紅刀子進(jìn)去白刀子出來(lái)

劉小麥

當(dāng)年，王扶林拍電視劇《紅樓夢(mèng)》，在改編過(guò)程中，他總是不厭其煩地提醒主創(chuàng)人員，要求每個(gè)細(xì)節(jié)都盡可能地符合原著精神。

一次，劇組正在研究《紅樓夢(mèng)》第七回：賈府的老仆人焦大喝醉酒，朝王熙鳳破口大罵，其中有一句是“咱們紅刀子進(jìn)去白刀子出來(lái)”。這時(shí)，有人眼尖說(shuō)道：“不對(duì)不對(duì)，怎么是紅刀子進(jìn)白刀子出？是不是曹雪芹的筆誤？”當(dāng)時(shí)，在場(chǎng)的人都認(rèn)為這句話(huà)讀著有點(diǎn)別扭，不符合正常邏輯。王扶林也贊同大家的意見(jiàn)，最后，這句話(huà)改成了“白刀子進(jìn)去紅刀子出來(lái)”。

晚上，大家都休息了，可是王扶林卻翻來(lái)覆去睡不著，他還在思忖那句話(huà)。為了求證是否正確，他立馬起來(lái)給周汝昌等紅學(xué)專(zhuān)家打了電話(huà)，專(zhuān)家告訴他：“焦大喝醉了，說(shuō)話(huà)肯定顛三倒四，曹雪芹這樣寫(xiě)是有用意的?！蓖醴隽只腥淮笪?。第二天，劇組人員得知王導(dǎo)深夜打電話(huà)請(qǐng)教專(zhuān)家，都很感動(dòng)。王扶林說(shuō)：“作者為了刻畫(huà)人物，我們不能自作主張，隨隨便便就修改了。”

在王扶林眼中，每次改編都是一次朝圣之旅，所以要時(shí)時(shí)充滿(mǎn)敬畏，盡可能去關(guān)注每一個(gè)小細(xì)節(jié)，這樣才對(duì)得起原著。《紅樓夢(mèng)》播出后，得到了觀眾的一致好評(píng)。之所以能拍出如此精品，很大程度上跟王扶林對(duì)經(jīng)典的敬畏之心息息相關(guān)。

（編輯/北原）