跨文化交際中母語文化滲透策略研究

孫慧敏 楊拓

【摘 要】隨著國家經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展，我國的國際地位顯著提升，富有特色的中華文化也吸引了越來越多的外國人。作為新時代的大學(xué)生，我們應(yīng)肩負(fù)起傳播中華文化的重任，在世界各國人民心中樹立一個新的中國形象。然而，在目前的高校英語教學(xué)中，母語的地位與目的語的地位嚴(yán)重失衡，有的學(xué)校甚至出現(xiàn)了英語專業(yè)零母語輸入的現(xiàn)象。針對這一問題，本文分析母語文化缺失對文化傳播造成的影響，探討如何改善中華文化缺失的現(xiàn)狀。

【關(guān)鍵詞】英語教學(xué)；母語文化；文化創(chuàng)造力

一、跨文化交際中母語文化缺失的現(xiàn)狀

目前，各大高校的英語教學(xué)注重聽、說、讀、寫等語言基礎(chǔ)知識的傳授，同時，目的語文化知識的講解也是教學(xué)的重點。然而，由于過度注重目的語相關(guān)文化的介紹，忽視了母語文化的輸入，結(jié)果學(xué)生知道怎樣用英語來表達(dá)相關(guān)的外國文化，卻不知道如何去表述中華傳統(tǒng)文化。中國傳統(tǒng)的母語文化蘊含著強大的力量，應(yīng)滲入到英語教學(xué)中，全面提高學(xué)生的英語綜合能力。

現(xiàn)如今，中國學(xué)生對西方節(jié)日的熱衷達(dá)到了前所未有的高度。談起與西方節(jié)日相關(guān)的話題，學(xué)生都熟知圣誕節(jié)（Christmas），平安夜（Christmas Eve），萬圣節(jié)（Hallowmas），并對與其相關(guān)的活動也了然于胸。但是，一旦談及用英語表達(dá)中國文化，則啞口無言。此外，無法熟練、準(zhǔn)確地用英語表達(dá)中國傳統(tǒng)飲食文化也是一個值得關(guān)注的問題。在課堂上，老師要求學(xué)生介紹自己喜愛的食物時，雖答案是多種多樣的，但是，大部分學(xué)生的回答都屬于西方食物的范疇，如Hamburgs、French fries、chocolate bars、cookies、pudding等。由此，我們發(fā)現(xiàn)在學(xué)生的潛意識里，只要涉及用英語表達(dá)食物的時候，他們的思維就停留在了西方食物的范疇里。這一現(xiàn)象并不代表學(xué)生只愛吃西方的食物，只是，深受學(xué)生喜愛的中國食物的英語表達(dá)對于大多數(shù)學(xué)生來說是有一定的難度的。在英語教學(xué)中，大多數(shù)老師都在教西方食物的表達(dá)，忽略了本國的特色食物，很多學(xué)生連包子、粽子、湯圓、炸醬面、油條等具有中國傳統(tǒng)特色的食物的英語表達(dá)也不會。此外，很多學(xué)生可熟練背誦美國各任總統(tǒng)的演講稿，可是，在翻譯“中國特色社會主義”、“共產(chǎn)黨”、“人民代表大會”等詞時會感到困難。不難看出，目的語的地位現(xiàn)在處于一個空前的高度，而母語卻呈出失勢頹然的景象。

二、跨文化交際中母語文化缺失的原因

1.母語與目的語學(xué)習(xí)課程分配的不當(dāng)

當(dāng)前，世界各國都在大力推行教育改革，努力完善教學(xué)機(jī)制，改善教學(xué)環(huán)境，提高教學(xué)質(zhì)量。國家主席習(xí)近平同志提出了“教育興則國家興，教育強則國家強”的理念。對母語教學(xué)的改革也是各國教育改革探索的一個重要層面，尤其對于中國，這樣一個經(jīng)濟(jì)騰飛的大國來說，母語的地位理應(yīng)被凸顯出來。然而實際情況卻是大部分高校的英語專業(yè)并沒有開設(shè)大學(xué)語文課，只是開設(shè)了一些傳統(tǒng)文化或民俗的選修課。因此，大部分英語專業(yè)的學(xué)生在大學(xué)四年中是沒有系統(tǒng)的學(xué)習(xí)母語文化，這也是導(dǎo)致學(xué)生母語水平較低的原因之一。

2.英語教學(xué)中中華文化輸出的不足

長期以來，由于西方國家在經(jīng)濟(jì)政治軍事上處于領(lǐng)先地位，使得英語成為國際性語言。在這樣的一個大背景下，英語學(xué)習(xí)貫穿了我國整個教育體系。課程改革規(guī)定了從小學(xué)三年級開始開設(shè)英語課程，但其實在大部分地區(qū)，孩子一上學(xué)就開始接觸英語的學(xué)習(xí)。由此可見英語在中國教育體系中的地位，給英語這一原本只是交流工具的語言增添了不少的分量。相反，一味地抬高英語的同時，母語的學(xué)習(xí)就被忽視了。因此，中國英語學(xué)習(xí)者在整個英語的學(xué)習(xí)過程中，都沒有認(rèn)清母語的重要性，沒有做到雙語交流，沒有實現(xiàn)借助英語將中國傳統(tǒng)文化傳播海外的目標(biāo)。教師和學(xué)生都在為學(xué)好英語而努力，然而從來沒有考慮過學(xué)好英語的最終目的到底是什么。

三、跨文化交際中母語文化滲透的策略

1.深化對中華文化的認(rèn)識

在跨文化交際中，應(yīng)該注重中華傳統(tǒng)文化的輸出。博大精深、源遠(yuǎn)流長的中國傳統(tǒng)文化應(yīng)該是每個中國學(xué)子的強大的精神后盾。中華文明上下5000多年的悠久歷史，是中華民族自強不息，發(fā)展壯大的強大精神力量。習(xí)近平總書記在多個重要場合都引經(jīng)據(jù)典，向世界展示了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。在人類文明史上的文明古國中，唯有中華民族一直延續(xù)，創(chuàng)造出上下5000多年的文明歷史。而且，中華文化把中國各民族各地區(qū)的13億多人民緊緊聯(lián)系在一起，大家開拓進(jìn)取，奮力前行。作為新時代的大學(xué)生，我們應(yīng)該為身為炎黃子孫而自豪，應(yīng)該擔(dān)起傳承中華文化的大任。作為外語學(xué)習(xí)者，我們有道義上的責(zé)任，將中國這張名片散播到世界各個角落，向世界各國人民展示中國形象，彰顯中國力量。

2.完善傳統(tǒng)文化課程建設(shè)

隨著我國國際地位的不斷提高，人們也漸漸意識到中華傳統(tǒng)文化的重要地位。教育部對英語專業(yè)教學(xué)的規(guī)劃也發(fā)生了改變。從貫徹英語聽、說、讀、寫、譯能力的培養(yǎng)，到現(xiàn)在要求學(xué)生能夠掌握廣博的知識文化，利用外語從事多方位多領(lǐng)域的職業(yè)。學(xué)校是培養(yǎng)人才的圣地，課程的合理開設(shè)有利于學(xué)生全方面的發(fā)展。對于英語專業(yè)的學(xué)生來說，開設(shè)中華傳統(tǒng)文化的課程是必要的。但是，目前來看，大部分高校的英語專業(yè)都開設(shè)了大量的西方文化課程，如英美文學(xué)、英美國家社會與文化、西方文明發(fā)展史等，卻不曾開設(shè)母語課程，忽視了母語的滲透。高校在在弘揚中華文化方面責(zé)無旁貸，因此，各大高校應(yīng)為英語專業(yè)學(xué)生專門開設(shè)傳統(tǒng)文化課程，學(xué)分制度與西方文化課程相當(dāng)。通過這種方式，可以改變學(xué)生認(rèn)為學(xué)外語就要限制于外語文化領(lǐng)域中的思維，可以使學(xué)生多接觸多了解中國傳統(tǒng)文化，培養(yǎng)激發(fā)他們對學(xué)習(xí)本國優(yōu)良文化的興趣，從而達(dá)到自發(fā)弘揚我國傳統(tǒng)文化的目的。除開設(shè)專業(yè)課程以外，高校還應(yīng)該增設(shè)傳統(tǒng)文化的公選課，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，讓學(xué)生自愿學(xué)習(xí)是保障高效學(xué)習(xí)的有效途徑。

3.提高國家文化創(chuàng)新力

十八大報告著重強調(diào)文化創(chuàng)造力對于一個國家文化的傳承和發(fā)展的重要性。沒有較好的文化創(chuàng)新能力恐怕難以實現(xiàn)，把中華傳統(tǒng)文化滲透到各個國家的目的?？萍嫉陌l(fā)展可以有效地帶動社會經(jīng)濟(jì)文化等協(xié)調(diào)發(fā)展，文化創(chuàng)新力也會得以提高。其次，要深化文化體制改革，提高對外文化的傳播競爭力。長期以來，由于西方經(jīng)濟(jì)的強勢導(dǎo)致西方文化入侵現(xiàn)象嚴(yán)重，中國傳統(tǒng)文化處于弱勢地位。如今，中國國際地位顯著提高，中國傳統(tǒng)文化活力增強，因此，我們要大力弘揚中國傳統(tǒng)文化。文化的傳播承載著一個國家的形象，是文化軟實力的直接體現(xiàn)。我國應(yīng)在傳播方式上下功夫，增強國家文化軟實力。最后，我國應(yīng)該注重培養(yǎng)文化創(chuàng)新人才。人才是社會進(jìn)步發(fā)展的不竭動力。人才的流失是對國家對人民的一大損失。為了培養(yǎng)人才，我國應(yīng)該要始終將教育擺在優(yōu)先地位，貫徹教育強國的理念，拓寬高等教育。為了提高人才質(zhì)量，舉辦人才交流會，使得前沿學(xué)者都在這一平臺交流思想，創(chuàng)造新的智慧。

【參考文獻(xiàn)】

[1]林敏.探究中華傳統(tǒng)文化走進(jìn)高職英語課堂的途徑[J].智庫時代，2016（5）.

[2]武黎.大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)的策略[J].教育探索，2014（7）.

[3]王松，劉長遠(yuǎn).外語學(xué)習(xí)者的跨文化意識培養(yǎng)[J]. 外語學(xué)刊，2016（5）.

[4]張躍偉.高考改革模式下英語教學(xué)中跨文化交際意識的培養(yǎng)策略[J].遼寧工業(yè)大學(xué)，2019（5）.