元素，選擇與佛光山紐約道場(chǎng)聯(lián)合承辦;《拉貝日記》的歐洲巡演，選擇與吳氏國際文化傳媒有限公司合作。

制高點(diǎn)戰(zhàn)略卡位。只有以品質(zhì)打品牌、以陽春白雪樹高端形象，才能樹立江蘇品牌，在文化高地上有發(fā)言權(quán)。集團(tuán)目標(biāo)定位明確，出演的大區(qū)選擇歐洲、北美，再在歐、美地區(qū)選擇高端的劇院場(chǎng)所?！惰b真東渡》在美西選擇了洛杉磯帕薩迪納劇院，在美東選擇了紐約林肯中心，都是全球演藝界公認(rèn)的世界級(jí)大劇院?！独惾沼洝吩跉W洲選擇了柏林國家歌劇院、漢堡易北河音樂廳和維也納羅納赫劇院均為名揚(yáng)四海的藝術(shù)殿堂。

市場(chǎng)化路線運(yùn)作。成功的市場(chǎng)化運(yùn)作是此次全球巡演票房火爆的重要原因。一是明確經(jīng)濟(jì)效益服從社會(huì)效益、市場(chǎng)價(jià)值服從社會(huì)價(jià)值的首要原則，在確保社會(huì)效益的情況下追求利潤(rùn)最大化，以商業(yè)化演出的高要求倒逼自己。二是開放合作，積極與國內(nèi)外演出經(jīng)紀(jì)機(jī)構(gòu)合作洽談，通過分?jǐn)偝杀?、票房分成模式進(jìn)行演出運(yùn)作。三是注重宣傳報(bào)道。除媒體的常規(guī)報(bào)道，開設(shè)網(wǎng)絡(luò)社交媒體賬號(hào)、舉行演出背景展覽、制作7萬張宣傳單頁、購買公交車站滾動(dòng)屏幕等，通過市場(chǎng)造勢(shì)擴(kuò)大影響。

江蘇原創(chuàng)歌劇歐美巡演，不僅為海外觀眾獻(xiàn)上了精彩絕倫的演出，更充分展現(xiàn)了中華文化、江蘇文化的魅力，成為中外交流和人民友誼的橋梁和紐帶。同時(shí)，也給我們帶來一些新的感悟和思考。

海外巡演助力大國外交的國家戰(zhàn)略，推動(dòng)友好往來，凸顯文明交流互鑒的意義。歷史上鑒真作為僧人、使者、英雄東渡日本傳播大唐文化，如今《鑒真東渡》以西方藝術(shù)形式東渡太平洋、跨越太平洋，詮釋了中華民族對(duì)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的開放包容理念，推動(dòng)了經(jīng)貿(mào)往來。《拉貝日記》的歐洲巡演是感恩之旅、傳遞愛與和平之旅，起到了宣傳中國和平理念、凝聚國際和平力量的作用，具有極強(qiáng)的時(shí)代意義和現(xiàn)實(shí)意義?？傊Ｍ庋惭萸袑?shí)踐行了習(xí)近平總書記“夯實(shí)共建人類命運(yùn)共同體的人文基礎(chǔ)”的要求。

海外巡演的成功，有力證明中華文化在西方是大受歡迎的，有市場(chǎng)有潛力。用西方藝術(shù)講述東方故事，傳播中國價(jià)值，彰顯文化自信，江蘇原創(chuàng)歌劇在海外取得了巨大成功。任重道遠(yuǎn)，我們既要薪火相傳、代代守護(hù)，也需要與時(shí)俱進(jìn)、推陳出新，通過加強(qiáng)對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的挖掘和闡發(fā)，激活其生命力，使中華民族的文化基因與當(dāng)代文化相適應(yīng)、與現(xiàn)代社會(huì)相協(xié)調(diào)，把跨時(shí)空、超國界、富有永恒魅力、具有當(dāng)代價(jià)值的文化精神弘揚(yáng)起來，讓中華文明同各國人民創(chuàng)造的多彩文明一道，為人類提供正確的精神指引和強(qiáng)大的精神動(dòng)力。

國際文化交流需要國家隊(duì)發(fā)揮主力軍作用。國有文藝院團(tuán)在企業(yè)化改制進(jìn)程中，重新強(qiáng)調(diào)“把社會(huì)效益放在首位、實(shí)現(xiàn)社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益相統(tǒng)一”的指導(dǎo)思想，更多、更積極實(shí)施文化“走出去”戰(zhàn)略，取得了顯著成效。在歐美巡演的成功實(shí)踐中，我們認(rèn)為既要鼓勵(lì)民間的、盈利性的國際文化交流，調(diào)動(dòng)民營文化企業(yè)的積極性，更要加強(qiáng)國有文化企業(yè)在國際交流中的主力軍作用。在對(duì)國有文藝院團(tuán)考核中所強(qiáng)調(diào)的社會(huì)效益，主要是要求國有文藝院團(tuán)承擔(dān)起培育踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀、傳承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、深化拓展中外優(yōu)秀文化藝術(shù)交流等重任。進(jìn)一步發(fā)揮國有文化企業(yè)在國際文化交流中的國家隊(duì)作用，既是使命要求，也是份內(nèi)之責(zé)。

國際文化交流需要頂層設(shè)計(jì)、高層引領(lǐng)、多部門配合、多資源調(diào)度。如果沒有文化、外事等政府部門和民間協(xié)會(huì)的支持與協(xié)調(diào)，單打獨(dú)斗式地完成海外巡演，難度很大、效果很差，因此需要相關(guān)部門在選題選材、經(jīng)費(fèi)支持、政策保障、媒體宣傳、市場(chǎng)營銷、公關(guān)推廣、語言翻譯等方面給予指導(dǎo)和支持，發(fā)揮國有文化企業(yè)更大作用?！?/p>

（作者系江蘇省演藝集團(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)）責(zé)任編輯：張?寧