科技圖書(shū)與稿件常見(jiàn)錯(cuò)誤

車(chē)忱 機(jī)械工業(yè)出版社

一、背景

科技圖書(shū)是圖書(shū)市場(chǎng)的重要組成部分?？萍紙D書(shū)質(zhì)量的高低，不僅反映了一個(gè)國(guó)家的科技水平，更直接影響科學(xué)研究和各行各業(yè)的生產(chǎn)。不可否認(rèn)的是，由于市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，圖書(shū)出版周期縮短，導(dǎo)致科技圖書(shū)質(zhì)量有所下降，引起讀者不滿(mǎn)。國(guó)家目前非常重視圖書(shū)質(zhì)量工作，每年不僅嚴(yán)格監(jiān)督各出版社的質(zhì)量檢查工作，還組織出版社的互查工作。圖書(shū)質(zhì)量是出版社的生命線(xiàn)，要保證圖書(shū)質(zhì)量，沒(méi)有捷徑可走，圖書(shū)編輯必須認(rèn)真加工和審讀稿件。本文總結(jié)了科技圖書(shū)和稿件中的一些典型錯(cuò)誤，希望編輯同人在工作中引以為戒。

二、書(shū)、稿中的常見(jiàn)錯(cuò)誤

(一)數(shù)學(xué)式、公式和分子式錯(cuò)排

科技圖書(shū)的特點(diǎn)之一是公式和計(jì)算多，往往涉及上下標(biāo)、正斜體、大小寫(xiě)和各種符號(hào)，極易發(fā)生排版錯(cuò)誤。例如，在計(jì)算機(jī)稿件中，以2為底的冪運(yùn)算是常見(jiàn)內(nèi)容，也是“事故多發(fā)區(qū)”。如210=1024，這么一個(gè)簡(jiǎn)單的式子，指數(shù)10經(jīng)常排成平排，變成了210=1024。

又如，前兩年網(wǎng)上有一段很火的勵(lì)志文，內(nèi)容大致是，你只要每天比別人多努力1%，一年之后，你的收獲就是別人的38倍。即

曾有科技圖書(shū)作者引用了這個(gè)例子，但在排版時(shí)，把指數(shù)365排成了平排。

分子式錯(cuò)排也常常出現(xiàn)，例如H2SO4錯(cuò)排成H2SO4，Al2O3錯(cuò)排成AL2O3等。

上面的錯(cuò)誤，多看幾眼就能看出來(lái)?？墒怯行┕藉e(cuò)誤就不太容易發(fā)現(xiàn)了。筆者在2018年的稿件復(fù)審工作中，連續(xù)發(fā)現(xiàn)了兩本稿件中的麥克斯韋方程組排版錯(cuò)誤。麥克斯韋方程組有如下特點(diǎn)：基本方程數(shù)量多，有4個(gè)；表達(dá)形式多，有微分形式和積分形式；表述方式多，有微觀(guān)表述和宏觀(guān)表述。經(jīng)過(guò)以上組合，方程總數(shù)可達(dá)16個(gè)之多。而且每個(gè)方程書(shū)寫(xiě)復(fù)雜，涉及多種運(yùn)算符號(hào)和字體，如點(diǎn)積符號(hào)、叉積符號(hào)、哈密頓算子、英文黑斜體和多個(gè)希臘字母。其中，叉積符號(hào)很容易誤寫(xiě)(排)為英文字母x，而幾個(gè)希臘字母特別容易和英文字母混淆，如ρ和μ等。因此，一旦出錯(cuò)，錯(cuò)誤就可能“成批”出現(xiàn)。近幾年，隨著通信技術(shù)的蓬勃發(fā)展，通信類(lèi)圖書(shū)在科技圖書(shū)中的比重也越來(lái)越大。而麥克斯韋方程組是這類(lèi)圖書(shū)的重要內(nèi)容。因此圖書(shū)編輯一定要牢記每個(gè)方程的正確寫(xiě)法。

(二)計(jì)算機(jī)統(tǒng)改出錯(cuò)

對(duì)一些不規(guī)范的表達(dá)方式，一般是要求統(tǒng)一修改的。例如，臺(tái)灣把software譯為軟體，而大陸譯為軟件，如果稿件中的科技術(shù)語(yǔ)使用了臺(tái)灣的表達(dá)方式，需要改為對(duì)應(yīng)的大陸表達(dá)方式。有些編輯生搬教條，根本不看上下文，就全稿使用文本編輯軟件中的統(tǒng)一替換功能，這有可能造成正確的內(nèi)容改錯(cuò)。例如，我社有一本計(jì)算機(jī)稿件，在講解面向?qū)ο缶幊碳夹g(shù)時(shí)，使用了一個(gè)動(dòng)物分類(lèi)的例子，里面出現(xiàn)了“軟體動(dòng)物”，結(jié)果編輯進(jìn)行了全文統(tǒng)改，把“軟體動(dòng)物”變成了“軟件動(dòng)物”，好在復(fù)審人員及時(shí)發(fā)現(xiàn)。

還有一個(gè)問(wèn)題需要注意：*是多種計(jì)算機(jī)語(yǔ)言中的乘號(hào)，在代碼中頻繁出現(xiàn)。而在數(shù)學(xué)公式中表示相乘時(shí)，要把*改成×或?。一些編輯根據(jù)這個(gè)要求，看到公式中有*往往不假思索地將其改成×或?。但有一種重要的數(shù)學(xué)運(yùn)算——卷積，也使用*，例如，函數(shù)f與g的卷積記作f*g，而不能寫(xiě)成f×g或f?g。如果一味統(tǒng)改，就會(huì)出錯(cuò)。

(三)把計(jì)算機(jī)語(yǔ)言中的函數(shù)或關(guān)鍵字當(dāng)成句子的謂語(yǔ)

也許是和計(jì)算機(jī)語(yǔ)言打交道太頻繁，許多作者在行文時(shí)喜歡直接使用計(jì)算機(jī)語(yǔ)言中的詞匯，似乎不太會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)了。例如在一本計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)庫(kù)稿件中出現(xiàn)了下面的句子：“要?jiǎng)h除key1，直接delete(map1，key1)即可?！闭б豢?，這句話(huà)沒(méi)有動(dòng)詞。其實(shí)動(dòng)詞是有的，那就是delete，這是數(shù)據(jù)庫(kù)語(yǔ)言中的一個(gè)關(guān)鍵詞。此處應(yīng)該將“delete(map1，key1)”改為漢語(yǔ)“使用命令delete(map1，key1)”，這就不會(huì)造成閱讀障礙了。

(四)亂造數(shù)學(xué)名詞

只要學(xué)過(guò)初中幾何，就應(yīng)該知道內(nèi)切圓和外接圓。這兩個(gè)數(shù)學(xué)名詞是AutoCAD等工程設(shè)計(jì)稿件中的高頻詞。但是，近幾年，筆者在審稿時(shí)，頻頻發(fā)現(xiàn)“內(nèi)接圓”和“外切圓”這樣的錯(cuò)誤，而且這些錯(cuò)誤發(fā)生在不止一位作者的稿件中，很令人費(fèi)解。這顯然是把“接”和“切”弄反了。

(五)形似、音似術(shù)語(yǔ)混淆

科技圖書(shū)中有一些發(fā)音或?qū)懛ㄌ貏e相似的術(shù)語(yǔ)，如友矩陣和酉矩陣、數(shù)據(jù)包和數(shù)據(jù)報(bào)、連接和鏈接、渦輪和蝸輪。這些術(shù)語(yǔ)還可能在一頁(yè)當(dāng)中同時(shí)出現(xiàn)。囿于篇幅，本文不解釋這些術(shù)語(yǔ)，編輯同人只要知道有這些特別接近的術(shù)語(yǔ)即可，在加工或?qū)徸x稿件時(shí)如果遇到類(lèi)似問(wèn)題，可以根據(jù)上下文判斷術(shù)語(yǔ)使用是否正確。

(六)數(shù)量級(jí)錯(cuò)誤

古語(yǔ)云：差之毫厘，謬以千里。一個(gè)數(shù)后面有幾個(gè)零，小數(shù)點(diǎn)后面有幾位，在科技稿件中是個(gè)很重要的問(wèn)題。例如，在一本機(jī)械制圖稿件中，有這樣一句話(huà)：“剖切索引符號(hào)由直徑1000mm(A0、A1、A2幅面)和直徑800mm的圓圈(A3、A4幅面)……共同組成”。看到這里，稍有生活常識(shí)的讀者就會(huì)問(wèn)，A4幅面不過(guò)20多厘米長(zhǎng)，怎么能畫(huà)下直徑800mm(也就是80cm)的圓呢？數(shù)量級(jí)顯然有誤。實(shí)際上，索引符號(hào)的圓直徑應(yīng)為8～10mm，不知何故，作者把兩個(gè)數(shù)值擴(kuò)大了將近100倍。

這個(gè)錯(cuò)誤還不算嚴(yán)重。因?yàn)樽x者在制圖過(guò)程中，遇到這個(gè)錯(cuò)誤肯定是無(wú)法繼續(xù)的?？墒?，某出版社的科技圖書(shū)，曾經(jīng)寫(xiě)錯(cuò)電壓的數(shù)量級(jí)，某工廠(chǎng)的讀者在生產(chǎn)過(guò)程中卻未能發(fā)現(xiàn)，直接使用了錯(cuò)誤的電壓，致使電機(jī)燒毀。好在讀者只是向出版社抱怨了幾句，如果工廠(chǎng)提出索賠，或者燒毀的電機(jī)引起火災(zāi)，出版社不知會(huì)付出多大的代價(jià)。

(七)計(jì)算機(jī)代碼的版式錯(cuò)誤

有責(zé)任心的計(jì)算機(jī)圖書(shū)作者都會(huì)事先運(yùn)行自己稿件中的代碼，確保其正確無(wú)誤。但代碼不是漢字，比較抽象，多數(shù)排版人員也缺乏相應(yīng)的知識(shí)，在排代碼時(shí)，往往只是控制字體字號(hào)，不會(huì)注意內(nèi)容，容易造成代碼版式錯(cuò)誤。這個(gè)問(wèn)題在以前不算嚴(yán)重，但近幾年隨著Python圖書(shū)的大量上市，越來(lái)越突出，需要引起編輯的格外重視。因?yàn)镻ython非常特別：和C/C++，Java等語(yǔ)言不同，它嚴(yán)格要求嵌套的代碼必須縮進(jìn)，即直觀(guān)地看，一段較長(zhǎng)的Python代碼不可能是左對(duì)齊的，一定是鋸齒形排列的。某出版社在處理作者的電子稿時(shí)，因?yàn)榕虐孳浖?wèn)題，把Python代碼排成了全部左對(duì)齊，而后續(xù)各環(huán)節(jié)的工作人員都不熟悉Python，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這種版式錯(cuò)誤，出書(shū)之后才被作者和讀者發(fā)現(xiàn)，造成了惡劣影響。

另外，在Linux/UNIX稿件中，豎直的“|”符號(hào)(管道符)容易誤排成傾斜的“/”符號(hào)，這也需要引起編輯注意。

(八)代碼中使用漢語(yǔ)拼音

嚴(yán)格地說(shuō)，在代碼中用漢語(yǔ)拼音作變量名或函數(shù)名不算錯(cuò)誤，但這是程序員的大忌，因?yàn)檫@樣做不利于國(guó)際交流。特別是在目前，我國(guó)許多軟件公司都承擔(dān)了軟件外包工作，直接和外國(guó)客戶(hù)打交道，如果代碼中出現(xiàn)漢語(yǔ)拼音很可能無(wú)法通過(guò)客戶(hù)驗(yàn)收。要解決這個(gè)問(wèn)題，首先需要作者提高英文水平，不能只追求程序可以正確運(yùn)行。其次，編輯也要有這方面的意識(shí)，不要認(rèn)為拼音不算錯(cuò)就任其泛濫。

(九)內(nèi)容過(guò)時(shí)

科技發(fā)展日新月異，科技書(shū)必須反映這種變化。不能與時(shí)俱進(jìn)的科技書(shū)是毫無(wú)價(jià)值的。然而，時(shí)至今日，一些計(jì)算機(jī)安全稿件，在講解計(jì)算機(jī)病毒的章節(jié)中，還充斥著“DOS”、“Windows 2000”、“軟盤(pán)”等詞匯。讀者如果看到這些將近20年前的內(nèi)容，會(huì)做何感想？還有些物理、化學(xué)課本，書(shū)后所附的化學(xué)元素周期表中，第113、115、117、118號(hào)元素還在使用臨時(shí)名稱(chēng)Uut，Uup，Uus，Uuo，實(shí)際上它們已經(jīng)有了正式名稱(chēng)Nh，Mc，Ts，Og。還要注意的是，在加工稿件時(shí)，國(guó)標(biāo)也是個(gè)重點(diǎn)檢查對(duì)象。例如，許多CAD軟件的版本是每年都升級(jí)的，介紹這些軟件的圖書(shū)也會(huì)做出相應(yīng)修訂。可是，作者在修訂圖書(shū)時(shí)，往往流于形式，只滿(mǎn)足于更新一下軟件的截圖，添加一些大同小異的習(xí)題，“再版”工作就結(jié)束了，可是書(shū)中的國(guó)標(biāo)往往已變舊卻不知道更新。遇到國(guó)標(biāo)，建議同行先查閱工標(biāo)網(wǎng)(http：//www.csres.com)，確定稿件中的國(guó)標(biāo)是否已廢止，再根據(jù)實(shí)際情況，查閱相關(guān)國(guó)標(biāo)的具體內(nèi)容。內(nèi)容過(guò)時(shí)的問(wèn)題主要出現(xiàn)在本版高校教材中，但也有些引進(jìn)的店面書(shū)，由于種種原因，拖延多年才出版，上市后內(nèi)容已陳舊，造成圖書(shū)滯銷(xiāo)。

(十)以訛傳訛

筆者以前審讀過(guò)許多數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)稿件，也看過(guò)一些國(guó)內(nèi)作者的著作，發(fā)現(xiàn)有一個(gè)例子的出現(xiàn)頻率特別高：求一只足球隊(duì)的陣型組合數(shù)，例子中的球員位置都是很陌生的詞匯，和人們熟悉的“前鋒”“后衛(wèi)”等不太一樣。筆者一直感到奇怪。直到有一天在一本英文原版的組合數(shù)學(xué)教科書(shū)中看到了一個(gè)美式橄欖球隊(duì)(也叫美式足球)的例子才恍然大悟：教科書(shū)作者像多數(shù)美國(guó)人一樣，習(xí)慣把美式橄欖球稱(chēng)作football，第一個(gè)使用這個(gè)例子的中國(guó)作(譯)者可能不太熟悉體育運(yùn)動(dòng)，將其譯成了足球。后來(lái)其他作者奉行“拿來(lái)主義”，造成謬種流傳。這種錯(cuò)誤并不影響學(xué)習(xí)，但它反映了部分作者不求甚解的寫(xiě)作態(tài)度，也讓嚴(yán)肅讀者對(duì)整本書(shū)的質(zhì)量產(chǎn)生懷疑。

(十一)封面上的英文錯(cuò)誤

隨著對(duì)外交流的增加，版權(quán)輸出成為許多出版社的重點(diǎn)工作之一，圖書(shū)封面上添加英文也就成了必選項(xiàng)。封面是一本書(shū)的門(mén)面，上面的內(nèi)容一定要認(rèn)真檢查?？涩F(xiàn)狀是，大多數(shù)編輯和美編的英文水平還不高，難以發(fā)現(xiàn)英文錯(cuò)誤。筆者就見(jiàn)過(guò)某出版社的一本教材，在封面上把版次3rd edition寫(xiě)成了3nd edition，嚴(yán)重降低了圖書(shū)的品位。

其他錯(cuò)誤，如錯(cuò)別字、病句等，是所有稿件的通病，本文不再贅述。

三、結(jié)語(yǔ)

在數(shù)字閱讀和碎片化閱讀大行其道的今天，許多讀者仍鐘情紙書(shū)，而不是在網(wǎng)上尋找相同或相近的內(nèi)容，原因之一就是他們認(rèn)為紙書(shū)經(jīng)過(guò)出版社層層把關(guān)，錯(cuò)誤少，質(zhì)量高。編輯不能辜負(fù)讀者的這份信任，要用“如履薄冰”的態(tài)度加工和審讀稿件，認(rèn)真把好質(zhì)量關(guān)。