• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論李善蘭譯者主體性在晚清《植物學(xué)》漢譯中的發(fā)揮

    2019-08-22 04:49:00孫雁冰
    出版廣角 2019年13期
    關(guān)鍵詞:植物研究

    【摘要】晚清《植物學(xué)》一書(shū)在中國(guó)植物學(xué)史及中西方科技交流史上占據(jù)重要地位,中國(guó)學(xué)者李善蘭則在其漢譯成書(shū)的過(guò)程中發(fā)揮了不可替代的作用。該書(shū)的成功編譯得益于多種因素,但最關(guān)鍵的是李善蘭譯者主體性的恰當(dāng)利用與發(fā)揮,由此形成的創(chuàng)譯法無(wú)論是在待譯內(nèi)容的選定、植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯,還是對(duì)源語(yǔ)文本中西方植物學(xué)知識(shí)的解讀等方面,均體現(xiàn)了獨(dú)特價(jià)值。

    【關(guān) ?鍵 ?詞】譯者主體性;科技翻譯;李善蘭;《植物學(xué)》;晚清時(shí)期

    【作者單位】孫雁冰,江蘇開(kāi)放大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

    【基金項(xiàng)目】江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金資助項(xiàng)目“晚清來(lái)華傳教士植物學(xué)譯著及其翻譯學(xué)價(jià)值研究”(2018SJA0550)。

    【中圖分類號(hào)】H095 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.13.027

    由墨海書(shū)館組織翻譯并出版的《植物學(xué)》(下簡(jiǎn)稱《植物學(xué)》)為晚清第一部植物學(xué)方面的譯著,較為系統(tǒng)地介紹了西方近代植物學(xué)研究中的基礎(chǔ)知識(shí),推動(dòng)了晚清植物學(xué)的發(fā)展。在該書(shū)的合作譯介過(guò)程中,中國(guó)學(xué)者李善蘭起到了主導(dǎo)作用。可以說(shuō),李氏譯者主體性的發(fā)揮以及由此形成的創(chuàng)譯法,既是譯著順利完成的保障,也是《植物學(xué)》后續(xù)科學(xué)文化價(jià)值得以實(shí)現(xiàn)的前提。以往關(guān)于《植物學(xué)》的研究普遍偏重于對(duì)其科學(xué)價(jià)值的探討,而對(duì)其文化價(jià)值尤其是翻譯學(xué)價(jià)值重視不足,更鮮有關(guān)注李氏在譯介過(guò)程中所彰顯的譯者主體性問(wèn)題。本文從翻譯學(xué)視角出發(fā),首先對(duì)譯著《植物學(xué)》的科學(xué)文化價(jià)值給予肯定,并在吸收前人研究成果的基礎(chǔ)上,提出并界定譯者主體性的核心概念,進(jìn)而論述李善蘭譯者主體性在《植物學(xué)》翻譯過(guò)程中的表現(xiàn)及意義,揭示李氏創(chuàng)譯法的貢獻(xiàn)。

    一、《植物學(xué)》譯介及譯者主體性之界定

    1.《植物學(xué)》及其主譯者李善蘭

    《植物學(xué)》一書(shū)于1858年由墨海書(shū)館譯介出版,是第二次西學(xué)東漸的重要成果之一。與中國(guó)注重實(shí)用性的傳統(tǒng)植物學(xué)不同,該書(shū)介紹了近代西方在實(shí)驗(yàn)觀察基礎(chǔ)上建立的各種器官組織生理功能的理論,這些理論對(duì)于當(dāng)時(shí)的中國(guó)人來(lái)說(shuō),可謂聞所未聞[1]?!吨参飳W(xué)》譯介開(kāi)啟了中國(guó)植物學(xué)研究的新時(shí)代,其中的植物學(xué)術(shù)語(yǔ)表達(dá)為后來(lái)的相關(guān)論著所廣泛采用,部分術(shù)語(yǔ)沿用至今,有的還東傳日本。

    《植物學(xué)》的翻譯者有三位,分別為中國(guó)學(xué)者李善蘭(1811—1882)、英國(guó)來(lái)華傳教士韋廉臣(Alexander Williamson,1829—1890)以及艾約瑟(Joseph Edkins,1823—1905)。李善蘭為浙江海寧人,是晚清著名數(shù)學(xué)家,也是致力于西方自然科學(xué)著作翻譯的第一位中國(guó)學(xué)者。自1852年開(kāi)始,李善蘭便在科學(xué)重鎮(zhèn)——墨海書(shū)館開(kāi)始了其長(zhǎng)達(dá)八年的譯書(shū)生涯,所譯書(shū)籍涵蓋數(shù)學(xué)、天文、物理、植物學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域[2],科技翻譯成就斐然,《植物學(xué)》即其科技翻譯的重要成果之一。

    2.譯者主體性的核心內(nèi)涵及主要特征

    學(xué)界對(duì)于“譯者主體性”這一概念的核心內(nèi)涵多有論述。仲偉合提出:譯者主體性是指在尊重客觀翻譯環(huán)境的前提下,在充分認(rèn)識(shí)和理解譯入語(yǔ)文化需求的基礎(chǔ)上,作為翻譯主體的譯者在整個(gè)翻譯活動(dòng)中所表現(xiàn)出來(lái)的主觀能動(dòng)性,它體現(xiàn)了譯者的語(yǔ)言操作、文化特質(zhì)、藝術(shù)創(chuàng)造、美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)及人文品格等方面的自覺(jué)意識(shí),具有自主性、能動(dòng)性、目的性、創(chuàng)造性、受動(dòng)性等特點(diǎn)[3]。筆者以為,譯者主體性主導(dǎo)了翻譯過(guò)程的發(fā)展,其發(fā)揮受到譯者所處之社會(huì)背景、譯者的翻譯目的、個(gè)人學(xué)術(shù)能力等諸多因素的制約,其特征主要體現(xiàn)在主動(dòng)性、受動(dòng)性以及少我性等三方面。其中,主動(dòng)性主要體現(xiàn)在譯者對(duì)于源語(yǔ)文本的選擇、譯者對(duì)源語(yǔ)內(nèi)容的解讀、譯者在翻譯過(guò)程中的具體操作等方面;受動(dòng)性體現(xiàn)在譯者受所處的社會(huì)歷史語(yǔ)境、個(gè)人學(xué)術(shù)修養(yǎng)、生活經(jīng)歷及環(huán)境等方面的制約;而少我性則體現(xiàn)在譯者能夠在翻譯過(guò)程中擺脫其個(gè)人的思維局限及學(xué)術(shù)、價(jià)值觀上的偏見(jiàn)。

    就三位譯者而言,李善蘭在《植物學(xué)》的翻譯中發(fā)揮了更大的主導(dǎo)作用。他在譯本的選擇以及植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的創(chuàng)譯等方面均發(fā)揮了很大的主觀能動(dòng)性。同時(shí),李氏具體的翻譯操作過(guò)程及《植物學(xué)》譯著中所呈現(xiàn)的最終翻譯結(jié)果,也折射出其在譯介過(guò)程中的客觀受動(dòng)性。這主要是由于李善蘭的科技翻譯思想受到晚清社會(huì)科學(xué)發(fā)展及文化變遷等因素的影響。李善蘭譯者主體性的少我性特征則體現(xiàn)在《植物學(xué)》所傳播的知識(shí)方面?!吨参飳W(xué)》不僅對(duì)西方植物學(xué)的基礎(chǔ)性內(nèi)容進(jìn)行了傳播,更對(duì)西方植物學(xué)研究的先進(jìn)成果及注重實(shí)驗(yàn)觀察的科學(xué)研究方法有所推介。在此過(guò)程中,李氏能夠突破晚清社會(huì)科學(xué)思想的局限性,較為客觀地將西方近代意義上的植物學(xué)研究成果傳播至中國(guó)植物學(xué)界。關(guān)于李善蘭在《植物學(xué)》譯介中所體現(xiàn)的譯者主體性及其科學(xué)文化意義等問(wèn)題,下文將從三個(gè)方面予以論述。

    二、《植物學(xué)》待譯內(nèi)容的選擇

    《植物學(xué)》選譯自英國(guó)植物學(xué)家約翰·林德利(John Lindley,1799—1865)的相關(guān)著作,主要取材于其《植物學(xué)基礎(chǔ)》(Elements of Botany)及《植物學(xué)初步原理綱要》(The Outline of the First Principles of Botany)中的部分章節(jié)。決定待譯內(nèi)容既是完整翻譯過(guò)程的第一步,也是后續(xù)翻譯得以實(shí)施的關(guān)鍵,同時(shí)也是實(shí)現(xiàn)譯本最大效度的前提。因此,對(duì)待譯內(nèi)容有目的之選擇是譯者主體性的直觀體現(xiàn)。

    在《植物學(xué)》譯介之前,中國(guó)的植物學(xué)研究長(zhǎng)期偏重于實(shí)用性,研究的重點(diǎn)為植物本身的藥用性及可食用性,植物學(xué)也尚未發(fā)展成為一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科,已有研究一般被歸入農(nóng)學(xué)、中醫(yī)藥學(xué)及本草學(xué)的范疇,多在相關(guān)譜錄類著作中得以反映,甚至“植物學(xué)”這個(gè)名詞也是在《植物學(xué)》譯介之后才得以問(wèn)世。而同期的西方植物學(xué)研究早已“由表及里”,研究的依據(jù)不再是經(jīng)驗(yàn)主義,而是注重實(shí)驗(yàn)觀察,顯微鏡等科學(xué)儀器已得到應(yīng)用;表達(dá)方式也不再是主觀的感官描述,而是傾向于對(duì)植物的內(nèi)在組織、細(xì)胞等的探索;細(xì)胞學(xué)說(shuō)、遺傳學(xué)說(shuō)等科學(xué)理論已經(jīng)形成,植物胚胎學(xué)、植物分類學(xué)等植物學(xué)分支研究初具規(guī)模,植物學(xué)研究全面發(fā)展。

    在選定待譯文本內(nèi)容時(shí),李善蘭等譯者有著較強(qiáng)的目的性及側(cè)重點(diǎn),能夠充分發(fā)揮譯者主體性作用,實(shí)現(xiàn)譯本的最大效度。他們所選譯的內(nèi)容并非遺傳學(xué)說(shuō)等較為先進(jìn)的理論,而是介紹植物體器官功能、植物分類學(xué)知識(shí)等林德利植物學(xué)研究中較為基礎(chǔ)性的內(nèi)容?!吨参飳W(xué)》八卷本中,前六卷介紹了植物體內(nèi)部外部器官的名稱及功能,包括內(nèi)體(聚胞體、乳路體、木體、腺體)、外體(根、干、枝、葉、花、果、種子等),所選譯的內(nèi)容為基礎(chǔ)性知識(shí),且李善蘭的譯文語(yǔ)言也較為通俗易懂。后兩卷則介紹了植物分類學(xué)方面的知識(shí),包括察理之法分部(外長(zhǎng)類、內(nèi)長(zhǎng)類、上長(zhǎng)類、通長(zhǎng)類、寄生類)與分科方面的知識(shí),所介紹的植物分類知識(shí)更為細(xì)化,其立足點(diǎn)偏重于實(shí)驗(yàn)解剖學(xué)的科學(xué)方法。這些知識(shí)若從當(dāng)代植物學(xué)研究的視角來(lái)看無(wú)疑是比較淺顯的,但在當(dāng)時(shí),相較于中國(guó)傳統(tǒng)植物學(xué)卻是較為新穎的內(nèi)容,能夠引導(dǎo)中國(guó)傳統(tǒng)植物學(xué)與西方植物學(xué)接軌,推動(dòng)中國(guó)植物學(xué)研究的起步和發(fā)展。

    三、李善蘭的創(chuàng)譯法與植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)

    李善蘭對(duì)于源文本中植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的譯介,采取的主要是創(chuàng)譯法,顧名思義即創(chuàng)造性地翻譯?!吨参飳W(xué)》一書(shū)中恰當(dāng)貼切的術(shù)語(yǔ)翻譯,既具備學(xué)科專業(yè)性,又易為國(guó)人所接受,最能體現(xiàn)李善蘭創(chuàng)譯法的特點(diǎn)和貢獻(xiàn)。這些植物學(xué)術(shù)語(yǔ)包括植物學(xué)、細(xì)胞、科、心皮、子房、胚、胎座、胚乳、菊科、姜科、雌花、雄花等。可以說(shuō),這些植物學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯首開(kāi)先河,兼具科學(xué)意義和文化意義,既規(guī)范了中國(guó)植物學(xué)的術(shù)語(yǔ)表達(dá),推動(dòng)了中國(guó)晚清乃至近代植物學(xué)發(fā)展,也在科技術(shù)語(yǔ)翻譯方面產(chǎn)生了一定的理論指導(dǎo)價(jià)值。其中李氏創(chuàng)譯的“植物學(xué)”與“細(xì)胞”兩個(gè)詞最能彰顯其譯者主體性。

    1.“植物學(xué)”的翻譯

    《植物學(xué)》堪稱中國(guó)植物學(xué)史上的承前啟后之作,其譯介出版使中國(guó)植物學(xué)研究邁入新階段,并為之后西方植物學(xué)的進(jìn)一步傳入奠定了基礎(chǔ)[4]。在《植物學(xué)》譯介前,中國(guó)傳統(tǒng)植物學(xué)研究成果豐碩,但并未形成獨(dú)立的學(xué)科,更沒(méi)有專門(mén)的學(xué)科名稱?!爸参飳W(xué)”一詞出現(xiàn)之后,多部有影響力的植物學(xué)著作均沿用了這一表達(dá)方式,將之作為譯作或著作的題名。如艾約瑟于1886年出版的《植物學(xué)啟蒙》,會(huì)文學(xué)社于1903年編譯的《植物學(xué)問(wèn)答》與《植物學(xué)新書(shū)》,杜亞泉于1903年編著的《新編植物學(xué)教科書(shū)》,黃明藻于1905年編撰的《應(yīng)用徙薪植物學(xué)》,彭樹(shù)滋于1906年編寫(xiě)的《普通教育植物學(xué)教科書(shū)》,以及葉基楨于1907年出版的《植物學(xué)》?!爸参飳W(xué)”這一名詞由此得以沿用,而該詞的出現(xiàn)包容并統(tǒng)一了傳統(tǒng)本草學(xué)、區(qū)域植物志、植物譜錄等名稱表達(dá),進(jìn)而促使植物學(xué)逐漸發(fā)展成為一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科。

    在“植物學(xué)”一詞的譯介過(guò)程中,李善蘭譯者主體性的彰顯需要從botany被譯介為“植物學(xué)”的緣起談起?!爸参飳W(xué)”表達(dá)方式的確立取決于李善蘭個(gè)人的學(xué)術(shù)素養(yǎng)及科技翻譯經(jīng)歷?!爸参铩倍植⒎怯衫钌铺m所獨(dú)創(chuàng),最早見(jiàn)于《周禮·地官司徒第二·大司徒》——“以土?xí)?,辨五地之物生:一曰山林,其?dòng)物宜毛物,其植物宜皂鱗”[5]。明代李時(shí)珍在《本草綱目》中也曾使用過(guò)“植物”一詞,但并未用于指代專門(mén)的學(xué)科。自幼接受中國(guó)傳統(tǒng)文化熏陶的李善蘭具備極高的學(xué)術(shù)素養(yǎng),對(duì)“植物”一詞的由來(lái)和含義自然了然于心。

    而“植物學(xué)”中“學(xué)”字的確定則與李善蘭的譯書(shū)經(jīng)歷以及晚清社會(huì)科學(xué)發(fā)展的大背景有關(guān)。李善蘭在墨海書(shū)館譯書(shū)期間,所接觸的學(xué)者除艾約瑟、韋廉臣等西方來(lái)華傳教士外,也有王韜等中國(guó)知名學(xué)者。李、王二人同為書(shū)館譯友,過(guò)從甚密,交往中二人在譯書(shū)及學(xué)術(shù)上必然會(huì)有所交集。據(jù)記載,1855年春,“王韜從內(nèi)地會(huì)創(chuàng)始人戴德生口中得知‘化學(xué)一詞,并記錄于自己的日記之中”[6],李氏完全有可能從王韜處獲取這一學(xué)科名詞。而且在1858年《植物學(xué)》成書(shū)之際,地學(xué)、天文學(xué)、數(shù)學(xué)等學(xué)科名稱已然出現(xiàn),“學(xué)”字作為通名,與專名組合成為學(xué)科名稱早已成為科學(xué)界的普遍現(xiàn)象。在翻譯過(guò)程中,李氏自然會(huì)將“學(xué)”字置于專名“植物”一詞之后。因此,“植物學(xué)”一詞的譯定主要受到李善蘭譯者主體性的引導(dǎo)。

    2.“細(xì)胞”的翻譯

    “細(xì)胞”一詞的出現(xiàn)既受到李善蘭主觀能動(dòng)性的驅(qū)使,也能夠反映李善蘭譯者主體性中受動(dòng)性的一面。前者意指“細(xì)胞”一詞的譯介是在李氏解讀原作中西方植物學(xué)知識(shí)后進(jìn)行創(chuàng)譯的結(jié)果,后者則是指“細(xì)胞”這一表達(dá)方式的最終確立受到了譯者個(gè)人語(yǔ)言習(xí)慣(方言)的影響。“細(xì)胞”譯自cell一詞,為李善蘭獨(dú)創(chuàng),首見(jiàn)于《植物學(xué)》一書(shū)中。Cell一詞能夠反映19世紀(jì)生物學(xué)發(fā)展水平,李善蘭與韋廉臣二人也明確了cell一詞指代的是比較小的器官組織構(gòu)成單位。而在《植物學(xué)》“論內(nèi)體”的幾卷內(nèi)容中,對(duì)同為組織構(gòu)成單位的表達(dá),已有“胞體”的名稱,因此,cell一詞被譯者先行理解為“小的胞體”,這一表述貼切有余但簡(jiǎn)潔不足。李善蘭為浙江海寧人,“小”字在其家鄉(xiāng)方言中的發(fā)音為“細(xì)”,于是,“小的胞體”就被翻譯為“細(xì)胞”。其后幾經(jīng)反復(fù),在20世紀(jì)初,“細(xì)胞”一詞終獲學(xué)界認(rèn)可并沿用至今。

    此外,《植物學(xué)》中的“科”“雄花”“雌花”等術(shù)語(yǔ)的譯介也受到李善蘭個(gè)人學(xué)術(shù)素養(yǎng)及生活經(jīng)歷的影響,同樣是李氏在翻譯過(guò)程中發(fā)揮其譯者主體性的結(jié)果。

    四、《植物學(xué)》譯介的時(shí)代因素及其所體現(xiàn)的科學(xué)傳播思想

    李善蘭的科技翻譯發(fā)生在以魏源“師夷長(zhǎng)技以制夷”為序幕的“科學(xué)救國(guó)”思潮之下,因此,《植物學(xué)》等科技譯著隨處體現(xiàn)了譯著的科學(xué)傳播功能,以開(kāi)啟民智的思想,這同時(shí)也是李善蘭譯者主體性中少我性特征的主導(dǎo)因素。

    《植物學(xué)》漢譯前,西方植物學(xué)研究在生物學(xué)整體大發(fā)展的帶動(dòng)下,已然體系化。遺傳學(xué)說(shuō)、林奈“雙名制”命名法等生物學(xué)理論的提出以及顯微鏡等實(shí)驗(yàn)儀器的應(yīng)用,標(biāo)志著西方植物學(xué)研究已然進(jìn)入近代意義的發(fā)展階段,研究側(cè)重點(diǎn)逐漸偏向于植物解剖學(xué)、植物生理學(xué)、植物胚胎學(xué)等內(nèi)容;同時(shí),先進(jìn)的理論及方法更加促使植物學(xué)研究分支趨于細(xì)化,相關(guān)研究工作的開(kāi)展也更為系統(tǒng)化。然而,中國(guó)傳統(tǒng)植物學(xué)研究卻依然停留在博物學(xué)研究的范疇,未形成專門(mén)的植物學(xué)學(xué)科,研究?jī)?nèi)容并未跳出植物實(shí)用性的固有局限。

    李氏向中國(guó)植物學(xué)界引介了“植物學(xué)”“細(xì)胞”“科”等一批重要科學(xué)名詞,更描述了植物體在顯微鏡下的結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)及部分生物學(xué)原理,如指出碳是構(gòu)成生物體的基本物質(zhì)等。這些內(nèi)容雖然多是現(xiàn)代植物學(xué)的基礎(chǔ)性知識(shí),但對(duì)尚未跨入現(xiàn)代科學(xué)門(mén)檻的中國(guó)人來(lái)說(shuō),卻顯得十分新穎,具有重要的啟蒙價(jià)值。其概念、理論和方法能夠啟發(fā)并引導(dǎo)晚清中國(guó)植物學(xué)研究逐步與西方接軌,從而更為有效地實(shí)現(xiàn)譯著的科學(xué)傳播功能。李善蘭曾說(shuō)自己投身墨海譯事有兩個(gè)目的:“一是能接觸到最新的科學(xué)研究成果;二是能讓他衣食無(wú)憂,全身心地投入到學(xué)術(shù)研究中去。”[7]可見(jiàn)李氏從事科技翻譯之目的,雖然不一定那么純粹,但他作為晚清科技翻譯的重要人物,致力于西學(xué)漢譯事業(yè),并能夠以包容的態(tài)度接納西學(xué),以淵博的學(xué)識(shí)譯介西學(xué),的確在客觀上促進(jìn)了西方植物學(xué)等學(xué)科的研究成果在中國(guó)的傳播與應(yīng)用,為中國(guó)近代科技的進(jìn)步做出了重要貢獻(xiàn)。

    五、結(jié)語(yǔ)

    晚清時(shí)期,李善蘭在科技翻譯過(guò)程中所體現(xiàn)的譯者主體性,保障了《植物學(xué)》譯介的質(zhì)量及其后續(xù)科學(xué)文化影響力的形成。而李氏譯者主體性實(shí)現(xiàn)的關(guān)鍵因素,在于其深厚的學(xué)養(yǎng)及包容開(kāi)放的科學(xué)思想,另外也與晚清時(shí)期中國(guó)植物學(xué)發(fā)展的需求和墨海書(shū)館西書(shū)漢譯的環(huán)境有密切關(guān)系。與此相關(guān),在中國(guó)近代科技發(fā)展以及西學(xué)東漸的背景下,其他相關(guān)科技翻譯成果的價(jià)值及影響,也可以從譯者主體性發(fā)揮的角度予以思考和研究。

    |參考文獻(xiàn)|

    [1]汪子春. 我國(guó)傳播近代植物學(xué)知識(shí)的第一部譯著《植物學(xué)》[J]. 自然科學(xué)史研究,1984(1).

    [2]孫雁冰. 李善蘭科技譯著述議[J]. 安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2016(4).

    [3]仲偉合,周靜. 譯者的極限與底線——試論譯者主體性與譯者的天職[J]. 外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2006(7).

    [4]劉學(xué)禮. 西方生物學(xué)的傳入與中國(guó)近代生物學(xué)的萌芽[J]. 自然辯證法通訊,1991(6).

    [5]周禮注疏[M]. 鄭玄,注. 賈公彥,疏. 上海:上海古籍出版社,2010.

    [6]沈國(guó)威. 譯名“化學(xué)”的誕生[J]. 自然科學(xué)史研究,2000(1).

    [7]楊自強(qiáng). 學(xué)貫中西——李善蘭傳[M]. 杭州:浙江人民出版社,2006.

    猜你喜歡
    植物研究
    FMS與YBT相關(guān)性的實(shí)證研究
    2020年國(guó)內(nèi)翻譯研究述評(píng)
    遼代千人邑研究述論
    視錯(cuò)覺(jué)在平面設(shè)計(jì)中的應(yīng)用與研究
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:54
    EMA伺服控制系統(tǒng)研究
    新版C-NCAP側(cè)面碰撞假人損傷研究
    植物的防身術(shù)
    把植物做成藥
    哦,不怕,不怕
    將植物穿身上
    在线免费观看的www视频| 亚洲电影在线观看av| 精品国产乱子伦一区二区三区| 国产视频内射| 国产真实乱freesex| 夜夜爽天天搞| а√天堂www在线а√下载| 国产亚洲精品久久久久5区| xxx96com| 久久久久国内视频| 久久久水蜜桃国产精品网| 成人国语在线视频| 国产真实乱freesex| 国产区一区二久久| 特大巨黑吊av在线直播 | 在线观看舔阴道视频| 无限看片的www在线观看| 成年版毛片免费区| 色婷婷久久久亚洲欧美| 中文字幕高清在线视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 亚洲人成伊人成综合网2020| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 欧美亚洲日本最大视频资源| 少妇熟女aⅴ在线视频| 国产精品亚洲美女久久久| 国产激情偷乱视频一区二区| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产精品亚洲av一区麻豆| 久久久国产成人精品二区| 精品久久久久久久久久久久久 | 国产亚洲精品av在线| svipshipincom国产片| 黄色丝袜av网址大全| 精品日产1卡2卡| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲欧美激情综合另类| 嫁个100分男人电影在线观看| 国产亚洲欧美在线一区二区| 色综合亚洲欧美另类图片| 国产91精品成人一区二区三区| 国产精品久久久av美女十八| 国产精品综合久久久久久久免费| 嫩草影视91久久| 国产男靠女视频免费网站| 韩国精品一区二区三区| 成人av一区二区三区在线看| 久久国产精品影院| 精品国产乱子伦一区二区三区| 国产单亲对白刺激| 国产日本99.免费观看| 99riav亚洲国产免费| 成年免费大片在线观看| 国产成人欧美在线观看| 男女那种视频在线观看| 黄片播放在线免费| 精品久久久久久成人av| 国产精品久久电影中文字幕| a在线观看视频网站| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 欧美zozozo另类| 日韩欧美一区视频在线观看| 亚洲精品国产区一区二| 午夜两性在线视频| 麻豆久久精品国产亚洲av| www日本黄色视频网| 国产精品av久久久久免费| cao死你这个sao货| 日本一区二区免费在线视频| 人妻久久中文字幕网| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 欧美另类亚洲清纯唯美| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 在线播放国产精品三级| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 少妇 在线观看| 18禁观看日本| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲第一电影网av| 久久亚洲真实| 欧美乱妇无乱码| 精品欧美一区二区三区在线| 精品久久久久久久末码| 可以在线观看的亚洲视频| 性欧美人与动物交配| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产单亲对白刺激| 伦理电影免费视频| 中国美女看黄片| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 波多野结衣高清无吗| 88av欧美| 一区二区三区精品91| 日韩欧美国产在线观看| 欧美不卡视频在线免费观看 | 变态另类成人亚洲欧美熟女| 欧美成人午夜精品| 午夜两性在线视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 欧美黄色片欧美黄色片| 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲成人久久爱视频| 国产色视频综合| 首页视频小说图片口味搜索| 日韩欧美国产在线观看| 亚洲五月天丁香| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产精品 欧美亚洲| 国产精品亚洲一级av第二区| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 制服人妻中文乱码| 少妇 在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 99国产综合亚洲精品| 欧美日韩一级在线毛片| 色尼玛亚洲综合影院| 国产精品乱码一区二三区的特点| 大型黄色视频在线免费观看| 黄色视频不卡| 中国美女看黄片| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 99国产精品99久久久久| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 欧美黑人欧美精品刺激| 日韩大码丰满熟妇| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 亚洲午夜理论影院| 欧美日本视频| 亚洲中文字幕日韩| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 麻豆成人午夜福利视频| 欧美午夜高清在线| 日韩中文字幕欧美一区二区| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 好男人电影高清在线观看| 99热只有精品国产| 男女视频在线观看网站免费 | 国产一区二区激情短视频| 久久亚洲真实| 国产在线精品亚洲第一网站| av免费在线观看网站| 亚洲成人国产一区在线观看| 久久精品91无色码中文字幕| 婷婷丁香在线五月| 日本三级黄在线观看| 看黄色毛片网站| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久久久亚洲av毛片大全| 亚洲国产精品sss在线观看| 欧美又色又爽又黄视频| www.自偷自拍.com| 国产午夜精品久久久久久| 精品免费久久久久久久清纯| 正在播放国产对白刺激| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲av第一区精品v没综合| 级片在线观看| 午夜福利在线在线| 成人手机av| 黑人操中国人逼视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 亚洲成a人片在线一区二区| 亚洲国产精品合色在线| 男女床上黄色一级片免费看| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲一区二区三区色噜噜| 99国产综合亚洲精品| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 一进一出抽搐gif免费好疼| 极品教师在线免费播放| 我的亚洲天堂| 精品人妻1区二区| 一级片免费观看大全| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 在线视频色国产色| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 亚洲五月色婷婷综合| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 91在线观看av| 少妇 在线观看| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲av熟女| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 国产黄色小视频在线观看| 午夜福利在线观看吧| 老司机午夜十八禁免费视频| 久久人妻av系列| 色老头精品视频在线观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 免费搜索国产男女视频| 久久久久免费精品人妻一区二区 | 欧美成人免费av一区二区三区| 日本黄色视频三级网站网址| 久久中文字幕一级| 中文字幕av电影在线播放| av在线播放免费不卡| 久久久国产成人免费| 无限看片的www在线观看| 在线免费观看的www视频| 国产区一区二久久| 亚洲专区中文字幕在线| 一区二区三区精品91| 亚洲一区二区三区不卡视频| 日韩三级视频一区二区三区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 日韩精品青青久久久久久| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 看片在线看免费视频| 日韩精品免费视频一区二区三区| 欧美色欧美亚洲另类二区| 在线观看免费视频日本深夜| 最近最新中文字幕大全免费视频| 亚洲av片天天在线观看| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 国产精品永久免费网站| 欧美在线黄色| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 中文资源天堂在线| 国产一区二区激情短视频| 欧美国产日韩亚洲一区| www日本黄色视频网| 精品熟女少妇八av免费久了| 精品国产亚洲在线| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 99久久99久久久精品蜜桃| 宅男免费午夜| 欧美中文综合在线视频| 国产亚洲精品一区二区www| 久久久久精品国产欧美久久久| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲av熟女| 亚洲国产精品久久男人天堂| 熟女电影av网| 在线永久观看黄色视频| 在线观看午夜福利视频| 脱女人内裤的视频| 日韩欧美国产一区二区入口| 久久中文看片网| 欧美日韩福利视频一区二区| 色播在线永久视频| av中文乱码字幕在线| 欧美成人性av电影在线观看| 精品久久久久久久久久久久久 | 欧美黄色片欧美黄色片| 老司机午夜十八禁免费视频| 美女国产高潮福利片在线看| 国产精品免费一区二区三区在线| 日韩有码中文字幕| 在线观看舔阴道视频| 久久人人精品亚洲av| 久久久久久大精品| 成年免费大片在线观看| 欧美黄色淫秽网站| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲自拍偷在线| 黄色视频,在线免费观看| 免费在线观看成人毛片| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 免费无遮挡裸体视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 国产麻豆成人av免费视频| 一级毛片女人18水好多| 日本精品一区二区三区蜜桃| 91大片在线观看| 国产又色又爽无遮挡免费看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 制服诱惑二区| 熟女电影av网| 99国产精品一区二区蜜桃av| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 在线观看一区二区三区| 人成视频在线观看免费观看| 久久欧美精品欧美久久欧美| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲一区中文字幕在线| 岛国视频午夜一区免费看| 久99久视频精品免费| 可以在线观看毛片的网站| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 一夜夜www| 国产精品永久免费网站| 在线观看www视频免费| 亚洲精品粉嫩美女一区| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 成人一区二区视频在线观看| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 久久性视频一级片| 日韩欧美在线二视频| 国产一区二区三区视频了| 国产午夜精品久久久久久| 国产视频内射| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产免费av片在线观看野外av| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 91麻豆av在线| 久久精品国产综合久久久| 黄色 视频免费看| 久久亚洲精品不卡| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 亚洲一区二区三区不卡视频| 亚洲人成77777在线视频| 免费在线观看日本一区| 亚洲熟妇熟女久久| 精品久久蜜臀av无| 999久久久精品免费观看国产| 国产极品粉嫩免费观看在线| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 午夜两性在线视频| 国产av不卡久久| 亚洲免费av在线视频| 久久久久免费精品人妻一区二区 | 一个人免费在线观看的高清视频| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 在线av久久热| 成人三级黄色视频| 十分钟在线观看高清视频www| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 欧美日韩福利视频一区二区| 久久精品人妻少妇| 免费在线观看成人毛片| 国产野战对白在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产av在哪里看| 精品无人区乱码1区二区| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 精品一区二区三区四区五区乱码| av天堂在线播放| 美女 人体艺术 gogo| 日韩欧美 国产精品| 两性夫妻黄色片| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 满18在线观看网站| 真人做人爱边吃奶动态| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 中文在线观看免费www的网站 | 午夜免费激情av| 一级黄色大片毛片| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲精品国产区一区二| 一级作爱视频免费观看| 日韩精品青青久久久久久| 99久久国产精品久久久| 午夜免费成人在线视频| 女人被狂操c到高潮| 亚洲成人精品中文字幕电影| 人妻久久中文字幕网| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 中出人妻视频一区二区| 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲国产看品久久| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 两个人免费观看高清视频| 99热这里只有精品一区 | 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 高清毛片免费观看视频网站| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲成av人片免费观看| 国产高清视频在线播放一区| 99热6这里只有精品| 男人舔奶头视频| 国内精品久久久久久久电影| 久久国产乱子伦精品免费另类| 免费在线观看亚洲国产| 在线视频色国产色| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 黄片小视频在线播放| xxx96com| 国产三级黄色录像| 久久久久免费精品人妻一区二区 | 男男h啪啪无遮挡| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 哪里可以看免费的av片| 色综合婷婷激情| 国产黄a三级三级三级人| 久久 成人 亚洲| 亚洲无线在线观看| 欧美乱色亚洲激情| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 欧美午夜高清在线| 日韩大尺度精品在线看网址| 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲一区二区三区不卡视频| 日韩av在线大香蕉| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲成av人片免费观看| 自线自在国产av| 国产视频内射| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲精品色激情综合| 午夜免费鲁丝| 亚洲人成77777在线视频| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产精品 国内视频| 午夜两性在线视频| 日本一区二区免费在线视频| 波多野结衣av一区二区av| 色av中文字幕| 午夜免费观看网址| 免费在线观看日本一区| av在线天堂中文字幕| 国产精品乱码一区二三区的特点| 免费看十八禁软件| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 黄色视频,在线免费观看| 久久热在线av| av在线播放免费不卡| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 日本免费一区二区三区高清不卡| 亚洲精华国产精华精| 757午夜福利合集在线观看| 99热只有精品国产| 后天国语完整版免费观看| 日韩中文字幕欧美一区二区| 国产国语露脸激情在线看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 欧美中文综合在线视频| 波多野结衣高清作品| 99国产精品99久久久久| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 1024手机看黄色片| 2021天堂中文幕一二区在线观 | 精品乱码久久久久久99久播| 一级毛片高清免费大全| 18禁美女被吸乳视频| 亚洲一区中文字幕在线| 大香蕉久久成人网| www.自偷自拍.com| 人妻久久中文字幕网| 91麻豆精品激情在线观看国产| 黄色a级毛片大全视频| 国产精品日韩av在线免费观看| av电影中文网址| 久久久久久久精品吃奶| 一边摸一边做爽爽视频免费| 午夜精品久久久久久毛片777| 午夜免费成人在线视频| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 欧美黑人欧美精品刺激| 韩国av一区二区三区四区| 欧美在线一区亚洲| 身体一侧抽搐| 国产区一区二久久| 国产精品久久久久久精品电影 | 男女之事视频高清在线观看| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 日韩有码中文字幕| 啦啦啦免费观看视频1| 日韩欧美国产在线观看| 久久久久久大精品| 欧美不卡视频在线免费观看 | 久久青草综合色| 国产精品av久久久久免费| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 午夜精品在线福利| 村上凉子中文字幕在线| 一本精品99久久精品77| 女性生殖器流出的白浆| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 99riav亚洲国产免费| 好男人电影高清在线观看| 婷婷丁香在线五月| 波多野结衣高清作品| 中文资源天堂在线| 亚洲精品久久国产高清桃花| 韩国精品一区二区三区| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 欧美激情久久久久久爽电影| 男人操女人黄网站| 亚洲欧美日韩无卡精品| 欧美大码av| videosex国产| 国语自产精品视频在线第100页| 一本一本综合久久| 亚洲国产精品999在线| 欧美大码av| 一个人免费在线观看的高清视频| av免费在线观看网站| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 成人三级黄色视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 欧美又色又爽又黄视频| 人人妻人人澡人人看| 久久久久久人人人人人| 午夜精品久久久久久毛片777| 不卡一级毛片| 在线观看免费日韩欧美大片| 亚洲中文字幕日韩| 丝袜人妻中文字幕| 一级黄色大片毛片| 亚洲黑人精品在线| 国产精品99久久99久久久不卡| 一本久久中文字幕| 欧美一区二区精品小视频在线| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 国产亚洲精品第一综合不卡| 一本精品99久久精品77| 国产精品精品国产色婷婷| 少妇 在线观看| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产1区2区3区精品| 国产成人精品久久二区二区91| 欧美亚洲日本最大视频资源| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲久久久国产精品| 中文字幕精品免费在线观看视频| 久久九九热精品免费| 男女午夜视频在线观看| 欧美久久黑人一区二区| 久久中文字幕一级| 国产午夜福利久久久久久| 性欧美人与动物交配| 岛国视频午夜一区免费看| 一本大道久久a久久精品| www.www免费av| 2021天堂中文幕一二区在线观 | 亚洲av电影在线进入| 又紧又爽又黄一区二区| 国产视频内射| 亚洲男人天堂网一区| 又黄又粗又硬又大视频| 好男人在线观看高清免费视频 | 啦啦啦观看免费观看视频高清| 亚洲av第一区精品v没综合| 麻豆久久精品国产亚洲av| 精品日产1卡2卡| 亚洲av成人av| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 成年人黄色毛片网站| 国产在线观看jvid| 免费在线观看日本一区| 啪啪无遮挡十八禁网站| 欧美又色又爽又黄视频| xxx96com| 成人午夜高清在线视频 | 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲av成人av| 亚洲色图av天堂| 热99re8久久精品国产| 色综合亚洲欧美另类图片| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产色视频综合| 国产一区在线观看成人免费| 中文字幕av电影在线播放| 最近最新免费中文字幕在线| 亚洲成a人片在线一区二区| 88av欧美| 美女国产高潮福利片在线看| 午夜老司机福利片| 黄片小视频在线播放| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲精品中文字幕在线视频| 久久这里只有精品19| 亚洲第一av免费看| 级片在线观看| 国产午夜精品久久久久久| 亚洲午夜理论影院| 两个人视频免费观看高清| 久久国产精品影院| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产精品影院久久| 首页视频小说图片口味搜索| 日本 av在线| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲中文av在线| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产精品 国内视频| 身体一侧抽搐| 国产视频内射| 亚洲片人在线观看| 午夜免费鲁丝| 极品教师在线免费播放| 国产乱人伦免费视频| 久久午夜亚洲精品久久| 嫩草影视91久久| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 亚洲人成伊人成综合网2020| 色婷婷久久久亚洲欧美| 午夜福利在线观看吧| 国产爱豆传媒在线观看 | 久久亚洲真实| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 免费在线观看亚洲国产| 一a级毛片在线观看| 男女那种视频在线观看| 久久久精品欧美日韩精品| 欧美日韩精品网址| 久久久国产成人免费| 亚洲欧美日韩无卡精品| 制服人妻中文乱码| a级毛片a级免费在线|