英國(guó)戀愛真人秀在美國(guó)水土不服

本報(bào)駐英國(guó)特約記者　紀(jì)雙城

“你所需要的就是愛”，這句讓英國(guó)甲殼蟲樂隊(duì)唱響全球的歌詞，用在《戀愛島》這一英國(guó)“國(guó)民”真人秀節(jié)目上再適合不過。該節(jié)目第五季剛剛落幕，在英國(guó)晚間娛樂節(jié)目中拿到18.5%的高收視率，體現(xiàn)出它在英國(guó)平民觀眾群中的受歡迎程度。與之相比，《戀愛島》美國(guó)版本月問世，卻在美國(guó)市場(chǎng)遭遇挫敗。

《戀愛島》于2015年在英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)（ITV）首播，最新一季依舊走“英國(guó)平民路線”，一位消防員同多位女模特一起出入豪華酒店別墅，相互試探尋找愛情火花。美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)稱，這檔以英國(guó)藍(lán)領(lǐng)為主要收視群體的娛樂節(jié)目總試圖打造出一種“夢(mèng)幻感覺”，這不僅體現(xiàn)在拍攝地點(diǎn)的奢華上，同時(shí)也體現(xiàn)在男女之間無(wú)話不談的氛圍中。就連英國(guó)前財(cái)政大臣、向來(lái)自詡是瓦格納歌劇忠實(shí)粉絲的奧斯本也承認(rèn)，最新一季《戀愛島》自己也在追。

與中韓真人秀《心動(dòng)的信號(hào)》的純情約會(huì)相比，《戀愛島》的尺度要大得多。這部在英國(guó)收視所向披靡的真人秀近日首度嘗試打進(jìn)美國(guó)市場(chǎng)，卻意外遇冷。美媒《cosmopolitan》26日稱，制作方并不是原封不動(dòng)地將英版節(jié)目搬到美國(guó)，比如選擇醫(yī)生為職業(yè)的男嘉賓，顯然是為了贏得美國(guó)白領(lǐng)階層的好感。“但這樣顯然是不夠的”，該報(bào)道稱，美國(guó)媒體監(jiān)管部門對(duì)外來(lái)節(jié)目的主題和臺(tái)本都有嚴(yán)格審查，決不允許有任何過激言論，但出格的對(duì)話內(nèi)容和大尺度畫面正是該節(jié)目在英國(guó)走紅的主要原因。此外，英版節(jié)目中有女嘉賓“只談戀愛不問世事”，連英國(guó)脫歐這樣的本國(guó)大事也絲毫不關(guān)心，甚至在節(jié)目中反問其他嘉賓“脫歐（BREXIT）是什么意思？”

在美國(guó)，《戀愛島》被認(rèn)為有些“四不像”——不像美國(guó)人更熟悉的真人秀節(jié)目《單身漢》那樣大方地選擇自己的青睞對(duì)象，也不如一些其他常規(guī)的傳統(tǒng)英式節(jié)目。另外一個(gè)讓《戀愛島》在美國(guó)市場(chǎng)遇冷的原因則是英式英語(yǔ)。一些美國(guó)觀眾在看完節(jié)目第一集后在社交媒體上公開抱怨聽不懂節(jié)目里對(duì)話內(nèi)容，“這種英文對(duì)話連我們美國(guó)人都聽不懂，如何才能產(chǎn)生愛？”▲