馮遠(yuǎn)征這不是一般的配音

近期熱映的動(dòng)畫電影《未來(lái)機(jī)器城》改編自漫畫《7723》的故事，科幻感十足的未來(lái)世界讓人眼前一亮，片中的大反派龐賈廷/戰(zhàn)王也是個(gè)很特別的角色。為這個(gè)大反派配音的是著名演員馮遠(yuǎn)征，看到由他來(lái)配音，便能想到這部動(dòng)畫影片是多么的認(rèn)真和有誠(chéng)意了。

采訪/哈莉鯤

有人會(huì)覺(jué)得《未來(lái)機(jī)器城》中的7723 有些《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》中大白的影子，但看完后，你仍然會(huì)被片中無(wú)數(shù)的亮點(diǎn)所驚喜和感動(dòng)，并感嘆國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫電影又達(dá)到了新的高度。

其中不得不提的是，許多動(dòng)畫電影的配音工作，全片只用幾天的時(shí)間，但《未來(lái)機(jī)器城》用了一個(gè)月。

雖說(shuō)是一部動(dòng)畫電影，但配音如果刻意變聲、拿腔拿調(diào)，便顯得不自然、不真實(shí)，也會(huì)讓觀眾有一種做作的“低幼”感，但《未來(lái)機(jī)器城》的所有配音演員都是導(dǎo)演經(jīng)過(guò)非常謹(jǐn)慎的考慮后才決定的專業(yè)演員或者專業(yè)配音師，目的就是為了讓影片更好地傳達(dá)情感，讓觀眾們能在觀影過(guò)程中得到更好的沉浸式體驗(yàn)。

就拿片中的大反派龐賈廷來(lái)說(shuō)，他的人物經(jīng)歷在影片中可以分成三個(gè)階段，第一個(gè)是正常的企業(yè)家；第二個(gè)便是他被戰(zhàn)王控制后，變成了機(jī)器人；第三個(gè)就是他最后癲狂，化身大反派，和戰(zhàn)王遙相呼應(yīng)，危害眾生。

馮遠(yuǎn)征為了準(zhǔn)確地體現(xiàn)出人物在不同時(shí)期的變化，便在同一人物的不同時(shí)期用各種不同的音色去表現(xiàn)，當(dāng)然，還得要保證這個(gè)人的聲音底色。比如龐賈廷初期階段，他就讓聲音盡量高亢有朝氣，魅力中又帶有煽動(dòng)力，而且聲音還傳遞出人物爆棚的自信感；中期時(shí)便將聲音壓低，表現(xiàn)出有點(diǎn)粗獷又有一些機(jī)械質(zhì)感的音色。這種音色也是要他本人原聲發(fā)出，導(dǎo)演不希望借助太多后期特效來(lái)改變?nèi)宋锏恼鎸?shí)音色；后期階段，則更加猖狂、兇狠、肆無(wú)忌憚……

為了更準(zhǔn)確地表達(dá)出人物在不同階段和心境下的聲音，馮遠(yuǎn)征做了許多功課，也做了許多嘗試。他對(duì)劇本中人物的背景、前史以及發(fā)展歷程都做了深入了解，讓自己融入龐賈廷這個(gè)角色，而不只是簡(jiǎn)單的配音。更何況，他在配音的時(shí)候，大部分畫面還沒(méi)有填充顏色，有些鏡頭干脆就沒(méi)有做出來(lái)，人物的樣貌以及嘴巴的動(dòng)態(tài)都沒(méi)法很好地參考，想要“對(duì)嘴型”說(shuō)話幾乎是不可能的。

所以，在有些拿不準(zhǔn)什么音色和方式最能貼近角色的時(shí)候，馮遠(yuǎn)征就選擇了多錄制幾個(gè)版本，讓導(dǎo)演在最終畫面和聲音都出來(lái)之后再做比較，選擇最合適的一條。

這部影片的配音導(dǎo)演王蕙君在配音界的名望非常高，也是出了名的“嚴(yán)導(dǎo)”，從選配音演員開(kāi)始就竭盡全力要找到最符合人物的聲音，配音的過(guò)程更是精益求精。即使是馮遠(yuǎn)征這樣資深專業(yè)的演員，也要在她的聽(tīng)覺(jué)中一遍一遍地嘗試改進(jìn)，直到她認(rèn)可。

TALK 對(duì)話?cǎi)T遠(yuǎn)征

Q：是什么機(jī)緣讓您參與到《未來(lái)機(jī)器城》這部動(dòng)畫電影的配音當(dāng)中？

A：因?yàn)樯洗巍锻脗b傳奇》就是王蕙君（配音）導(dǎo)演導(dǎo)的，我們合作很愉快，她就覺(jué)得挺好的，所以這次很順利就合作上了。

Q：這次為片中的大反派龐賈廷配音，是您自己選的這個(gè)角色，還是導(dǎo)演覺(jué)得您最合適？

A：沒(méi)有沒(méi)有，就是讓我去配這個(gè)角色，因?yàn)樯洗挝覀兒献鞯煤苡淇?，她知道我在聲音上的塑造能力還是挺好的，所以就讓我去塑造這個(gè)角色。我一聽(tīng)說(shuō)是她導(dǎo)的，我也挺高興的，因?yàn)樗欠浅?yán)格的配音導(dǎo)演，在整個(gè)配音過(guò)程中一絲不茍，精益求精。

Q：她是怎樣嚴(yán)格要求您的？

A：某一句話你自己認(rèn)為已經(jīng)很不錯(cuò)了，她會(huì)說(shuō)：“我覺(jué)得，能不能再來(lái)一遍？”有的時(shí)候，你也覺(jué)得整段處理得挺好的，但是她會(huì)因?yàn)槟骋粋€(gè)字，讓你再改一下。我覺(jué)得有些時(shí)候她會(huì)“折磨”你，但是“折磨”出來(lái)的效果我覺(jué)得還是很好的。

Q：在配音合作中有沒(méi)有讓您印象深刻的“高要求”的橋段？

A：主要是《兔俠傳奇》那次，因?yàn)槟鞘堑谝淮胃献?，彼此不是特別的熟悉。這一次《未來(lái)機(jī)器城》的合作其實(shí)還好，就是角色在后期制作的時(shí)候需要我有聲音的變化，為此我補(bǔ)過(guò)一次聲音。等于是全錄完了，她突然又跟我說(shuō)：“你還能來(lái)一次嗎，我覺(jué)得有點(diǎn)聲音不太滿意”。因?yàn)槲遗湟舻臅r(shí)候畫面還沒(méi)有完成，都是半成品，可能有的地方顏色還都沒(méi)有填充好，但制作的過(guò)程中需要先有聲音。角色的嘴形，也是先讓你配音，再根據(jù)你的聲音和口型，去給角色畫口型，那個(gè)時(shí)候畫出來(lái)可能就會(huì)有點(diǎn)不對(duì)位，所以要求我重新來(lái)配一次。但是那個(gè)時(shí)候再重新來(lái)，其實(shí)是隔了一段時(shí)間的，再去找角色的感覺(jué)，又需要一個(gè)過(guò)程。

Q：這次您在《未來(lái)機(jī)器城》里為龐賈廷配音，一共用了多久的時(shí)間？

A：這個(gè)角色的配音，一般來(lái)說(shuō)一天就能完成了，但這次我們用了兩三天才完成，我原本也以為一天就結(jié)束了，沒(méi)想到第一天配完音后，他們說(shuō)，“今天就不弄了，你休息吧”。其實(shí)我覺(jué)得王導(dǎo)演的要求很嚴(yán)，一般人配完早就走了，而我們不一般的配音時(shí)長(zhǎng)就證明了她的高要求。同時(shí)我認(rèn)為王導(dǎo)演考慮到年輕人自己做這個(gè)事情（這部電影由年輕團(tuán)隊(duì)制作開(kāi)發(fā)）也不容易，所以一定要做好。

#《未來(lái)機(jī)器城》劇照

Q：除了擔(dān)任這部電影的配音，最近還有怎樣的作品能跟大家見(jiàn)面？

A：《杜甫》，我是第一次在劇院獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)規(guī)模那么大的古裝話劇。在這部話劇里我?guī)缀醵际怯媚贻p的演員來(lái)出演主要角色，很多人覺(jué)得不可思議，說(shuō)這是冒險(xiǎn)。因?yàn)槲乙彩菑哪贻p過(guò)來(lái)的，理解自己走過(guò)的路，就會(huì)知道怎么幫襯年輕人。這是我第一次在劇院獨(dú)立導(dǎo)戲，無(wú)知者無(wú)畏，冒險(xiǎn)就冒險(xiǎn)。我不認(rèn)為失敗是一個(gè)壞事，但我不相信自己會(huì)失敗。當(dāng)然，我也希望年輕演員通過(guò)這個(gè)戲能得到鍛煉和提高。

Q：既然在舞臺(tái)上做導(dǎo)演，那是否考慮自己執(zhí)導(dǎo)一部影視劇作品呢？

A：2004年我就自己當(dāng)導(dǎo)演拍過(guò)一部電視劇。之后沒(méi)有再嘗試，是因?yàn)槲蚁矚g“水到渠成”地當(dāng)導(dǎo)演，就是感覺(jué)一切都可以了，我才拍。我不會(huì)跟人說(shuō)，“給我點(diǎn)錢，我去拍”。我籌劃了一個(gè)電影，很多年了，一直沒(méi)有實(shí)施。當(dāng)年遇到經(jīng)濟(jì)泡沫的時(shí)候沒(méi)有拍，我覺(jué)得反而很慶幸，如果那時(shí)候拍了，可能是很一般的東西，現(xiàn)在我更不著急了，我希望我能做好。最近我就在做這部電影的劇本，是關(guān)于我在德國(guó)的經(jīng)歷。我希望能把20世紀(jì)80年代末到90年代在德國(guó)生活的一群年輕人—現(xiàn)在已經(jīng)成為中國(guó)的中堅(jiān)力量的一群人的生活狀況表現(xiàn)出來(lái)。