科技圖書編輯規(guī)范化研究

閆海波

摘 要：盡管科技圖書門類繁多，各具特色，然而還是有其共同特點—大量應(yīng)用公式以及各種量和單位的符號。于是產(chǎn)生了科技圖書編輯工作規(guī)范化的問題：除了各須貫徹與其本門學科相關(guān)的標準外，還必須共同嚴格執(zhí)行有關(guān)量和單位的一系列國家標準（GB310O-93至GB3102.13-93）。毫無疑問，這一系列國家標準中與傳統(tǒng)編輯習慣一致的部分，自然會順利貫徹；而與傳統(tǒng)編輯習慣不一致的部分，則往往得不到應(yīng)有的重視而被擱置一旁，從而成為實現(xiàn)編輯工作規(guī)范化的障礙。

關(guān)鍵詞：科技圖書；編輯；規(guī)范化

前言：科技圖書門類繁多導(dǎo)致大量應(yīng)用公式及各種量和單位符號的必然應(yīng)用，圖書編輯規(guī)范化的需求也由此產(chǎn)生。然而在圖書編輯的過程中有些一些由于規(guī)定不統(tǒng)一而導(dǎo)致的常見的錯誤，本文擬就“國標”規(guī)定中與傳統(tǒng)編輯習慣不一致的問題作一歸納，以期引起同行們的關(guān)注，共同促進編輯工作的規(guī)范化。

1.外文字母、標點符號及重量相關(guān)問題的規(guī)范書寫

1.1外文字母的正斜體

合乎規(guī)范地標明外文字母的正斜體、大小寫與黑體白體，是一件很不易的事，需要熟練地掌握“國標”的有關(guān)規(guī)定。外文字母正斜體的用法尤其容易混淆，因此，要特別注意“國標”在以下兩方面的規(guī)定：1.根據(jù)“物理科學和技術(shù)中使用的數(shù)學符號（GB3102·H-93）”的規(guī)定，其值不變的數(shù)學常數(shù)一概為正體。例如圓周率π、自然對數(shù)的底e以及虛數(shù)單位i（j）等，習慣上是用斜體表示的，但按照“國標”則應(yīng)改為正體。同樣，按照“國標”[1]的規(guī)定，習慣上用斜體字母來表示的已定義的算子也一概用正體。例如微分符號（dx中的d）、偏微分符號、有限增量符號（△x中的△）、復(fù)數(shù)的實部符號Re和虛部符號Im（復(fù)數(shù)z=Rez+ilmz）等。

根據(jù)“有關(guān)量、單位和符號的一般原則（GB31OI-93）”的規(guī)定，下標字母要按具體情況來確定用正體還是斜體。習慣上不分場合將下標字母一概排成斜體（或正體），則是不符合“國標”規(guī)定的。確定下標字母的正斜體是一個難點，但是只要掌握以下原則，問題便可迎刃而解。（l）表示連續(xù)數(shù)的字母符號用斜體。例如，“公式a1+a2+…+an”中的下標n（表示數(shù)的順序）；又如“第i個物體的質(zhì)量mi”中的下標i。（2）表示坐標軸的符號用斜體。例如，“x軸方向的分力Fx”中的下標x（表示x方向）；由此可以推斷出：“切線方向的加速度ar”中的下標（r表示切線方向）應(yīng)該用斜體。（3）表示物理量的字母符號用斜體。例如，“質(zhì)量流量qm”中的下標m（表示質(zhì)量）；“比定壓熱容cp”中的下標p（表示壓力）；“線密度pl”中的下標l（表示長度）。（4）除上述三條以外，下標字母（包括數(shù)字）一概用正體。例如，“A點的速度vA”中的下標A（表示A點）；“動能Ek”中的下標k（英文“動能”一詞的第一個字母）；“磁位差Um”中的下標m（英文“磁”的第一個字母）；“互感L12”中下標的12。

1.2標點符號的規(guī)范寫法

科技圖書中漢字部分的標點符號使用規(guī)則與一般圖書并無區(qū)別，但是在出現(xiàn)外文字母和阿拉伯數(shù)字的情況下，應(yīng)用標點符號時則有其自身特點。雖然“國標”并未在這方面作出明確的文字規(guī)定，但是根據(jù)“國標”各項規(guī)定中所用標點符號的實例，我們不難發(fā)現(xiàn)其使用標點符號的規(guī)律。對此，由中國高等學校自然科學學報研究會常務(wù)理事會編寫的“中國高等學校自然科學學報編排規(guī)范”[2]作了精辟的說明。此規(guī)范建議：“外文字母、阿拉伯數(shù)字、百分號等并列時，它們之間一律用逗號“，”，而不用頓號“、”。據(jù)此，舉出以下應(yīng)用實例：“請分別求出物體在A，B，C和D點的速度。”（A，B，C之間用逗號，不用頓號。）“物體1，2，3的質(zhì)量分別是物體A質(zhì)量的73%，82%和61%?！保?，2，3之間以及73%和82%之間均用逗號，不用頓號。）“視在功率S、有功功率P和無功功率Q三者的關(guān)系是……”（視在功率S與有功功率P之間用頓號，不用逗號，因為這是中西文混排，并非是外文字母并列。）

1.3關(guān)于重量的概念

重量這一物理量，在“國標”中具有兩個含義：1.在“力學的量和單位GB3120.3-93”中規(guī)定重量是一個力。這與力學領(lǐng)域內(nèi)傳統(tǒng)所指的重量概念是一致的，即物體的重量W=mg。式中m為物體的質(zhì)量；g為自由落體加速度。既然“重量”是一個力，其單位應(yīng)是牛頓（N）；2.在“國際單位制及其應(yīng)用GB3100-93”中說明：“人民生活和貿(mào)易中，質(zhì)量習慣稱為重量?！币虼?，質(zhì)量的單位“千克（kg）”就是重量的單位。由于重量具有兩種不同的單位N和kg，所以在應(yīng)用時要注意根據(jù)具體情況加以區(qū)分。

2.其他問題的規(guī)范寫法

2.1量綱的表示法

“國標”規(guī)定，量綱用字頭dim表示，7個基本量：長度、質(zhì)量、時間、電流、熱力學溫度、物質(zhì)的量和發(fā)光強度，分別用正體字母L，M，T和I表示。例如，速度v的量綱是：idmv=LT-1（v=dl/dt）。而傳統(tǒng)的量綱表示法則是：

速度量綱是[v=長度/時間=[L][T]-1

顯然，這種表示法是不符合“國標”規(guī)定的。

2.2方陣行列式的表示法

“國標”規(guī)定，方陣行列式以字頭det表示。但是傳統(tǒng)上卻以△A表示方陣A的行列式，這是符合“國標”規(guī)定的。

2.3已經(jīng)停止使用的物理量和單位

“比重”已不再使用，應(yīng)改用“密度（kg/m3）”；熱力學溫度單位是“開爾文（K）”，而不再用“開氏度”；光亮度的單位是“坎德拉每平方米（de/mZ）”，而不再使用“尼特”。需要指出的是，過去曾普遍使用過的厘米？克？秒制（CGS制）的導(dǎo)出單位，如力的單位“達因（dym）”、動力粘度單位“泊（P）”、運動粘度單位“斯托克斯（tS）”、能量單位“爾格（erg）”、磁場強度單位“奧斯特（Oe）”、磁通量密度單位“高斯（Gs）”和磁通量單位“麥克斯韋（Mx）”等，均不屬于“國標”規(guī)定的單位，不能與“國標，所規(guī)定的單位并用，只能單獨應(yīng)用于某些特殊情況。

其他：（1）書寫數(shù)值范圍要注意以下特殊情況：30%-45%（不是30-45%）；4×104-6×104（不是4-6×104）；9°-10°30′（不是9-10°30′）。用尺寸單位數(shù)值相乘表示外形尺寸或面積時應(yīng)是：300mm×400mm ×500mm（不是300×400×500mm）；200mm×600mm（不是200×600mm，）。（2）反正弦符號應(yīng)該是aracsinx，而不是sin-1x，因為后者容易被誤解為（sinx）-1。同樣，反余弦、反正切……符號均同此；數(shù)學公式中的方括號是[ ]，而不是〔 〕。

3.結(jié)語

科技圖書編輯工作規(guī)范化的問題除了各須貫徹與其本門學科相關(guān)的標準外，還必須共同嚴格執(zhí)行有關(guān)量和單位的一系列國家標準（GB310O-93至GB3102.13-93）。毫無疑問，這一系列國家標準中與傳統(tǒng)編輯習慣一致的部分，自然會順利貫徹；而與傳統(tǒng)編輯習慣不一致的部分，則往往得不到應(yīng)有的重視而被擱置一旁，從而成為實現(xiàn)編輯工作規(guī)范化的障礙。本文就“國標”規(guī)定中與傳統(tǒng)編輯習慣不一致的問題作一歸納，以期引起同行們的關(guān)注，共同促進編輯工作的規(guī)范化。

參考文獻：

[1]張慧.淺析科技圖書編輯規(guī)范化研究[J].中國教育，2015，3（25）：252-253.

[2]吳限.探討科技圖書編輯規(guī)范化研究[J].圖書編輯指南，2017，15（3）：230-231.