《勸導(dǎo)》在中國(guó)的譯介出版和接受研究

【摘要】《勸導(dǎo)》是我國(guó)譯介出版的第五部簡(jiǎn)·奧斯汀的長(zhǎng)篇小說(shuō)。1984年2月，孫致禮先生首次將其翻譯成中文，此后又有蔡一先、裘因、丁克南、張雪丹等人的譯本面世，但這部小說(shuō)在中國(guó)受歡迎的程度仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于《傲慢與偏見(jiàn)》《理智與情感》等奧斯汀的作品。文章結(jié)合國(guó)內(nèi)外學(xué)界對(duì)這部小說(shuō)的評(píng)論，探討其20世紀(jì)初至今在中國(guó)的譯介出版和接受情況，以期為國(guó)內(nèi)學(xué)界的相關(guān)研究提供借鑒。

【關(guān) ?鍵 ?詞】簡(jiǎn)·奧斯汀;《勸導(dǎo)》;出版;譯介;接受

【作者單位】孫爍，中國(guó)石油大學(xué)（華東）。

【基金項(xiàng)目】中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助（17CX04059B）。

【中圖分類號(hào)】I106 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.13.029

《勸導(dǎo)》是簡(jiǎn)·奧斯汀生前完成的最后一部小說(shuō)。這部作品雖然仍以英國(guó)鄉(xiāng)紳家庭男女的婚姻和生活為主題，但它的風(fēng)格與作者其他作品有很大的不同，小說(shuō)中的幽默俏皮話少了，故事充滿了沉郁和憂傷，情節(jié)也變得更加起伏跌宕。學(xué)界普遍認(rèn)為《勸導(dǎo)》代表了奧斯汀思想和感情的成熟。

一、《勸導(dǎo)》在英國(guó)的出版和接受

1815年8月，40歲的奧斯汀開始創(chuàng)作《勸導(dǎo)》，1816年初，她生了重病，但仍然堅(jiān)持寫作，于當(dāng)年7月完成這部小說(shuō)。1817年12月奧斯汀去世后，《勸導(dǎo)》與《諾桑覺(jué)寺》一起出版?！秳駥?dǎo)》的書稿最初以女主人公的家族之名“埃利奧特”命名，后來(lái)的英文書名“Persuasion”有可能是奧斯汀逝世后，她的姐姐卡桑德拉取的。“勸導(dǎo)”一詞在體現(xiàn)小說(shuō)的主題思想和推動(dòng)情節(jié)發(fā)展方面發(fā)揮了舉足輕重的作用，而且匹配了奧斯汀早期兩部知名小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》和《理智與情感》的書名，暗示了它們?cè)谥黝}上的相似性——在《勸導(dǎo)》中，奧斯汀繼續(xù)探索女性面對(duì)理性與感性、激情與謹(jǐn)慎時(shí)的艱難抉擇。

令人耳目一新的是這部小說(shuō)對(duì)浪漫主義的關(guān)注，女主人公安妮·埃利奧特對(duì)情感生活有更大的取舍空間，她雖然不像奧斯汀筆下的其他女主人公那樣活潑開朗，但是在她沉穩(wěn)的性格之中卻蘊(yùn)含著追求愛(ài)情和幸福的浪漫、熾熱情懷?！秳駥?dǎo)》自出版以來(lái)，文學(xué)評(píng)論界對(duì)小說(shuō)中展現(xiàn)的復(fù)雜情感褒貶不一。例如，《英國(guó)評(píng)論家》在1818年批判該作品鼓勵(lì)年輕人“根據(jù)自己的喜好和判斷結(jié)婚”[1]。而另一本保守派期刊《紳士雜志》則在同年宣稱“《諾桑覺(jué)寺》在情節(jié)和道德傾向上要遠(yuǎn)勝于《勸導(dǎo)》”[2]。值得注意的是，19世紀(jì)初，注重人物內(nèi)心情感刻畫的感傷主義小說(shuō)在英國(guó)普遍受到保守派評(píng)論家的攻擊，因此他們不認(rèn)可《勸導(dǎo)》的情感強(qiáng)度也就不足為奇了。也有一些人與保守派評(píng)論家持不同觀點(diǎn)，比如19世紀(jì)英國(guó)著名的評(píng)論家理查德·懷特利稱贊《勸導(dǎo)》為“最優(yōu)雅的記錄日常生活的小說(shuō)”[3]，他是最早把奧斯汀和莎士比亞相提并論的文學(xué)評(píng)論家之一。和奧斯汀的其他小說(shuō)一樣，《勸導(dǎo)》是一部以女性為中心的作品，27歲的安妮是奧斯汀小說(shuō)中年齡最大的女主人公，她看起來(lái)安靜、拘謹(jǐn)，然而與奧斯汀其他女主人公相比，她有更成熟的智慧和洞察力，因此被許多英國(guó)評(píng)論家視為奧斯汀小說(shuō)中最令人欽佩的女性。

19世紀(jì)中期以后，隨著奧斯汀在英國(guó)文學(xué)史上地位和影響力的提升，文學(xué)領(lǐng)域?qū)Α秳駥?dǎo)》的關(guān)注程度也不斷提高。然而，在不少英國(guó)批評(píng)家眼中，這部小說(shuō)是一部不完整的處于漸衰期的作品。奧斯汀前期的作品大多充滿詼諧、幽默的喜劇場(chǎng)景，而《勸導(dǎo)》中描述了更多關(guān)于變化、離別的人物悲傷經(jīng)歷。由于基調(diào)憂郁，這部小說(shuō)常常被評(píng)論家將其與作者患病的經(jīng)歷和情感挫折聯(lián)系在一起。然而事實(shí)是，奧斯汀在創(chuàng)作《勸導(dǎo)》時(shí)完全沒(méi)有意識(shí)到自己病情的嚴(yán)重，她在1816年12月寫給侄子的一封信中仍稱自己“除了身體有點(diǎn)兒虛弱之外，一切都很好”[4]?？偟膩?lái)說(shuō)，《勸導(dǎo)》寫作風(fēng)格的變化代表著奧斯汀在藝術(shù)上和思想上的成熟。

二、《勸導(dǎo)》在中國(guó)的譯介和出版

中國(guó)對(duì)奧斯汀及其作品最早的介紹見(jiàn)于1917年魏易所著的《泰西名小說(shuō)家略傳》，書中提到“迦因奧士丁者，英國(guó)名小說(shuō)家之一”[5]。魏易介紹了《勸導(dǎo)》的英文版Persuasion，并指出它和《諾桑覺(jué)寺》都于1818年出版。其后，鄭振鐸于1927年在他編著的《文學(xué)大綱》中把奧斯汀六部主要作品的書名首次翻譯成漢語(yǔ)，《勸導(dǎo)》的中文書名被譯為“勸服”。鄭振鐸評(píng)論奧斯汀的小說(shuō)“沒(méi)有英雄的熱情，也沒(méi)有驚人的奇遇”，但稱贊她的人物描寫“簡(jiǎn)樸而秀美”[6]。同年，歐陽(yáng)蘭在由北京大學(xué)出版部發(fā)行的《英國(guó)文學(xué)史》中介紹奧斯汀的小說(shuō)共有六部，其中最著名的是《傲慢與偏見(jiàn)》《曼斯菲爾德莊園》《愛(ài)瑪》三部，但未提及《勸導(dǎo)》。金東雷在1937年出版的《英國(guó)文學(xué)史綱》中也沒(méi)有介紹《勸導(dǎo)》一書。由此可見(jiàn)，民國(guó)時(shí)期翻譯家及學(xué)者對(duì)這部小說(shuō)知之甚少，導(dǎo)致這一作品遲遲未能和中國(guó)讀者見(jiàn)面。20世紀(jì)上半葉，《傲慢與偏見(jiàn)》和《艾瑪》的中文譯本已經(jīng)在我國(guó)出版，但《勸導(dǎo)》直到20世紀(jì)80年代中期才被譯成中文。

20世紀(jì)80年代初期，國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)奧斯汀小說(shuō)的研究力度不斷增強(qiáng)，《勸導(dǎo)》也開始受到關(guān)注。1982年，侯維瑞發(fā)表了Explication of Text：A Passage form Jane Austens Persuasion一文，通過(guò)“范文詳析”的方法分析了《勸導(dǎo)》中沃爾特爵士的描寫段落，展示了奧斯汀對(duì)充滿諷刺和戲劇精神人物角色的巧妙刻畫[7]。1983年，王賓在《奧斯丁小說(shuō)浪漫主義初探》中反駁批評(píng)家普遍認(rèn)為奧斯汀小說(shuō)代表保守的反浪漫主義傾向的觀點(diǎn)。他稱安妮為“浪漫主義女主人公”，指出她溫柔的情感和對(duì)自然的敏感與《理智與情感》中代表情感派的瑪麗安最為相似，認(rèn)為《勸導(dǎo)》寄托了奧斯汀的“忠貞之情”[8]。

1984年2月，《勸導(dǎo)》被著名翻譯家孫致禮先生首次翻譯成中文后由江蘇人民出版社出版，書名定為《勸導(dǎo)》?！皠駥?dǎo)”雖和“勸服”有相近的詞義，在漢語(yǔ)中相當(dāng)于“勸說(shuō)”，但“導(dǎo)”這個(gè)字一般指來(lái)自長(zhǎng)輩或老師的建議和指導(dǎo)。孫致禮先生選擇“勸導(dǎo)”作為書名，可能與中國(guó)的文化背景有關(guān)。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，家庭中的長(zhǎng)者是應(yīng)該受到尊重的，年輕人在決定大事時(shí)有必要征求、聽取長(zhǎng)者的建議和指導(dǎo)，這是一種道德義務(wù)。在原文小說(shuō)中，拉塞爾夫人不贊同溫特沃斯和安妮的婚事，安妮出于謹(jǐn)慎接受了教母的勸說(shuō)，這很容易讓讀者理解為安妮贊同當(dāng)時(shí)關(guān)于婚姻應(yīng)當(dāng)講究門當(dāng)戶對(duì)的主流觀念。然而，“勸導(dǎo)”一詞向中國(guó)讀者表明，安妮聽從教母的勸說(shuō)是出于一種道德義務(wù)，而非她性格軟弱的體現(xiàn)。孫致禮先生的譯名不僅體現(xiàn)了安妮強(qiáng)烈的道德責(zé)任感，也體現(xiàn)了這一時(shí)期年輕女性受到的社會(huì)束縛，使安妮成為更容易被中國(guó)讀者理解和解讀的女主人公。同年5月，蔡一先譯本由河南人民出版社出版，書名也為“勸導(dǎo)”。

盡管《傲慢與偏見(jiàn)》被視為奧斯汀最受歡迎的小說(shuō)，但《勸導(dǎo)》在表現(xiàn)主要人物的內(nèi)心情感生活方面更為成熟獨(dú)到。孫致禮先生在《勸導(dǎo)》譯序中稱贊奧斯汀的寫作筆法細(xì)膩精致，但他最感興趣的還是小說(shuō)中反映的社會(huì)變化，“小說(shuō)對(duì)腐朽沒(méi)落的貴族階級(jí)進(jìn)行了無(wú)情的揭露和批判”[9]。孫致禮先生為我國(guó)的奧斯汀譯介和研究做出了重要貢獻(xiàn)，他的《理智與情感》中譯本于1984年由浙江人民出版社出版，隨后譯林出版社分別于1986年、1990年、2001年出版了他翻譯的《諾桑覺(jué)寺》《傲慢與偏見(jiàn)》《愛(ài)瑪》。而孫致禮先生翻譯的《勸導(dǎo)》在過(guò)去的30年間多次被譯林出版社、人民文學(xué)出版社、四川人民出版社等出版社先后再版，成為這部小說(shuō)廣為流傳的中譯本。

1991年，上海譯文出版社出版了裘因的《勸導(dǎo)》中譯本，并于次年撰文指出該小說(shuō)的創(chuàng)作思想和奧斯汀以往的作品有明顯區(qū)別，是奧斯汀作品風(fēng)格從理性主義向浪漫主義的轉(zhuǎn)變。裘因還指出奧斯汀在后期創(chuàng)作時(shí)，她的價(jià)值觀念和道德觀念發(fā)生了很大的變化，因此，《勸導(dǎo)》這部小說(shuō)體現(xiàn)了“封建地主的統(tǒng)治必將被取代”[10]。隨后，丁克南的譯本于1997年由南海出版社出版，項(xiàng)星耀的譯本于2008年由上海譯文出版社出版，張雪丹的譯本于2009年由陜西師范大學(xué)出版社出版，李丹的譯本于2013年由北京理工大學(xué)出版社出版。2017年，裘因的譯本由上海譯文出版社再版。這些中譯本的出版發(fā)行為《勸導(dǎo)》在中國(guó)的接受奠定了重要基礎(chǔ)。

近年來(lái)，英文原版的小說(shuō)越來(lái)越受到國(guó)內(nèi)讀者的歡迎。如清華大學(xué)出版社在2010年出版了英文原版的《勸導(dǎo)》，并附有中文導(dǎo)讀以幫助讀者更好地理解小說(shuō)的主題和情節(jié)。2011年，中國(guó)對(duì)外翻譯出版社出版了未刪減的英文原版《勸導(dǎo)》，從屬于“世界文學(xué)名著”系列。同年，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版了中英雙語(yǔ)版《勸導(dǎo)》，這個(gè)版本非常適合英語(yǔ)初級(jí)和中級(jí)學(xué)習(xí)者閱讀。2017年，北京明天遠(yuǎn)航文化傳播有限公司出版了英文原版的《勸導(dǎo)》，稱其為“西方經(jīng)典文學(xué)名著”。

三、《勸導(dǎo)》在中國(guó)的傳播和接受研究

隨著《勸導(dǎo)》的中譯本在我國(guó)相繼出版，國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)該小說(shuō)的關(guān)注度不斷提高。不少評(píng)論家注意到奧斯汀在這部作品中表現(xiàn)的浪漫主義情懷，比如張帆探討了《勸導(dǎo)》中自然景色的描寫，贊揚(yáng)了作者“借寫景渲染感情氣氛的高超藝術(shù)手法”[11]。需要注意的是，國(guó)內(nèi)評(píng)論界對(duì)該小說(shuō)褒貶不一，爭(zhēng)議較大，比如俞楊批評(píng)了《勸導(dǎo)》價(jià)值觀的局限性，并分析奧斯汀的“家庭環(huán)境以及社會(huì)背景”[12]是局限性產(chǎn)生的根源。

近年來(lái)，奧斯汀的國(guó)際影響力不斷提升，但《勸導(dǎo)》在中國(guó)的受歡迎程度遠(yuǎn)不及《傲慢與偏見(jiàn)》《理智與情感》《愛(ài)瑪》等作品，普通讀者對(duì)《勸導(dǎo)》的認(rèn)知度較低。譯本的版次是說(shuō)明作品受歡迎程度的重要指標(biāo)，在中國(guó)，《傲慢與偏見(jiàn)》的譯本有近40余種，《理智與情感》和《愛(ài)瑪》的譯本有20余種，而《勸導(dǎo)》的中譯本迄今為止不足10種。

《勸導(dǎo)》在中國(guó)遭冷遇的原因之一可能是安妮與奧斯汀前期小說(shuō)中的女主人公性格差異較大?！栋谅c偏見(jiàn)》的女主人公伊麗莎白無(wú)疑是最受我國(guó)讀者喜愛(ài)的奧斯汀小說(shuō)女性形象，她年輕俏麗、活潑開朗、自信獨(dú)立，敢于蔑視權(quán)貴和財(cái)富，堅(jiān)守自己的人格尊嚴(yán)，這種鮮明的性格可謂深入人心。而《勸導(dǎo)》中的安妮在故事的開篇已經(jīng)27歲，早已失去了青春俏麗，她性格拘謹(jǐn)安靜，從不公開批評(píng)或反對(duì)社會(huì)習(xí)俗。評(píng)論家托尼·坦納認(rèn)為，安妮是最孤獨(dú)的奧斯汀女主人公，并提出小說(shuō)籠罩著懷舊的傷感氛圍，比如“這段情感無(wú)比重要，卻無(wú)法挽回，只能追憶”[13]。與自信開朗的伊麗莎白不同，安妮經(jīng)過(guò)多年的等待和煎熬成為一個(gè)沉默隱忍的女子，但她溫和的個(gè)性并沒(méi)有贏得廣大讀者的贊賞。

奧斯汀最受中國(guó)讀者欣賞的是她詼諧幽默的諷刺藝術(shù)和喜劇精神，而《勸導(dǎo)》這部小說(shuō)，正如英國(guó)著名女作家和文學(xué)批評(píng)家弗吉尼亞·伍爾芙所言，“冒險(xiǎn)進(jìn)入了一個(gè)新的情感文學(xué)領(lǐng)域，沒(méi)有了日常生活的樂(lè)趣”[14]。因此，國(guó)內(nèi)學(xué)界的注意力多集中在《傲慢與偏見(jiàn)》《理智與情感》等奧斯汀的早期作品上，而對(duì)喜劇情節(jié)和俏皮對(duì)話較少的《勸導(dǎo)》不夠重視。

總的來(lái)說(shuō)，奧斯汀生前完成的最后一部小說(shuō)《勸導(dǎo)》成為她寫作風(fēng)格由理性主義向浪漫主義過(guò)度的標(biāo)志，在寫作這部小說(shuō)的過(guò)程中，她的價(jià)值觀和道德觀發(fā)生了很大的變化，而《勸導(dǎo)》是映射這種變化的作品，因此，這部小說(shuō)是值得閱讀和研究的奧斯汀作品之一。20世紀(jì)初期，奧斯汀的小說(shuō)開始被譯介到我國(guó)，而《勸導(dǎo)》直到80年代中期才有中譯本出版，重要原因之一就是其風(fēng)格和主題與奧斯汀其他作品差異較大?！秳駥?dǎo)》在我國(guó)的傳播和接受與我國(guó)的社會(huì)、歷史、文化背景息息相關(guān)，本文通過(guò)梳理《勸導(dǎo)》在我國(guó)的譯介出版和接受情況，為這部小說(shuō)在我國(guó)的相關(guān)研究奠定了基礎(chǔ)。

|參考文獻(xiàn)|

[1]Notice of Northanger Abbeyand Persuasion[J]. British Critic，1818（9）：293-301.

[2]Notice of Northanger Abbeyand Persuasion[J]. Gentleman's Magazine，1818（124）：52-53.

[3]Whately，Richard. Review of Northanger Abbeyand Persuasion[J]. Quarterly Review，1821（24）：352-376.

[4]Chapman，R. W. . JaneAusten's Letters to Her Sister Cassandra and Others[M]. Oxford：Oxford University Press，1952.

[5]魏易. 泰西名小說(shuō)家略傳[M]. 北京：通俗教育研究會(huì)，1917.

[6]鄭振鐸. 文學(xué)大綱[M]. 上海：商務(wù)印書館，1927.

[7]侯維瑞. Explication of Text：A Passage from JaneAusten's

PERSUASION[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究，1982（2）：16-20.

[8]王賓. 奧斯丁小說(shuō)浪漫主義初探[J]. 外國(guó)文學(xué)研究，1983（4）：60-67.

[9][英]簡(jiǎn)·奧斯汀. 勸導(dǎo)[M]. 孫致禮，譯. 成都：四川人民出版社，2018.

[10]裘因. 從《勸導(dǎo)》看簡(jiǎn)·奧斯丁創(chuàng)作思想的發(fā)展[J]. 復(fù)旦學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1992（1）：50-54.

[11]張帆. 《勸導(dǎo)》：簡(jiǎn). 奧斯丁小說(shuō)中的另類[J]. 河海大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2001（2）.

[12]俞楊. 從《勸導(dǎo)》看簡(jiǎn)·奧斯丁價(jià)值觀的局限性[J]. 文教資料，2006（15）：52-53.

[13]Tanner，Tony. Jane Austen[M]. Cambridge：Harvard University Press，1986.

[14]Woolf，Virginia. A Room of One's Ownand Three Guineas[M]. Oxford：Oxford University Pres，2005.