中美動(dòng)畫電影劇情的差異研究

許易穎

摘要：近年來(lái)，中國(guó)動(dòng)畫電影不斷發(fā)展，先是有了中國(guó)動(dòng)畫里程碑的《大圣歸來(lái)》，接著又一步步走向更加成熟的未來(lái)。本文主要以中國(guó)2018年上映的《風(fēng)語(yǔ)咒》與美國(guó)2017年底上映的《尋夢(mèng)環(huán)游記》這兩部動(dòng)畫電影為例，從劇情的主線、支線以及其文化表現(xiàn)進(jìn)行分析比較，并深度剖析造成這些劇情差異背后的具體原因。

關(guān)鍵詞：動(dòng)畫電影;劇情;差異

中圖分類號(hào)：J954 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2019）17-0108-01

根據(jù)對(duì)《風(fēng)語(yǔ)咒》和《尋夢(mèng)環(huán)游記》兩部電影中劇情及文化表現(xiàn)差異的分析比較，可深刻解析劇情內(nèi)所隱含的不同國(guó)家背景下的人文精神，有利于讓觀眾更加了解兩國(guó)之間的文化差異以及各自的優(yōu)勢(shì)，幫助動(dòng)畫電影劇本的編劇創(chuàng)造出更加符合群眾心里需求，體現(xiàn)中國(guó)文化，更能打動(dòng)人心的作品，進(jìn)而推動(dòng)中國(guó)動(dòng)畫電影行業(yè)的發(fā)展。

一、中美動(dòng)畫電影中劇情的差異

1.題材選擇不同。中國(guó)動(dòng)畫電影往往以中國(guó)古代膾炙人口的神話傳說(shuō)為背景，進(jìn)行二次創(chuàng)作或直接以動(dòng)畫形式表現(xiàn)。動(dòng)畫人在選材上常注重體現(xiàn)民族文化，因中國(guó)文化底蘊(yùn)深厚，故更能保證作品的思想內(nèi)涵，敘事題材上也能有更多選擇?！讹L(fēng)語(yǔ)咒》雖然并未以任何一個(gè)已有的神話傳說(shuō)為基礎(chǔ)進(jìn)行二次創(chuàng)作，但同樣在題材中加入了中國(guó)古書《山海經(jīng)》中的神秘怪物形象——饕餮，還引入了《周易》中金、木、水、火、土五行的說(shuō)法，并以這些中國(guó)古書中所出現(xiàn)的元素為背景，創(chuàng)作出了一個(gè)全新的人間神話故事。

美國(guó)的動(dòng)畫電影初期多以《安徒生童話》、《格林童話》及一些耳熟能詳?shù)脑⒀怨适聻楸尘?。之后?jīng)過(guò)幾年發(fā)展，逐漸形成獨(dú)特的風(fēng)格?！秾?mèng)環(huán)游記》選材以普通人的視角進(jìn)行，講述了一個(gè)熱愛音樂的西班牙小男孩追尋音樂夢(mèng)的離奇故事。

2.主題及推動(dòng)劇情的支線不同。中國(guó)動(dòng)畫電影的主題多以情感為主。如《風(fēng)語(yǔ)咒》的故事，主線雖是少年朗明逐漸成長(zhǎng)，最終領(lǐng)悟“風(fēng)語(yǔ)咒”打敗兇獸饕餮，但劇情卻一直是由親情推進(jìn)。一開始是父親在幼年朗明心中留下對(duì)“風(fēng)語(yǔ)咒”的向往，之后是母親為了讓朗明重見光明而心甘情愿變成怪物，為救母親他克服重重困難，最終領(lǐng)悟“風(fēng)語(yǔ)咒”，中途還穿插了他與“小妖孽”的愛情變化作為催化劑?？梢哉f(shuō)整篇故事都是以情感為主線推進(jìn)。美國(guó)動(dòng)畫電影則多以個(gè)人成長(zhǎng)為主題，不論是《瘋狂動(dòng)物城》，還是《尋夢(mèng)環(huán)游記》，都是以個(gè)人追夢(mèng)及成長(zhǎng)為主線，在追夢(mèng)過(guò)程中發(fā)生一些意想不到的故事從而推動(dòng)整個(gè)劇情的發(fā)展。

二、造成美動(dòng)畫電影中劇情差異的原因

1.文化背景不同。中國(guó)歷史悠久，有著自己獨(dú)特的文化體系、民族特性及價(jià)值觀念。如儒家的中庸思想，及其所提出的“仁義禮智信”五常，皆是中華民族所傳承下來(lái)的核心思想。這些傳統(tǒng)文化深深影響著中國(guó)動(dòng)畫電影的創(chuàng)作內(nèi)容。在《風(fēng)語(yǔ)咒》中同樣體現(xiàn)出對(duì)親情的重視及注重集體利益的傳統(tǒng)文化。

美國(guó)是一個(gè)移民大國(guó)，建國(guó)時(shí)間短，人口復(fù)雜程度高，使得美國(guó)文化具有極強(qiáng)的包容性。《尋夢(mèng)環(huán)游記》以西班牙為背景，講述熱愛音樂的小男孩不顧家人的反對(duì)執(zhí)著追尋自己的夢(mèng)想，最后不僅追逐到了夢(mèng)想也認(rèn)清了自己內(nèi)心最珍視的是家人，這一手法正表現(xiàn)美國(guó)文化的探索精神，也表現(xiàn)出對(duì)個(gè)人成長(zhǎng)的追求。

2.精神追求不同.受儒家、道家等等中國(guó)古代文化的影響，中國(guó)動(dòng)畫電影所追求的精神層面往往體現(xiàn)出“家、國(guó)、天下”的追求，及人們對(duì)“孝道”的傳承。所體現(xiàn)出來(lái)的人文精神往往規(guī)矩守禮，以家族為上，等級(jí)嚴(yán)明，追求的是“家和”、“國(guó)強(qiáng)”、“天下和睦”。

美國(guó)因其獨(dú)特的建國(guó)歷史和多元的文化背景，使得其文化開放程度較高，更易吸收外來(lái)文化，故其精神追求也不同于中國(guó)。美國(guó)的動(dòng)畫電影往往追求個(gè)人的成功，多體現(xiàn)英雄主義，其文化自由開放，以個(gè)人為上，追求人人平等，與中國(guó)文化截然不同。

三、結(jié)語(yǔ)

雖然在當(dāng)下隨著動(dòng)畫電影制作技術(shù)的日漸成熟，人們審美需求的不斷提高，畫面色彩豐富，制作精良，特效優(yōu)質(zhì)的動(dòng)畫電影越來(lái)越受觀眾的追捧，但劇情依舊是觀眾評(píng)價(jià)一部動(dòng)畫電影最主要的依據(jù)。美國(guó)“迪士尼”、“皮克斯兩大動(dòng)畫巨頭，擁有多部取得巨大成功的作品，并形成自己獨(dú)特的劇情風(fēng)格，作品往往積極樂觀，正面向上，最后皆是美好大結(jié)局。相較而言中國(guó)的動(dòng)畫電影落后較多，不過(guò)近兩年已有較大提升，在劇情上也體現(xiàn)出中國(guó)傳統(tǒng)文化和人文精神。但依舊欠缺較多，需要對(duì)劇情進(jìn)行合理布置，不斷提升，創(chuàng)造出更為扣人心弦的動(dòng)畫電影。