新版《中國(guó)人民解放軍軍語》應(yīng)突出時(shí)代特點(diǎn)和我軍特色

摘 要：新版《中國(guó)人民解放軍軍語》作為鮮明反映時(shí)代特點(diǎn)和我軍改革建設(shè)創(chuàng)新發(fā)展的重要軍事術(shù)語集，必須跟上時(shí)代發(fā)展、跟上斗爭(zhēng)實(shí)踐、跟上改革步伐、跟上法治進(jìn)程，把習(xí)近平強(qiáng)軍思想內(nèi)容作為首要選詞對(duì)象，把備戰(zhàn)打仗的相關(guān)用語作為主要選詞對(duì)象，把深化國(guó)防和軍隊(duì)改革成果作為基本選詞對(duì)象，把新的軍事法規(guī)制度表述作為常用選詞對(duì)象。在選詞定詞過程中，應(yīng)遵循時(shí)代性、系統(tǒng)性、專業(yè)性、實(shí)用性、穩(wěn)定性等原則，注意正確選取資料、科學(xué)遴選詞目、認(rèn)真歸納整理，以構(gòu)建完善具有時(shí)代特點(diǎn)和我軍特色的軍語體系。

關(guān)鍵詞： 新版;軍語;選詞定詞;時(shí)代特點(diǎn);軍隊(duì)特色

中圖分類號(hào)：C04;E139;H083文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2019.03.001

Abstract： The new version of PLA Military Terms， as the important military terms collection that can reflect the feature of new era and Chinas reform innovation， should follow the eras development， and follow up the pace of reform and rule of law. Also， it should select terms from Xi Jinpings thoughts on empowering the PLA， relevant expressions concerning war preparation and warfighting， words on deepening defense and military reforms， and the new military legal systems. During the course of selecting terms， principles should be followed such as following the characteristics of the era， being systematic， professional， practical and stable. Also， attention should be paid to selecting material， selecting the terms， careful categorization， so as to construct a military term system with the era characteristics and the PLA features.

Keywords： new version;military terms;selection of terms;characteristics of the era;PLA features

收稿日期： 2019-01-15

作者簡(jiǎn)介：楊魯（1962—），男，軍事科學(xué)院軍事法制研究院研究員，主要從事軍語的編纂、研究和管理工作。

進(jìn)入新時(shí)代，國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)站在新的歷史起點(diǎn)上，黨的十九大鮮明提出習(xí)近平強(qiáng)軍思想，確立其在國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)中的指導(dǎo)地位;我軍聚焦備戰(zhàn)打仗，軍事斗爭(zhēng)準(zhǔn)備取得重大進(jìn)展;國(guó)防和軍隊(duì)改革取得歷史性突破，軍隊(duì)組織架構(gòu)和力量體系實(shí)現(xiàn)革命性重塑;我軍全面從嚴(yán)治軍，逐步推動(dòng)治軍方式根本性轉(zhuǎn)變，等等。軍語作為鮮明反映時(shí)代特點(diǎn)和我軍改革建設(shè)創(chuàng)新發(fā)展的重要語言載體，必須跟上時(shí)代發(fā)展、跟上斗爭(zhēng)實(shí)踐、跟上改革步伐、跟上法治進(jìn)程。在將要啟動(dòng)的新版《中國(guó)人民解放軍軍語》（以下簡(jiǎn)稱《軍語》）編纂過程中，要按照選詞定詞的有關(guān)原則，及時(shí)選收近年來軍事領(lǐng)域大量涌現(xiàn)，與軍隊(duì)作戰(zhàn)和建設(shè)密切相關(guān)，反映新思想、新體制、新成果、新范疇的新詞新語，進(jìn)行科學(xué)認(rèn)定和規(guī)范釋義，為新時(shí)代統(tǒng)一軍隊(duì)認(rèn)知、協(xié)調(diào)部隊(duì)行動(dòng)服務(wù)。

一 準(zhǔn)確把握軍語的選詞定詞范圍

詞匯對(duì)于時(shí)代發(fā)展變化的反應(yīng)最為敏感。由于新時(shí)代軍事領(lǐng)域的迅猛發(fā)展，新詞新語層出不窮。在新版《軍語》選詞定詞過程中，需要把具有時(shí)代特點(diǎn)和我軍特色，并且在軍隊(duì)內(nèi)部廣泛流行和使用的新詞新語收錄其中，予以規(guī)范，以體現(xiàn)新版《軍語》應(yīng)有的時(shí)代價(jià)值和軍隊(duì)特色。

1.把習(xí)近平強(qiáng)軍思想內(nèi)容作為首要選詞對(duì)象

習(xí)近平強(qiáng)軍思想，是習(xí)近平關(guān)于新時(shí)代中國(guó)國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)及軍事斗爭(zhēng)等問題的科學(xué)理論體系，是習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的重要組成部分，是黨的軍事指導(dǎo)理論最新成果，是堅(jiān)持走中國(guó)特色強(qiáng)軍之路，全面推進(jìn)國(guó)防和軍隊(duì)現(xiàn)代化的行動(dòng)綱領(lǐng)。新版《軍語》要把習(xí)近平強(qiáng)軍思想內(nèi)容作為首要選詞對(duì)象，鮮明體現(xiàn)黨在新時(shí)代的強(qiáng)軍目標(biāo)，堅(jiān)持政治建軍、改革強(qiáng)軍、科技興軍、依法治軍，聚焦練兵備戰(zhàn)，推進(jìn)軍民融合發(fā)展，全面加強(qiáng)軍隊(duì)黨的建設(shè)等強(qiáng)軍思想體系的內(nèi)容。如，“習(xí)近平強(qiáng)軍思想”“強(qiáng)軍目標(biāo)”“中國(guó)特色強(qiáng)軍之路”“全面建成世界一流軍隊(duì)”“軍委主席負(fù)責(zé)制”“軍事理論現(xiàn)代化”“軍隊(duì)組織形態(tài)現(xiàn)代化”“軍事人員現(xiàn)代化”“武器裝備現(xiàn)代化”“中國(guó)特色社會(huì)主義軍事制度”“軍民融合發(fā)展戰(zhàn)略”“‘四有新時(shí)代革命軍人”，等等。

2.把備戰(zhàn)打仗的相關(guān)概念作為主要選詞對(duì)象

備戰(zhàn)打仗是軍隊(duì)的根本職能和主責(zé)主業(yè)，是軍隊(duì)全部工作的核心內(nèi)容和本質(zhì)要求。習(xí)主席明確要求加強(qiáng)核心作戰(zhàn)概念開發(fā)。新版《軍語》要把備戰(zhàn)打仗的相關(guān)概念作為主要選詞對(duì)象，鮮明體現(xiàn)新的戰(zhàn)爭(zhēng)形態(tài)、新的作戰(zhàn)領(lǐng)域、新的作戰(zhàn)原則、新的作戰(zhàn)類型、新的制勝機(jī)理、新的作戰(zhàn)編成、新的作戰(zhàn)力量、新的作戰(zhàn)樣式和新的作戰(zhàn)方法等內(nèi)容，努力構(gòu)建滿足打贏信息化戰(zhàn)爭(zhēng)乃至智能化戰(zhàn)爭(zhēng)的軍語體系。如，“智能化戰(zhàn)爭(zhēng)”“智能化作戰(zhàn)思想”“新型安全領(lǐng)域”“中國(guó)特色現(xiàn)代作戰(zhàn)體系”“基于網(wǎng)絡(luò)信息體系的聯(lián)合作戰(zhàn)能力”“全域作戰(zhàn)能力”“聯(lián)合作戰(zhàn)指揮體系”“新型作戰(zhàn)力量”“新型作戰(zhàn)保障力量”，等等。

3.把深化國(guó)防和軍隊(duì)改革成果作為基本選詞對(duì)象

此輪深化國(guó)防和軍隊(duì)改革，進(jìn)行了領(lǐng)導(dǎo)指揮體制改革、軍隊(duì)規(guī)模結(jié)構(gòu)和力量編成改革，形成軍委管總、戰(zhàn)區(qū)主戰(zhàn)、軍種主建新格局，軍隊(duì)組織架構(gòu)和力量體系實(shí)現(xiàn)革命性重塑。軍事政策制度改革已經(jīng)啟動(dòng)，軍事政策制度體系將整體重塑。新版《軍語》要把深化國(guó)防和軍隊(duì)改革成果作為基本選詞對(duì)象，鮮明體現(xiàn)新的領(lǐng)導(dǎo)指揮體制、新的組織架構(gòu)、新的力量體系、新的政策制度等內(nèi)容。如，“新時(shí)代軍事戰(zhàn)略方針”“中國(guó)特色軍事力量體系”“軍委管總、戰(zhàn)區(qū)主戰(zhàn)、軍種主建”“軍委機(jī)關(guān)部門”“戰(zhàn)區(qū)聯(lián)合作戰(zhàn)指揮機(jī)構(gòu)”“戰(zhàn)略支援部隊(duì)”“聯(lián)勤保障部隊(duì)”“軍事力量運(yùn)用政策制度”“軍官職業(yè)化制度”“文職人員制度”，等等。

4.把新的軍事法規(guī)制度表述作為常用選詞對(duì)象

軍事法規(guī)制度是軍隊(duì)建設(shè)、改革、軍事斗爭(zhēng)實(shí)踐的基本依據(jù)，是官兵行為的基本準(zhǔn)則。近年來，適應(yīng)信息化戰(zhàn)爭(zhēng)和履行使命要求，與軍隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)指揮體制改革相協(xié)調(diào)的軍事法規(guī)制度體系正在構(gòu)建，《軍事立法工作條例》《中國(guó)人民解放軍軍事訓(xùn)練條例》《中國(guó)人民解放軍內(nèi)務(wù)條令》《中國(guó)人民解放軍紀(jì)律條令》《中國(guó)人民解放軍隊(duì)列條令》等一批有代表性的新軍事法規(guī)陸續(xù)出臺(tái)。新版《軍語》作為法規(guī)性軍事術(shù)語集，應(yīng)與新的軍事法規(guī)制度相銜接，及時(shí)收錄其中的新概念、新范疇、新表述，使新軍事術(shù)語與新軍事法規(guī)形成一個(gè)有機(jī)整體。如，“中國(guó)特色軍事法治體系”“國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)法治化”“聯(lián)合作戰(zhàn)法規(guī)體系”“以戰(zhàn)領(lǐng)訓(xùn)”“戰(zhàn)區(qū)聯(lián)合訓(xùn)練”“中外聯(lián)演聯(lián)訓(xùn)聯(lián)賽”“訓(xùn)練監(jiān)察”“軍種軍歌”“作戰(zhàn)紀(jì)念章”，等等。

二 認(rèn)真遵循軍語的選詞定詞原則

軍語的選詞定詞是軍語編纂工作的重要環(huán)節(jié)，對(duì)之后的釋義撰寫及審稿工作都有重大影響。選詞定詞后形成的詞目表是軍語編纂工作的基礎(chǔ)和進(jìn)行釋義撰寫、審稿的基本依據(jù)。新版《軍語》的選詞定詞應(yīng)遵循時(shí)代性、系統(tǒng)性、專業(yè)性、實(shí)用性、穩(wěn)定性等原則。

1.時(shí)代性原則

軍語能夠敏銳地反映國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)、軍事斗爭(zhēng)準(zhǔn)備的新發(fā)展新變化。《軍語》每一版修訂的直接動(dòng)因就是跟進(jìn)時(shí)代發(fā)展、跟進(jìn)斗爭(zhēng)實(shí)踐、跟進(jìn)建設(shè)步伐，及時(shí)選收軍事領(lǐng)域涌現(xiàn)的新詞新語。因此，在新版《軍語》選詞定詞過程中，應(yīng)與時(shí)代同步，準(zhǔn)確把握國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)的新發(fā)展，軍事斗爭(zhēng)準(zhǔn)備的新變化，國(guó)防和軍隊(duì)改革的新趨勢(shì)，及時(shí)選收鮮明體現(xiàn)新的軍事思想、新的軍事戰(zhàn)略、新的軍事技術(shù)、新的作戰(zhàn)方法、新的軍事力量、新的組織體制等內(nèi)容的新詞新語。如前所述，就是要把習(xí)近平強(qiáng)軍思想內(nèi)容作為首要選詞對(duì)象，把備戰(zhàn)打仗的相關(guān)概念作為主要選詞對(duì)象，把深化國(guó)防和軍隊(duì)改革成果作為基本選詞對(duì)象，把新的軍事法規(guī)制度表述作為常用選詞對(duì)象，等等。

2.系統(tǒng)性原則

軍語整體上是一個(gè)龐大的系統(tǒng)，相互之間都有著“由此及彼、由表及里”的邏輯聯(lián)系，是一個(gè)有層次、成系統(tǒng)、合乎分類學(xué)的科學(xué)整體的有機(jī)組成部分，要求知識(shí)門類完整、專業(yè)領(lǐng)域齊全。例如，陸軍包括步兵、裝甲兵、炮兵、防空兵、陸軍航空兵、電子對(duì)抗兵、工程兵、防化兵、偵察兵、通信兵、特種兵等。選詞時(shí)首先要全面、系統(tǒng)地反映這一體系，把陸軍各個(gè)兵種和主要專業(yè)的常用軍語收全，不能出現(xiàn)大的缺漏。在此基礎(chǔ)上，要對(duì)這些術(shù)語進(jìn)行科學(xué)分類，充分考慮其邏輯相關(guān)性，其中包括上位與下位的關(guān)系、整體與部分的關(guān)系、部分與部分的關(guān)系，以及時(shí)間、空間和因果聯(lián)系等邏輯關(guān)系。如“裝甲戰(zhàn)斗車輛”是一個(gè)領(lǐng)條，構(gòu)成這一概念體系的有“裝甲突擊車輛”“裝甲指揮車輛”“裝甲偵察車輛”等，是一個(gè)整體，需系統(tǒng)收錄。

3.專業(yè)性原則

術(shù)語是某一學(xué)科或?qū)I(yè)領(lǐng)域中的專門用語。軍語是軍事領(lǐng)域或軍事學(xué)的專門用語，也是軍事發(fā)展即軍事領(lǐng)域拓展和軍事專業(yè)分工的必然產(chǎn)物，專業(yè)性是其最重要的特征。因此，要按照專業(yè)特點(diǎn)選詞，沒有專業(yè)特色的盡量不選。例如，在新版《軍語》海軍類目選取詞目時(shí)，就應(yīng)鮮明體現(xiàn)貫徹習(xí)主席提出的“努力建設(shè)一支強(qiáng)大的現(xiàn)代化海軍”的要求，圍繞“海軍作為戰(zhàn)略性軍種，是海上作戰(zhàn)行動(dòng)的主體力量，擔(dān)負(fù)著保衛(wèi)國(guó)家海上方向安全、領(lǐng)海主權(quán)和維護(hù)海洋權(quán)益的任務(wù)，在國(guó)家安全和發(fā)展全局中具有十分重要的地位”[1]這一定位。無論是在收詞范圍還是在收詞數(shù)量上，都要突出謀劃海軍發(fā)展戰(zhàn)略、履行軍種主建職能、推進(jìn)海軍轉(zhuǎn)型建設(shè)等海軍建設(shè)創(chuàng)新發(fā)展的顯著特征，同時(shí)兼顧海軍是由多兵種構(gòu)成的綜合性軍種、是能夠跨出國(guó)門巡弋世界的國(guó)際性軍種的軍種專業(yè)特色。

4.實(shí)用性原則

實(shí)用性要求收詞既要符合官兵需要，又要具有價(jià)值。軍語產(chǎn)生于軍事實(shí)踐，同時(shí)又服務(wù)于軍事實(shí)踐。具體有“四個(gè)服務(wù)”，即：為軍隊(duì)的集中統(tǒng)一服務(wù)，為信息化條件下聯(lián)合作戰(zhàn)服務(wù)，為部隊(duì)?wèi)?zhàn)備、訓(xùn)練、工作、生活秩序服務(wù)，為提高官兵綜合素質(zhì)服務(wù)。軍語選取必須堅(jiān)持“實(shí)踐第一”的觀點(diǎn)，把實(shí)踐作為衡量軍語是否合格的唯一標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)還要發(fā)揮“指導(dǎo)軍事實(shí)踐”的作用。軍語的選取，應(yīng)該注意兩個(gè)取向：一是實(shí)踐第一的取向。就是要把軍事實(shí)踐作為軍語取舍的重要標(biāo)準(zhǔn)，把廣大官兵在實(shí)踐中需要使用，在工作中出現(xiàn)頻率較高、用得較多，能夠釋疑解惑、達(dá)到認(rèn)知統(tǒng)一的語詞收入軍語;不收那些虛無縹緲、實(shí)際并不存在的理論概念和與實(shí)際工作不搭界的語詞;更不能收那些爭(zhēng)議很大甚至有謬誤的語詞。二是指導(dǎo)實(shí)踐的取向。軍語是規(guī)范化的軍事用語，對(duì)軍事實(shí)踐有重要的推動(dòng)作用。語詞一旦收入軍語，就具有法規(guī)意義，實(shí)際工作中就必須遵照?qǐng)?zhí)行。把那些源于實(shí)踐，并且被實(shí)踐檢驗(yàn)是正確的且有重要?jiǎng)?chuàng)新意義的詞語及時(shí)收入軍語，將會(huì)大大推動(dòng)軍事實(shí)踐的發(fā)展。如“強(qiáng)軍目標(biāo)”的提出，為全面推進(jìn)新時(shí)代強(qiáng)軍事業(yè)提供了根本引領(lǐng)。

5.穩(wěn)定性原則

穩(wěn)定性要求軍語具有較長(zhǎng)時(shí)間的適用性和有效性。軍語是規(guī)范化的軍事用語，要有相對(duì)的穩(wěn)定性，不能朝令夕改。因此，選詞定詞時(shí)要具有科學(xué)、長(zhǎng)遠(yuǎn)的眼光，選取經(jīng)過軍事實(shí)踐檢驗(yàn)證明確有價(jià)值，為部隊(duì)普遍接受和使用，已進(jìn)入廣大官兵的語言生活，并且經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的新詞新語。要妥善處理穩(wěn)定與求新的關(guān)系，努力做到穩(wěn)中求新。

三 切實(shí)掌握軍語的選詞定詞方法

在軍語的選詞定詞時(shí)，應(yīng)注意正確選取資料，科學(xué)遴選詞目，認(rèn)真歸納整理，最后形成一個(gè)科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)、合理、實(shí)用，寬嚴(yán)一致、平衡協(xié)調(diào)，具有時(shí)代性、專業(yè)性和檢索性的新版《軍語》詞目總表。

1.正確選取資料

所選取的資料應(yīng)具有科學(xué)性、代表性、權(quán)威性和客觀、公正。資料可從相關(guān)軍用標(biāo)準(zhǔn)、軍用主題詞表、軍事辭書，權(quán)威軍事專著、軍事論文，軍委機(jī)關(guān)文件、高層領(lǐng)導(dǎo)講話中選取。其中，標(biāo)準(zhǔn)、詞表、辭書等為系統(tǒng)性材料，選取時(shí)較為方便、直接。從專著、論文和有關(guān)文件、講話中選取較為費(fèi)時(shí)、費(fèi)力，但能充分了解有關(guān)軍語的使用情況。

2.科學(xué)遴選詞目

選取詞目要注意把握以下要求：根據(jù)概念體系的基本框架收詞;收錄具有本領(lǐng)域本專業(yè)特點(diǎn)，構(gòu)成本領(lǐng)域本專業(yè)概念體系的基本的、常用的、重要的，與概念體系有密切邏輯關(guān)聯(lián)的詞目;收錄科學(xué)概念清楚、相對(duì)穩(wěn)定的、能反映本領(lǐng)域本專業(yè)當(dāng)前發(fā)展水平、具有時(shí)代特色的詞目;避免收錄已淘汰的、無現(xiàn)實(shí)意義的詞目;避免收錄特指的機(jī)構(gòu)、職務(wù)名稱和具體的法規(guī)、文件名稱等。如現(xiàn)行《〈軍語〉編修體例》明確規(guī)定：“收詞應(yīng)以全軍各級(jí)指戰(zhàn)員必須掌握的綜合性用語和需要了解的各專業(yè)術(shù)語為主，重要的、基本的術(shù)語必須收入，避免遺漏”;“重點(diǎn)增加作戰(zhàn)、指揮、訓(xùn)練、組織編制、信息化建設(shè)、武器裝備和軍事技術(shù)等方面新出現(xiàn)的軍事術(shù)語?，F(xiàn)行條令、條例等軍事法規(guī)中涉及的相關(guān)術(shù)語，須收入?！?/p>

需要強(qiáng)調(diào)的是，應(yīng)有針對(duì)性地對(duì)當(dāng)前軍事領(lǐng)域大量涌現(xiàn)的新詞新語進(jìn)行跟蹤積累、跟進(jìn)研究，及時(shí)記錄新詞新語的最初來源、產(chǎn)生背景、用法用例等。

3.認(rèn)真歸納整理

應(yīng)充分考慮體系的系統(tǒng)性和平衡性（范圍、深度、重點(diǎn)、比例）。確保各分支收詞數(shù)量的大體平衡，同時(shí)使所收詞目盡量滿足使用者的需要。此外，要注意查重處理，劃定各自“邊界”，確定其在分支領(lǐng)域的歸屬，然后進(jìn)行刪除、調(diào)整。如在現(xiàn)行《軍語》中，“防空”一詞，“作戰(zhàn)（綜合）”“國(guó)防”“陸軍·防空兵”和“空軍”等類目最初均收，后考慮到放在“作戰(zhàn)（綜合）”類目最有代表性，故最后確定放在該類目中。查重處理包括顯性重復(fù)處理和隱性重復(fù)處理。顯性重詞是指同名同義的詞，這類詞的處理比較簡(jiǎn)單，借助計(jì)算機(jī)軟件即可解決;隱性重詞是指異名同義的詞，這類詞較難發(fā)現(xiàn)，需要花大力氣，認(rèn)真核對(duì)，多方捕捉，做出相應(yīng)處理。如“模擬訓(xùn)練”和“軍事訓(xùn)練模擬”就屬于隱性重詞。

對(duì)收錄的新詞新語，應(yīng)按照“時(shí)效明確、來源可靠、科學(xué)規(guī)范”的新詞新語認(rèn)定原則[2]，組織專家進(jìn)行客觀評(píng)價(jià)和認(rèn)定，做到擇善而從、典核有據(jù)、準(zhǔn)確無誤。

參考文獻(xiàn)

[1] 本報(bào)評(píng)論員.擔(dān)起建設(shè)強(qiáng)大的現(xiàn)代化海軍歷史重任[N].解放軍報(bào)，2017-5-25（01）.

[2] 全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì).科技新詞推薦及發(fā)布試用辦法（試行）[M].北京，2014.