哪種翻譯腔最讓你抓狂?

道聽(tīng)途說(shuō)

●美式：網(wǎng)友譯《甄嬛傳》。華妃：“噢，快給我停下，你們這群愚蠢的土撥鼠。”蘇培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘這是怎么了？”華妃：“嗨，老伙計(jì)，別廢話，皇上在嗎？”蘇培盛：“哦，我發(fā)誓皇上說(shuō)他不在。他知道了一定會(huì)狠狠踢我屁股的！”華妃：“嗨，四郎，為什么不讓我進(jìn)去呢？”

●日式：我某個(gè)前男友：“你的話，能懂我的吧，可是為什么還要來(lái)試探我呢，這樣怎么繼續(xù)下去啊，這是我最無(wú)法容忍的事了，即使我很愛(ài)你……”（自行想象“黃昏后的學(xué)校天臺(tái)，帶著莫名憂傷的背影”）

●德式：一個(gè)朋友看完幾大本德國(guó)哲學(xué)后，朋友圈語(yǔ)言變成了：“諸君用發(fā)自諸君意志的決斷——我的意思不是說(shuō)諸位欽定——使我，這個(gè)和諸君同樣的主體，這個(gè)主體在之前是被當(dāng)作一個(gè)在體積上不大而在視覺(jué)上呈現(xiàn)出透明狀態(tài)的實(shí)體而被表象的，獲得了我的第一千個(gè)

贊……”

危言聳聽(tīng)

●一哥們兒開(kāi)了家拉面館，生意非常好，房東也很熱情，經(jīng)常到后廚幫忙，還不要錢，說(shuō)年輕人創(chuàng)業(yè)不容易。一年后，房東收回房子，自己開(kāi)了家拉面館。

●“如何委婉地形容一個(gè)人臉大？”“遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著你的臉，仿佛你近在眼前……”

●看著一群朝氣蓬勃的學(xué)生，晃一下準(zhǔn)考證就走進(jìn)校門，突然回憶起我參加高考時(shí)的情景，他們攔住我，說(shuō)家長(zhǎng)不準(zhǔn)進(jìn)。

●和老公逛街，路遇一大媽，老公熱情地打了招呼。過(guò)后我問(wèn)：“她誰(shuí)？”“我們食堂大媽！”我調(diào)侃道：“看你打招呼那么熱情，還以為你們財(cái)務(wù)呢！”“你現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)行不？食堂大媽能給你多打點(diǎn)飯，財(cái)務(wù)能給你多發(fā)點(diǎn)錢嗎？”

新詞

島主

擁有屬于自己的一座“桃花島”，早已不再是黃藥師的“特權(quán)”了。據(jù)統(tǒng)計(jì)，我國(guó)面積大于500平方米的無(wú)居民海島數(shù)接近6700個(gè)。隨著海南省、廣東省等多地?zé)o人島市場(chǎng)化出讓政策“開(kāi)閘”，不少人都動(dòng)起了自己當(dāng)“島主”、開(kāi)發(fā)海島旅游的心思。除了國(guó)內(nèi)無(wú)人島外，有電商平臺(tái)更是直接開(kāi)設(shè)了海島拍賣專場(chǎng)，希臘、斐濟(jì)、加拿大等多國(guó)的海島在我國(guó)可以被“網(wǎng)購(gòu)”。

地中海飲食

泛指希臘、西班牙、法國(guó)和意大利南部等地中海沿岸國(guó)家和地區(qū)的飲食風(fēng)格。它強(qiáng)調(diào)吃水果、蔬菜、全谷類、橄欖油、豆類、堅(jiān)果和香料，每周至少吃幾次魚(yú)和海鮮，家禽、雞蛋、酸奶和奶酪要適量，少吃紅肉和甜食，同時(shí)保持心情愉悅和適量運(yùn)動(dòng)?，F(xiàn)代營(yíng)養(yǎng)學(xué)用“地中海飲食”來(lái)指簡(jiǎn)單、清淡且富含營(yíng)養(yǎng)的健康飲食，深受網(wǎng)友追捧。

洗衣機(jī)式戀愛(ài)

指的是像洗衣機(jī)洗衣服一樣的戀愛(ài)過(guò)程，戀愛(ài)初期總是圍著你、纏著你，等到時(shí)間長(zhǎng)了，甜蜜期一過(guò)，最初的愛(ài)慕和耐心也被榨干，就像衣服洗好之后就會(huì)被甩干，最后逃不出被晾在一邊的命運(yùn)。這樣的戀愛(ài)方式也受到了網(wǎng)友的批評(píng)，其實(shí)，美好的愛(ài)情應(yīng)該是兩個(gè)人互相付出，互相關(guān)心，而不是一方付出，另一方只知道索取，這種不平衡的戀愛(ài)是不可能長(zhǎng)久的。