梅州市大埔縣的“埔”字讀音的社會語言學(xué)論證

劉濤

摘要：梅州市大埔縣的“埔”字，《新華字典》上注音為“bù”，黃埔的“埔”字注音為“p?”。筆者曾遇到一些人群，他們會將大埔縣的“埔”字讀成“b?”。這些有關(guān)地名讀音的社會語言學(xué)現(xiàn)象引起筆者的興趣。因此特撰此文，一探究竟。本文從大埔縣的得名原因及“埔”字的實際讀音兩方面來闡述，并結(jié)合“歷史語音”和“音義一致”的地名異讀審音原則提出自己的建議——“大埔”的“埔”字讀作“p?”，以期為地名讀音研究提供個案。

關(guān)鍵詞：地名讀音;“埔”;歷史語音;音義一致

一、引言

大埔縣位于廣東省梅州市，地處廣東省東北部，韓江上游。東北緊靠福建省平和縣、永定縣，東南連接潮州市饒平縣，西依梅州市梅縣區(qū)、梅江區(qū)，南鄰豐順縣。該地居民多講潮汕話、客家話。筆者有很多大埔縣的同學(xué)都將大埔縣的“埔”字念成“b?”。又因一次偶然的機會，筆者在中央電視臺《鄉(xiāng)土》欄目中，聽到主持人將大埔縣的“埔”字念成“bù”。還受到“黃埔”這一地名的影響，許多人將大埔縣的“埔”字念成“p?”。因此，筆者萌生了對研究大埔縣的“埔”字讀音的興趣。

二、文獻綜述

有關(guān)地名異讀字成因的文章，筆者參考了余喬生的《關(guān)于地名讀音的依據(jù)及思考》，他將目前全國漢族地區(qū)地名異讀字進行分類：“文白異讀、不同的古反切、古音遺留、約定俗成。此外，識半邊字，譯外國、外族地名改讀的讀音也是不容忽視的讀音依據(jù)。（1）”

有關(guān)地名異讀審音原則的文章，筆者參考了楊伯震的《地名異讀大可精簡》、張廷琛的《談“名從主人”》、汪化云和劉正國的《關(guān)于“名從主人”的再討論》、劉美娟的《地名讀音的社會語言學(xué)考察——以“麗水”的“麗”為例》、莫超的《從“宕昌縣”的“tàn”音進入<現(xiàn)代漢語詞典>說起》、張向真的《再論解州讀音》、任林深的《“名從主人”是地名規(guī)范化的重要原則——從畖底、洪洞、解州的讀音說起》、王雪樵的《再談“解州”應(yīng)保留hài的讀音》、李藍的《山西解州的讀音審定問題》。共計9篇文章。這9篇文章都主張地名異讀應(yīng)遵守“名從主人”的原則，即“譯音要盡量接近原文讀音，無論是直接從原文譯出，還是從其它文字轉(zhuǎn)譯，都應(yīng)如此。（2）”汪化云和劉正國談到：“‘名從主人原則在世俗現(xiàn)實中因使用的領(lǐng)域不同而表現(xiàn)為三種情形：一、音形皆從主人;二、音從主人、形從音定;三、形從主人、音隨客便。這三種現(xiàn)象都有其存在的理據(jù)，且大多能被人們接受。（3）”

本文主要從歷史上來考證梅州市大埔縣的得名原因，再闡述現(xiàn)今人們對大埔縣的“埔”字實際的讀音，最后根據(jù)“歷史讀音”和“音義一致”的原則來提出一些建議，以期為該縣今后解決地名異讀問題提供一些參考。

三、大埔縣的得名原因及“埔”字的實際讀音

（一）大埔縣的得名原因

大埔縣地方志編纂委員會編纂的《大埔縣志》第48頁有記載：“大埔縣名的來歷，在舊志記載中有兩種說法：第一種是以大埔村得名。清乾隆四年（1739）張廷玉撰的《明史·地理》載：‘大埔，嘉靖五年以饒平縣大埔村置，析氵戀洲、清遠二都益之。民國20年（1931），呂式斌撰、柯昌泗檢署的全國《今縣釋名》載：‘明嘉靖五年，以饒平縣之大埔村置縣因以為名。民國32年（1943），溫廷敬撰的《大埔縣志》載：‘明史地理志潮州府大埔，嘉靖五年，以饒平縣大埔村置，析氵戀洲、清遠二都地益之。廷敬案，大埔得名以此，今在城甲尚有大埔上下村。第二種說法是清乾隆九年（1744）《大埔縣志》載楊纘烈《邑名音義考》云：‘邑曷為以大埔名？蓋俗呼有水宜稻者口田;呼平曠高原僅宜果瓜蔬麻者曰埔?！艺咚滓羲鬃郑謺形囱a收者……。茶山之麓，彌望平原，無慮數(shù)十百頃地，總呼曰埔。埔固坱莽矣哉。大埔之名，俗所由稱也。當(dāng)時建斯邑者即以斯名名邑云。（4）”我們能夠得知，大埔縣名來源有兩種說法。一是：大埔縣得名是因為該地由“大埔村”發(fā)展壯大而來。二是：大埔縣因其地勢為“平曠高原”且只適合種植“果蓏蔬麻”而得名。但此時的大埔縣名還僅是口耳相傳的口頭稱呼，并沒有實際的文字記載，大概和“圃”字發(fā)音相當(dāng)。

（二）“埔”字的實際讀音

根據(jù)以上縣志的記載，唯有民國《大埔縣志》卷一中提到大埔縣的“埔”字讀音：“有俗音而無字，蓋即圃也”的說法。據(jù)《說文》：“圃，種菜曰圃。從口，甫聲?！薄皃?《廣韻》博古切，上老幫。又博故切。魚部?！庇謸?jù)《中華大字典》第526頁記載：“埔，讀如浦。1.大～?？h名。明置。在漢為揭陽縣地。即今廣東大～縣。2.東～寨、在交趾支那之北，暹羅之南。于西歷一千八百六十三年。歸法國保護。英文Cambodia。”由以上兩種文獻我們可以看出，大埔縣的“埔”字曾經(jīng)讀作“p?”。

而《現(xiàn)代漢語詞典》第1011頁記載：“埔，p?用于地名：黃～（在廣東）。”而第115頁記載：“埔 bù大埔（Dàbù），地名，在廣東。”又據(jù)《漢語大詞典》第2847頁記載：“埔1[p?]地名用字。黃埔，在廣東省廣州附近?！薄捌?[bù]①地名用字。大埔縣，在廣東省東北。②見‘埔2頭。”再有《中華字?！返?26頁記載：“埔（一）p?[音普]地名用字△黃～（在廣東?。ǘ゜ù[音布]地名用字△大～（在廣東省）?！薄稘h語大字典》第475、476頁記載：“埔（一）p?[黃埔]地名。在廣東省珠江口。（二）bù[大埔]縣名。在廣東省東北部?！备鶕?jù)以上材料可以得知：“埔”字讀作“p?”時，只表示“黃埔”，而讀作“bù”時，僅僅表示“大埔縣”或“埔頭”。

通過對《漢字源流字典》第984頁：“埔[本義]本義為河邊的沙洲?！笨梢悦魑骸捌摇弊肿x作“p?”和“bù”時所表示的含義都是“河邊的沙洲”。

通過以上文獻的查證，能得出以下結(jié)論：“埔”可讀作“p?”和“bù”，且兩種讀音都表示“河邊的沙洲”之義，只有“黃埔”才讀“p?”、“大埔縣”才讀“bù”。

大埔縣的“埔”字還讀作“b?”。根據(jù)當(dāng)?shù)卣f客家話的大埔縣人的實際發(fā)音，筆者認為：由于受到方言的影響，當(dāng)?shù)鼐用裨谡f普通話的時候?qū)ⅰ癰?”的方言發(fā)音帶到普通話中，成為他們的固有發(fā)音。因此，時間一久，“大埔”的“埔”讀作“b?”。并經(jīng)過人們的口耳相傳，“埔”字就多了一個文獻材料記載之外的“b?”音。

四、地名異讀審音原則

關(guān)于地名異讀審音原則，學(xué)術(shù)界提出了“歷史語音”原則、“音義一致”原則、“社會發(fā)展”原則和“名從主人”原則。

“歷史語音”原則，就是保留該地名的歷史上原有的讀音。

“音義一致”原則，即地名的讀音要和該音節(jié)表達的意義相一致。這樣既傳遞出地名的特征，又可以向世人展現(xiàn)該地的文化淵源。

“社會發(fā)展”原則，即隨著社會的發(fā)展，人們視野的逐漸開闊，地名不再是一個區(qū)域特定人群的概念，它還應(yīng)當(dāng)屬于全國甚至全世界。要想獲得更長遠的發(fā)展，該地名的使用就要或多或少要取決于外部人士（非當(dāng)?shù)鼐用瘢┑陌l(fā)音習(xí)慣。

“名從主人”原則，和“社會發(fā)展”原則在某些層面上具有相對性：強調(diào)一個地區(qū)的地名是這個地區(qū)文化的組成部分，應(yīng)該是該地語言社區(qū)的文化權(quán)利的重要組成部分。該地名應(yīng)采取什么讀音，完全依據(jù)當(dāng)?shù)厝说钠毡樽x法。

地名異讀審音原則，并不是要求我們只尊崇哪一項固定的原則，也不是要求我們獨尊一術(shù)而排斥其他，而是要求我們根據(jù)當(dāng)?shù)氐膶嶋H情況，按照以上原則的指導(dǎo)來加以權(quán)衡。本文主要依據(jù)“歷史語音”原則和“音義一致”原則來探討。

大埔縣當(dāng)?shù)乜图曳窖哉Z音語調(diào)不盡相同，同是一個縣的人，有的將“埔”說成“p?”，有的說成“b?”，存在方言內(nèi)部差異。如果采用“名從主人”原則，那么這里的“主人”究竟該依據(jù)說“p?”的人，還是依據(jù)說“b?”的人。關(guān)于這個問題，還需要到當(dāng)?shù)剡M行實地考察。由于本文缺乏調(diào)查數(shù)據(jù)支撐，因而不敢妄下結(jié)論。

盡管《現(xiàn)代漢語詞典》、《漢語大詞典》、《中華字?！贰ⅰ稘h語大字典》以及《漢字源流字典》都嚴格地區(qū)分了“埔”字的“p?”和“bù”音。但根據(jù)“歷史語音”原則，我們參考民國《大埔縣志》卷一中提到大埔縣的“埔”字讀音：“有俗音而無字，蓋即圃也”的說法，和《中華大字典》第526頁記載：“埔，讀如浦。1.大～?？h名。明置。在漢為揭陽縣地。即今廣東大～縣。”的說法;再根據(jù)“音義一致”原則，“埔”字讀作“p?”和“bù”時所表示的含義是一致的：都是表示“河邊的沙洲”的說法，認為“埔”字應(yīng)該讀“p?”。再者，隨著社會的不斷發(fā)展，梅州市大埔縣也向外展開了它的懷抱，“埔”究竟該讀“p?”還是“bù”，這對于外來人員尤為重要。如果對該地名的讀音不了解，那么在口頭表達的時候就容易引起歧義甚至誤會，給生活帶來一定的困擾。筆者認為，無需將“埔”作“p?”和“bù”的讀音區(qū)分，因為無論讀哪一種音，對于外來人員來說，都是一個意思。相反，只有“黃埔”才讀“p?”、“大埔縣”才讀“bù”的規(guī)定會加重人們的交流負擔(dān)。因此，根據(jù)“歷史語音”原則和“音義一致”的原則，大埔縣的“埔”字應(yīng)讀“p?”。

五、結(jié)論

地名讀音是人們的言語交際內(nèi)容，人們也同樣地追求經(jīng)濟性原則。表達地名的時候，如果出現(xiàn)異讀的現(xiàn)象，既容易引起歧義，也不利于他人的理解，這就給言語交際帶來了一定的困擾。要想解決這個問題，我們就必須正視地名異讀現(xiàn)象，通過多方考察取證，力圖找到其中的最佳解決方案。大埔縣的“埔”字在現(xiàn)實生活中的多種讀音，不容我們忽視。在不考慮客家方言內(nèi)部語音語調(diào)的情況下，筆者認為，大埔縣的“埔”字應(yīng)讀“p?”，與“黃埔”的“埔”同音。這將減輕人們的記憶負擔(dān)，一旦提到“黃埔”就可正向遷移到“大埔”。況且，“埔”字無論讀哪個音都是表達同一個意思。

注釋：

余喬生.關(guān)于地名讀音的依據(jù)及思考.[J]山西大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2019（01）.

張廷琛.談“名從主人”.[J].中國翻譯，1981（02）.

汪化云，劉正國.關(guān)于“名從主人”的再討論[J].黃岡師范學(xué)院學(xué)報，2001（06）

大埔縣地方志編纂委員會.大埔縣志.廣東人民出版社.1992年11月第1版，第49頁.

參考文獻：

[1]張廷琛.談“名從主人”[J].中國翻譯，1981（02）.

[2]大埔縣地方志編纂委員會.大埔縣志.廣東人民出版社，1992年11月第1版.

[3]汪化云，劉正國.關(guān)于“名從主人”的再討論[J].黃岡師范學(xué)院學(xué)報，2001（06）.

[4]劉美娟.地名讀音的社會語言學(xué)考察——以“麗水”的“麗”為例[J].語言文字應(yīng)用，2011（03）.

[5]余喬生.關(guān)于地名讀音的依據(jù)及思考.[J]山西大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2019（01）.