“死黨”best friend太沒勁了

青山說：英語原來可以這么有趣！謝侃老師真是打破我對英語的刻板印象?。≈x老師最大的特點就是，居然把知識講得這么淺顯易懂、幽默好記，而不是高深莫測、過于專業(yè)。我再也不怕英語啦。

有位知名博主發(fā)過一條微博：

Qi Xi Kuai Le！Happy Chinese Valentines Day！Wishing all the love to everyone and their partner in crime.

七夕快樂！中國情人節(jié)快樂！向每一個人和他們的partner in crime（死黨）致以愛的問候。

其他詞句都不難，唯獨這個partner in crime可能會造成一點點理解障礙。Partner這個單詞大家應(yīng)該認(rèn)得，表示“伙伴、搭檔”，而in crime的字面意思是“在犯罪中”，partner in crime合在一起，難道是“犯罪同伙”嗎？那怎么會用在七夕祝福中呢？

咱們在學(xué)習(xí)英語的過程中，不怕遇到“攔路虎”，怕的是不去鉆研。既然碰到了不懂的詞，就決不能放過它。接下來，我給大家展示一下我是如何攻克這個“攔路虎”的。

首先，我打開Google，打上下面這行字：

What does“partner in crime”mean？

第一項就跳出了Urban Dictionary（《美國俚語詞典》）的解釋。這本詞典我常常提到，因為美國人最新最潮的口頭用語在上面幾乎都可以查到。在Urban Dictionary里，我們可以重點看一下top definition（第一條釋義），即被最多網(wǎng)友支持的釋義：

Partner in crime：good friends who get in trouble together or get each other in trouble and laugh about it.

死黨：和你一起經(jīng)歷困難或者彼此制造麻煩但還會為此哈哈大笑的好朋友。

看了此釋義，你是不是瞬間明白了partner in crime的含義？詞典后面還給了一個例句：

We always get in trouble together！Youre my partner in crime！

我們經(jīng)常一起倒霉，你真是我的死黨！

看到這里，我相信你應(yīng)該能把對應(yīng)的中文脫口而出了，這不就是“死黨”“好哥們”“閨密”等意思嗎？

那么，另一個問題來了，為什么用crime？我們都知道crime表示“犯罪”，究其本質(zhì)，crime就是breaking the rules（破壞規(guī)則）。如果你愿意和另外一個人去破壞規(guī)則、干點壞事兒，那你們彼此一定非常信任，對嗎？

小時候我們都會有那么一個死黨，一起打游戲，一起惡作劇，一起被罰站……后來長大了依然會聊起這些當(dāng)年一起干過的“壞事兒”，深厚友誼正是因為這些“crime”而結(jié)下的。

所以，用partner in crime來表示“死黨”實在是太形象生動了！學(xué)到了嗎？

貓摘自《侃侃而談腦洞英語》