語(yǔ)塊視角下西班牙語(yǔ)口譯詞匯教學(xué)研究

張理想

摘要：口譯教學(xué)是高校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)中的一項(xiàng)重要內(nèi)容。多年來(lái)，高校的外語(yǔ)教師們鍥而不舍地在探索著一條能夠高效進(jìn)行口譯教學(xué)的新模式。借助于語(yǔ)塊理論從而提升口譯詞匯教學(xué)質(zhì)量是一個(gè)全新的嘗試。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)塊 口譯詞匯教學(xué) 訓(xùn)練方法

中圖分類號(hào)：H34 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2019）12-0006-02

語(yǔ)塊是指在語(yǔ)言中出現(xiàn)頻次較高、結(jié)構(gòu)固定、語(yǔ)義相對(duì)比較確定的一種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，它有效地將語(yǔ)義、語(yǔ)法和語(yǔ)境結(jié)合在了一起。利用語(yǔ)塊理論開展口譯教學(xué)，符合口譯教學(xué)的要求，有助于提高學(xué)生口譯的質(zhì)量和交際能力，也使得語(yǔ)言應(yīng)用的正確性和得體性得以保證。從現(xiàn)階段港臺(tái)口譯市場(chǎng)的需求與口譯訓(xùn)練的實(shí)際內(nèi)容來(lái)看，口譯課程可以分為三類，依照專業(yè)程度可排序如下：以“會(huì)議口譯”為教學(xué)目標(biāo)的碩士班口譯專業(yè)課程，如北外、上外與廣外“高級(jí)翻譯學(xué)院”以及臺(tái)灣輔仁大學(xué)與臺(tái)灣師范大學(xué)的“翻譯學(xué)研究所”。以“企業(yè)內(nèi)口譯”為教學(xué)目標(biāo)的大學(xué)部翻譯系主修課程，如香港中文大學(xué)、臺(tái)灣長(zhǎng)榮大學(xué)的“翻譯學(xué)系”。以“外語(yǔ)為主，口譯為輔”的大學(xué)外語(yǔ)系選修課程，如中港臺(tái)各大學(xué)外語(yǔ)系所開設(shè)的“口譯選修課程”。我國(guó)是在20世紀(jì)50年代才開始有西班牙語(yǔ)教學(xué)的，起步相對(duì)較晚，時(shí)至今日，擁有西班牙語(yǔ)專業(yè)的高校在全國(guó)也不過(guò)幾十所，而口譯教學(xué)在西班牙語(yǔ)教學(xué)中所占的地位不容小覷。

一、口譯的詞匯教學(xué)

詞匯無(wú)論是在語(yǔ)言的溝通上還是在學(xué)習(xí)過(guò)程中都是最基本的意義單位。當(dāng)口譯者要理解他人的意思時(shí)，哪些詞匯扮演了關(guān)鍵性的角色？這些詞匯如何通過(guò)良好的教案設(shè)計(jì)，讓學(xué)生有效地吸收學(xué)習(xí)，以提升口譯課的成效？具體而言，在耳聽口說(shuō)的語(yǔ)言傳輸中，即口譯的過(guò)程中，哪些詞匯是特別難懂或難譯的困難詞？本文擬首先從信息接收的效率與口譯的難易度來(lái)具體闡述關(guān)鍵詞與困難詞在口譯過(guò)程中所形成的障礙與困難。其次，依據(jù)這些詞匯的頻用程度來(lái)分析如何經(jīng)由詞匯選編與教學(xué)設(shè)計(jì)幫助學(xué)生克服困難，達(dá)到實(shí)務(wù)上所要求的正確而迅速的口譯水平。

在進(jìn)行口譯的現(xiàn)場(chǎng)中，口譯者與一般聽眾收取信息的目的與方法不盡相同。一般聽眾聽取信息的態(tài)度完全是被動(dòng)的，而口譯者則要設(shè)法從各種角度去剖析講者的信息，包括事先閱讀資料，了解講者的目的語(yǔ)聽眾的需求，分析講者的語(yǔ)言與非語(yǔ)言信息（例如：肢體語(yǔ)言與文化差異）等。

1.句間連詞

口譯過(guò)程中言談信息的特點(diǎn)是：大量、有連貫性、單向傳輸、結(jié)構(gòu)復(fù)雜。因而，在信息的傳播過(guò)程中，詞句之間的邏輯性特別重要，經(jīng)常會(huì)使用富于邏輯功能的句間連詞承載大量、連貫而單向傳輸?shù)男畔ⅲ▎蜗騻鬏?，表示所傳輸?shù)男畔⑸儆袡C(jī)會(huì)反復(fù)確認(rèn)）。因而語(yǔ)意必須相當(dāng)明確。而廣義的“句間連接”則包括副詞、連詞、指示詞等表示因果、對(duì)比、回顧、順序、增補(bǔ)、反向等邏輯關(guān)系的關(guān)鍵詞或詞組。這類詞匯的數(shù)量盡管有限，但出現(xiàn)的頻度卻是相當(dāng)高，擔(dān)負(fù)前后句子之間信息與邏輯的轉(zhuǎn)折功能。因此，句間連詞無(wú)論是從傳輸功能考量抑或成頻用程度來(lái)考量，都值得在口譯課程中特別加以重視。

2.專有名詞與專門名詞

專有名詞包括人名、地名、國(guó)名、商標(biāo)名、獎(jiǎng)項(xiàng)名稱等，是幾乎無(wú)詞義可言的專定名稱;而專門名詞則是具有特定詞義的學(xué)術(shù)名詞。二者在翻譯、口譯上的共同特點(diǎn)，就是譯名往往是固定的，沒(méi)有太大的自由與彈性，必須依從約定俗成的譯詞。就語(yǔ)言認(rèn)知與運(yùn)用能力的角度來(lái)看，了解這些專有名詞與否與語(yǔ)言程度如何沒(méi)有多大關(guān)聯(lián)。然而，當(dāng)口譯者無(wú)法適時(shí)找出專有名詞的對(duì)應(yīng)譯詞，就一定會(huì)形成溝通上的中斷或不完整。所以，會(huì)議、演講中常見(jiàn)的專有名詞，有必要在口譯課堂上加以指導(dǎo)翻譯，并要求學(xué)生充分練習(xí)。

3.文化詞

文化詞反映了一個(gè)國(guó)家發(fā)展的歷程、社會(huì)風(fēng)習(xí)的傳承、語(yǔ)言與文化的經(jīng)驗(yàn)。如：典故、詩(shī)歌、諺語(yǔ)、成語(yǔ)、口號(hào)、流行詞、俚語(yǔ)、經(jīng)典、電影片名等，都是具有文化特色且習(xí)見(jiàn)的詞匯或詞組。確切地說(shuō)，文化詞堪稱為某一社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)與智慧的結(jié)晶，其中有許多是另一文化與思維模式下所沒(méi)有的，也幾乎是不可譯的。即使是可譯的文化詞，譯者也常常必須依循約定俗成的表達(dá)方式譯出（如：引用經(jīng)典的名句、著名詩(shī)歌、習(xí)用的成語(yǔ)等）。所以，在口譯課堂上，對(duì)使用頻率較高的文化詞宜多加練習(xí)，避免口譯臨場(chǎng)上發(fā)生無(wú)法應(yīng)對(duì)的窘境。

4.外來(lái)詞

外來(lái)詞是指在外來(lái)文物與外國(guó)語(yǔ)言影響下創(chuàng)造出來(lái)的新詞。在形態(tài)上有“轉(zhuǎn)借”（如“MTV”“物語(yǔ)”）、“譯音”（如“袈裟”“維他命”）、“譯義”（如“超級(jí)市場(chǎng)”“代溝”）、“音譯兼用”（如“迷你裙”“爵士樂(lè)”）、“形聲詞”（如化學(xué)元素的名稱）。外來(lái)詞多半出自新事物或新觀念，如科技、流行、時(shí)事等領(lǐng)域居多。由于外來(lái)詞大都還是新的概念，因此語(yǔ)意并不很明確，理解上就會(huì)產(chǎn)生困難，也增加了口譯的難度和譯者的負(fù)擔(dān)。

從口譯教學(xué)的角度分析上述四類詞匯（或詞組），可以推斷“句間連詞”屬于頻用詞與關(guān)鍵詞，“專有名詞”“外來(lái)詞”“文化詞”則都屬于“困難詞”。從教學(xué)的效果來(lái)考量，最好是將其中使用頻率較高的詞匯，列出頻用詞表，編入課程。

二、詞匯的編選與教學(xué)

口譯教學(xué)的效果，是需要通過(guò)實(shí)務(wù)上的考驗(yàn)的。因此，教材的編選要想達(dá)到配合實(shí)務(wù)的目的，就得從口譯現(xiàn)場(chǎng)尋找材料。而教學(xué)的進(jìn)程與方法，也必須考量符合實(shí)務(wù)需求與否。

1.常用詞（詞組、句）的編選應(yīng)配合言談?lì)愋?、主題、口譯形態(tài)的教學(xué)進(jìn)程

如果以“對(duì)口譯是否有用”為目標(biāo)，選詞上所謂“常用”基準(zhǔn)，就可以依據(jù)口譯現(xiàn)場(chǎng)常見(jiàn)的言談?lì)愋停ㄈ纾旱涠Y致詞）、主題（社會(huì)活動(dòng)、國(guó)家政策、國(guó)際關(guān)系、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易）、口譯形態(tài)（視譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯）來(lái)定編選原則。因此，通過(guò)視譯方式（邊讀稿邊口譯）以社會(huì)活動(dòng)為主題的典禮致詞（如：歡迎詞、謝詞、賀詞、開幕詞等），就可以列為較優(yōu)先選擇的教材。另外，可以安排各類典禮致詞的話，上述四類詞匯中的“句間連詞”“專有名詞”“文化詞”就可以配合教學(xué)進(jìn)程編入教材;在安排經(jīng)濟(jì)貿(mào)易主題時(shí)，“外來(lái)詞”和“句間連詞”“專有名詞”就都可以收入教材了。

2.常套句應(yīng)與譯入語(yǔ)配套，并發(fā)展為有聲教材

除了常用詞等詞匯之外，典禮致詞中還有很多常用的常套句。其中最常見(jiàn)的有：表示歡迎、感謝、期許、祝賀、感想、敬意等社交辭令。這類常套句在表達(dá)的思維方式與語(yǔ)用原則上，常因語(yǔ)言、文化而異，應(yīng)當(dāng)在教材中與譯入語(yǔ)配套，并將這兩種常套句以錄音帶等有聲教材的方式讓學(xué)生模仿、跟述，以便口譯時(shí)朗朗上口。

3.由核心詞延伸至其同義詞、反義詞之搭配用法

除了頻用詞之外，“文化詞”“外來(lái)詞”都可以挑出最常用的詞匯當(dāng)作核心詞。從核心詞延伸至該詞匯的同義詞、反義詞的搭配用法。用以確保學(xué)生對(duì)這批常用詞的口譯，的確可以達(dá)到正確、熟練的程度。在教學(xué)方法上，教師在講評(píng)口譯表現(xiàn)的時(shí)候，指出最適合口譯的譯法。例如，避免同音異義詞，避開語(yǔ)意模糊的多義詞，選擇容易發(fā)音的詞匯等。

4.專有名詞與專門名詞應(yīng)配合教材主題循序漸進(jìn)

在詞匯的挑選上，首先，可配合口譯常見(jiàn)的主題，選擇與時(shí)事、社會(huì)、經(jīng)貿(mào)有關(guān)的詞為重點(diǎn)。其次，對(duì)于專門名詞應(yīng)附加原文、背景說(shuō)明，并對(duì)近似詞的語(yǔ)意加以對(duì)照辨異，以引導(dǎo)學(xué)生正確理解詞義。

5.注意詞匯的縮寫、簡(jiǎn)稱、混成、切除與原音

西班牙語(yǔ)中常以縮略詞表示專有名詞或?qū)ｉT名詞，漢語(yǔ)中經(jīng)常使用簡(jiǎn)稱。在口譯的時(shí)候，由于譯者必須顧及聽眾有可能不具備該領(lǐng)域的知識(shí)背景，因而，體貼聽眾的口譯者，都有將簡(jiǎn)縮詞及其全稱一并說(shuō)明的習(xí)慣。而當(dāng)以原音來(lái)表現(xiàn)簡(jiǎn)稱或?qū)Ｓ忻~時(shí)，一定要說(shuō)出正確的源語(yǔ)發(fā)音，才不至于造成溝通不暢的情況。

三、訓(xùn)練方法

任何技巧的講授，最終的目標(biāo)都是熟能生巧。在教學(xué)上，能夠配合技巧的難易程度，安排一套循序漸進(jìn)的程序，讓學(xué)生反復(fù)演練，就能引導(dǎo)學(xué)生逐步完成教學(xué)目標(biāo)。就詞匯教學(xué)而言，可以總結(jié)為以下幾項(xiàng)原則。

1.編選常用詞匯

將前述常用詞、關(guān)鍵詞、困難詞依據(jù)口譯常見(jiàn)的言談?lì)愋?、主題及口譯技巧的難易程度，依序編入教材。

2.固定譯法

通過(guò)預(yù)習(xí)、譯前討論、譯后講評(píng)的方式，指導(dǎo)學(xué)生逐漸掌握先前所學(xué)詞匯的固定譯法。而此一譯法應(yīng)當(dāng)足以適用于大多數(shù)的上下文，以擴(kuò)大學(xué)習(xí)的效果。

3.循眼見(jiàn)、耳聽、口說(shuō)的順序講授

首先，講授詞匯應(yīng)以使用書面文稿為第一階段;其次，才上升為無(wú)稿的影音教材;最后，則以譯者最孤立（譯者與講者、聽眾之間無(wú)法立即而直接地溝通）的同聲傳譯形態(tài)來(lái)進(jìn)行訓(xùn)練。

4.反復(fù)熟習(xí)

除了在教材里讓同一詞匯或相同的概念重復(fù)出現(xiàn)之外，讓學(xué)生以出聲跟述、朗誦、復(fù)誦的方式做課后練習(xí)，直到能脫口而出，達(dá)到最佳的教學(xué)效果。

5.仿真口譯實(shí)務(wù)

從聽眾聽取口譯的目的、口譯的可靠程度等因素，找出最適當(dāng)?shù)目谧g譯法與譯詞。此外，如果能安排實(shí)際演練或觀摩口譯的機(jī)會(huì)，就可以驗(yàn)證口譯教學(xué)是否有效，也有增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)熱情的效果，有助于降低反復(fù)操練的枯燥無(wú)味。對(duì)于口譯教學(xué)而言，詞匯的學(xué)習(xí)意義，代表了對(duì)思維的表達(dá)、知識(shí)的傳播、文化符碼的解讀與重塑、新事物與新觀念的移植及對(duì)多重語(yǔ)義的剖析。換言之，口譯的詞匯教學(xué)內(nèi)涵中，包括了邏輯思考、知識(shí)吸收、文化傳承、新知引進(jìn)、語(yǔ)義剖析。所以，口譯的詞匯教學(xué)不但是語(yǔ)文教學(xué)，也包含了語(yǔ)言與知識(shí)的融合，甚至在口譯實(shí)務(wù)導(dǎo)向之下，最終教學(xué)目標(biāo)是以口譯的方式，將兩種語(yǔ)言的詞匯正確而立即譯出，同時(shí)結(jié)合了口譯的技巧與操練。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和我國(guó)對(duì)外交往的日益頻繁，越來(lái)越多的人開始對(duì)口譯理論研究和教學(xué)產(chǎn)生興趣。如何在前人開辟的道路上繼續(xù)前進(jìn)？如何采用更科學(xué)的方法和手段進(jìn)行口譯和教學(xué)研究？語(yǔ)塊理論為口譯教學(xué)提供了多方面的指導(dǎo)，翻譯學(xué)作為一門內(nèi)涵深廣的人文學(xué)科，在最近二十幾年的新時(shí)期有了長(zhǎng)足的發(fā)展。學(xué)翻譯、教翻譯、研究翻譯、評(píng)論翻譯和從事翻譯職業(yè)的實(shí)踐，已經(jīng)成為與對(duì)外開放同步前行的社會(huì)文化熱點(diǎn)之一。西班牙語(yǔ)口譯教學(xué)在我國(guó)起步尚晚，與之相關(guān)的教學(xué)原則、指導(dǎo)思想、教學(xué)方法、教材編寫、師資培訓(xùn)等都有待有識(shí)之士出謀劃策，著書立說(shuō)，使西班牙語(yǔ)口譯教學(xué)條理化、系統(tǒng)化，為后來(lái)人指點(diǎn)門徑，也為我們的譯學(xué)建設(shè)添磚加瓦。

參考文獻(xiàn)：

[1]常世儒.西漢口譯實(shí)用理論與技巧[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2008.

[2]張文，韓?；?口譯理論研究[M].北京：科學(xué)出版社，2008.

責(zé)任編輯：于蕾