談現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”

田曉燕

摘要：“千萬(wàn)”“萬(wàn)萬(wàn)”作為語(yǔ)氣副詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的使用頻率較高，兩者在使用中經(jīng)常可以互換，但還是有一定的差異。從句法和語(yǔ)義語(yǔ)用方面對(duì)“千萬(wàn)”“萬(wàn)萬(wàn)”進(jìn)行辨析，從而讓我們?cè)趯?shí)際運(yùn)用中更準(zhǔn)確地使用。

關(guān)鍵詞：千萬(wàn);萬(wàn)萬(wàn);語(yǔ)氣副詞

在現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞中，語(yǔ)氣副詞的用法很復(fù)雜，對(duì)語(yǔ)氣副詞的定義也有很多，在齊春紅的《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣副詞研究》一書(shū)中對(duì)語(yǔ)氣副詞所下的定義是：語(yǔ)氣副詞是在狀語(yǔ)的位置上表示語(yǔ)氣的詞。語(yǔ)氣副詞的分類(lèi)有很多，而且對(duì)于分類(lèi)每個(gè)學(xué)者之間也存在著一定的分歧。本文所要辨析的是作為語(yǔ)氣副詞的“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”。

一、“千萬(wàn)”“萬(wàn)萬(wàn)”的定義

“千萬(wàn)”在《漢語(yǔ)大詞典》中的解釋有：1.形容數(shù)目極多;2.比喻極其紛繁;3.猶非常，十分;4.謂差別極大;5.指眾百姓;6.猶務(wù)必，表示懇切丁寧;7.決然;8.謂確確實(shí)實(shí)。“萬(wàn)萬(wàn)”的解釋是：1.指極大的數(shù)目;2.數(shù)目，一萬(wàn)個(gè)萬(wàn)，億;3.絕對(duì)，無(wú)論如何;4.遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)，超出許多倍，表示相差的程度很大。從詞典中的定義，我們可以看出“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”是由數(shù)詞逐漸演變?yōu)楦痹~用法的，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，常用作語(yǔ)氣副詞，作為狀語(yǔ)來(lái)修飾后面的動(dòng)詞，起強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣的作用。下面主要通過(guò)查詢(xún)CCL和BCC語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)料從句法和語(yǔ)義語(yǔ)用方面說(shuō)明兩者使用的共性和差異。

二、句法方面

（一）共性

“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”兩者都可作副詞，在祈使句中充當(dāng)狀語(yǔ)，意思相近，表示一種告誡、叮囑，后面往往加“不能、不可、不要”等否定詞，兩者?？商鎿Q使用。如以下例子：

例1：社會(huì)上有這么多資產(chǎn)閑置，是三九下山摘桃子的大好機(jī)會(huì)，千萬(wàn)（萬(wàn)萬(wàn)）不能錯(cuò)過(guò)，過(guò)了這個(gè)村，就沒(méi)了這個(gè)店。（＼當(dāng)代＼史傳＼吳曉波 激蕩三十年——中國(guó)企業(yè)史）

例2：這些頻頻發(fā)生的風(fēng)波提醒人們，萬(wàn)萬(wàn)（千萬(wàn)）不可忽視期貨市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)。（＼當(dāng)代＼報(bào)刊＼人民日?qǐng)?bào)＼1995年人民日?qǐng)?bào)＼7月份）

以上兩個(gè)例子中“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”可互換使用，后面帶有“不能、不可”，表否定，互換后不影響語(yǔ)義表達(dá)。

（二）差異

1.從使用情況來(lái)看，我們發(fā)現(xiàn)“萬(wàn)萬(wàn)”多用于否定句中，而“千萬(wàn)”既可用于否定句也可用于肯定句，呂叔湘在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中指出“千萬(wàn)”否定句比肯定句用得多。例如：

例3：然而李繼勇陰騖的眼阻止了她，父親受制，她萬(wàn)萬(wàn)不能做傻事。（帝國(guó)駙馬A：芃羽）

例4：溫都太太還找補(bǔ)了一句：“好好的，別淘氣！出去的時(shí)候，千萬(wàn)把后門(mén)鎖好！”（＼現(xiàn)代＼文學(xué)＼老舍長(zhǎng)篇）

例1例2中“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”可互換，在例4中，“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”不可互換。“萬(wàn)萬(wàn)”一般用于否定句中，例4是肯定句，所以不能替換成“萬(wàn)萬(wàn)”。

2.從句類(lèi)選擇來(lái)看，“千萬(wàn)”的句類(lèi)比較單一，只用于祈使句中，而“萬(wàn)萬(wàn)”沒(méi)有這個(gè)限制，除了用于祈使句，還可以用于陳述句、疑問(wèn)句和感嘆句。

（1）陳述句

“萬(wàn)萬(wàn)”常用于陳述句中，但“千萬(wàn)”不能。

例5：史玉柱萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到的是，正是這些大躍進(jìn)模式的猛沖猛打、冒險(xiǎn)冒進(jìn)的做法，將一個(gè)“巨人”推倒了。（＼當(dāng)代＼史傳＼史玉柱傳奇）

例6：在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，她萬(wàn)萬(wàn)料不到已與自己疏于往來(lái)的二姐宋慶齡，卻對(duì)她伸出了援助之手，實(shí)在令她感激落淚。（＼當(dāng)代＼史傳＼宋氏家族全傳）

例5例6中的“萬(wàn)萬(wàn)”表示的是“絕對(duì)、無(wú)論如何”的意思，表示對(duì)客觀(guān)事實(shí)的陳述，但是語(yǔ)氣特別堅(jiān)決。在這里不能換成“千萬(wàn)”，因?yàn)椤扒f(wàn)”語(yǔ)氣沒(méi)有“萬(wàn)萬(wàn)”堅(jiān)決。

（2）疑問(wèn)句

“萬(wàn)萬(wàn)”可用于疑問(wèn)句中，“千萬(wàn)”不能。

例7：足球場(chǎng)上，球星不是萬(wàn)能的，沒(méi)有球星也是萬(wàn)萬(wàn)不能的嗎？（＼當(dāng)代＼報(bào)刊＼人民日?qǐng)?bào)＼1994年人民日?qǐng)?bào)＼第2季度）

例8：此間人目眾多，倘讓女兒齋宮知道，豈不怨我行為輕率？如今再與他會(huì)面，萬(wàn)萬(wàn)使不得吧？（＼當(dāng)代＼翻譯作品＼文學(xué)＼源氏物語(yǔ)）

這里的“萬(wàn)萬(wàn)不能”和“萬(wàn)萬(wàn)使不得”后面都是加上表示疑問(wèn)的語(yǔ)氣詞“嗎、吧”進(jìn)行反問(wèn)，強(qiáng)調(diào)了表達(dá)的內(nèi)容，這里的“萬(wàn)萬(wàn)”都不可換成“千萬(wàn)”。

（3）感嘆句

“萬(wàn)萬(wàn)”可用于感嘆句中表達(dá)一種強(qiáng)烈的感情，而在有的帶有感嘆號(hào)的句子中“萬(wàn)萬(wàn)”可以換為“千萬(wàn)”，因?yàn)楸磉_(dá)的是祈使語(yǔ)氣，在表祈使語(yǔ)氣的時(shí)候兩者可互換。如以下例子：

例9：還有諾茲德廖夫也卷在里面，我可萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到?。ü昀?死魂靈）

例10：此番過(guò)江，非比平日，必須提起十二分精神，萬(wàn)萬(wàn)（千萬(wàn)）不可大意?。▌⑺箠^/白門(mén)柳）

例9中“沒(méi)有想到”前只能用“萬(wàn)萬(wàn)”不能用“千萬(wàn)”，這里作者用“萬(wàn)萬(wàn)”和感嘆號(hào)更強(qiáng)烈地抒發(fā)了那種難以預(yù)料的心情。而在例10中雖有感嘆號(hào)，但表示的是祈使語(yǔ)氣，所以“萬(wàn)萬(wàn)”可換成“千萬(wàn)”。

3.“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”在結(jié)構(gòu)上還有一個(gè)差異是“千萬(wàn)”可重疊變成“千萬(wàn)千萬(wàn)”使用，而“萬(wàn)萬(wàn)”本身是一個(gè)疊音詞，不能再重疊。如：

例11：我忍不住哭起來(lái)。‘你千萬(wàn)千萬(wàn)不能死?。。▎趟固埂べZ德/紙牌的秘密）

這里使用“千萬(wàn)千萬(wàn)”，加強(qiáng)了否定的語(yǔ)氣，比單獨(dú)使用“千萬(wàn)”表達(dá)的情感更強(qiáng)烈。例11中“”表達(dá)了不希望他死的強(qiáng)烈愿望。

4.句法搭配上，“萬(wàn)萬(wàn)”主要用于“萬(wàn)萬(wàn)+動(dòng)詞+不+補(bǔ)語(yǔ)”結(jié)構(gòu)中，且動(dòng)詞多為“想、料”，這種情況一般不能換成“千萬(wàn)”。如以下例子：

例12：他萬(wàn)萬(wàn)想不出人們竟能研究出原子彈。（煞莊亡靈A：柳建偉）

例13：若非如此，這黑衣人的易容縱然精妙，也萬(wàn)萬(wàn)逃不過(guò)這么多雙銳利的眼睛。（＼當(dāng)代＼文學(xué)＼臺(tái)灣作家＼古龍 陸小鳳傳奇）

“萬(wàn)萬(wàn)”還可用于“萬(wàn)萬(wàn)+沒(méi)有/沒(méi)+動(dòng)詞+補(bǔ)語(yǔ)”結(jié)構(gòu)中，前面的例5例9中的都是運(yùn)用了這種結(jié)構(gòu)，用堅(jiān)決的否定語(yǔ)氣表示事情的難以預(yù)料，不可換成“千萬(wàn)”。

三、語(yǔ)義語(yǔ)用方面

1.從語(yǔ)義的角度來(lái)看，“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”都用于否定祈使句時(shí)，所修飾的“不+VP”中的動(dòng)詞為能愿動(dòng)詞，如“能、可、會(huì)、要”，此時(shí)二者可以互換，但是表義上“萬(wàn)萬(wàn)”語(yǔ)氣還是要比“千萬(wàn)”強(qiáng)一些。萬(wàn)萬(wàn)”表達(dá)的是很強(qiáng)烈的否定，不給人以商量的余地，而“千萬(wàn)”表達(dá)的是叮囑、建議，帶有可商量的語(yǔ)氣。所以在實(shí)際使用過(guò)程中，我們會(huì)根據(jù)表達(dá)需求來(lái)選擇使用哪個(gè)更得體一些。如本文例1用“千萬(wàn)不能錯(cuò)過(guò)”表示一種勸告、建議，例2用“萬(wàn)萬(wàn)”表示一種強(qiáng)烈的語(yǔ)氣來(lái)提醒人們不可忽視期貨市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)。

2.從語(yǔ)用的角度來(lái)看，“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”都可以表示說(shuō)話(huà)人由于對(duì)某事的一種高度認(rèn)知而勸告、叮囑他人要或不要做某事。但“萬(wàn)萬(wàn)”語(yǔ)氣比“千萬(wàn)”強(qiáng)，態(tài)度更為強(qiáng)硬。例如：

例14：因?yàn)榻腥巳硕贾老銕浺谎跃哦?，只要是楚香帥說(shuō)出來(lái)的話(huà)，就萬(wàn)萬(wàn)不會(huì)是假的。（鬼戀傳奇A：古龍）

例15：醫(yī)學(xué)界人士鄭重呼吁，女孩子千萬(wàn)不要盲目減肥，要起碼保持17%的脂肪，才能愉快而健康地生活。（＼當(dāng)代＼應(yīng)用文＼健康養(yǎng)生＼養(yǎng)生與健美方法100例）

例14中用“萬(wàn)萬(wàn)”表示說(shuō)話(huà)者絕對(duì)地相信楚香帥說(shuō)的話(huà)，沒(méi)有任何懷疑，表現(xiàn)出說(shuō)話(huà)者對(duì)自己話(huà)語(yǔ)可靠性的認(rèn)定。例15中“千萬(wàn)”語(yǔ)氣沒(méi)有“萬(wàn)萬(wàn)”強(qiáng)，“千萬(wàn)不要盲目減肥”是醫(yī)學(xué)界人士的對(duì)女孩子減肥的一種建議，而不是強(qiáng)制性的要求和禁止。

四、結(jié)語(yǔ)

現(xiàn)代漢語(yǔ)中“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”作為語(yǔ)氣副詞的使用很廣泛，本文主要從句法、語(yǔ)義語(yǔ)用角度進(jìn)行了簡(jiǎn)單分析?！扒f(wàn)”只用于祈使句中，可以是肯定句也可以是否定句，而“萬(wàn)萬(wàn)”只能用于否定，但可用于祈使句、陳述句、疑問(wèn)句和感嘆句。結(jié)構(gòu)上“千萬(wàn)”可重疊表強(qiáng)調(diào)，“萬(wàn)萬(wàn)”不可再重疊。搭配上，“千萬(wàn)”后面常與“不要、不可、不能、別”等，“萬(wàn)萬(wàn)”常與“想不到、料不到、沒(méi)/沒(méi)有想到、不會(huì)、不敢、不如”等搭配。在表義上，“千萬(wàn)”表建議、叮囑義，是可商量的語(yǔ)氣，“萬(wàn)萬(wàn)”表絕對(duì)義，沒(méi)有商量的余地。通過(guò)這些方面的辨析使我們?cè)谑褂眠^(guò)程中對(duì)這組近義詞有更好地把握。

參考文獻(xiàn)：

[1]齊春紅.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣副詞研究[M].昆明.云南人民出版社，2008：24.

[2]羅耀華.副詞化、詞匯化與語(yǔ)法化——語(yǔ)氣副詞探微[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2015（5）.

[3]柴延艷.副詞“千萬(wàn)/萬(wàn)萬(wàn)”的語(yǔ)法化研究[D].武漢：華中師范大學(xué)，2010.

[4]張藎問(wèn).必要類(lèi)副詞“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”的對(duì)比分析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2016.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1999：447.