中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透

摘 要：當前，世界文化的交流融合日趨加強，英語在世界文化交流中扮演著重要的角色。我國高職院校高度重視英語教育。然而，高職英語教學普遍在不同程度上存在傳統(tǒng)文化缺失的現(xiàn)象。對此，有必要加強中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透。文章淺析了中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透意義，探究了中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透途徑，以期為高職英語教育提供借鑒。

關(guān)鍵詞：中國傳統(tǒng)文化;高職;英語教育

在高職院校教育中，英語教育占據(jù)著至關(guān)重要的地位。在高職英語教育中，加強中國傳統(tǒng)文化的滲透，能引導(dǎo)學生全面認識中西文化存在的差異，并能有效增強學生的跨文化交流能力。對此，高職院校要深入認識中國傳統(tǒng)文化在英語教育中的滲透意義，并立足于英語教育實踐，積極探究有效途徑加強中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透。

一、中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透意義

高職院校普遍設(shè)置了英語課程，將英語教育作為高職教育的重要組成部分。在高職英語教學過程中，教師片面注重宣傳英美文化和相關(guān)知識，相對忽視了對中國傳統(tǒng)文化的滲透，導(dǎo)致高職學生缺乏對中國傳統(tǒng)文化的正確認識，盲目崇拜英美文化，導(dǎo)致中國傳統(tǒng)文化教育的缺失，未能形成對學生價值取向的正確引導(dǎo)。對此，有必要加強中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透，其意義體現(xiàn)在如下方面：

（一）能有效改善英語教學效果

在高職英語教學中，加強傳統(tǒng)文化的滲透，能基于傳統(tǒng)文化，精心設(shè)計相關(guān)教學活動，能有效激發(fā)學生對英語課程的學習積極性和熱情，能實現(xiàn)對課堂教學氛圍的有效活躍，能增強師生互動效果，能實現(xiàn)對英語教學效果的有效改善。

（二）能增強學生的跨文化交流能力

加強中國傳統(tǒng)文化在高職英語教學中的滲透，能引導(dǎo)學生深入了解中西文化存在的差異，并激發(fā)學生對傳統(tǒng)文化的興趣和熱愛，教師鼓勵學生用英語表達自身對傳統(tǒng)文化的認識，能促進學生形成良好的跨文化意識，并增強他們的跨文化交流能力。

（三）能弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化

中國傳統(tǒng)文化包含民族精神、禮儀以及思想品質(zhì)。加強中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透，能促進對優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的大力弘揚，能引導(dǎo)學生從深層次上理解中國傳統(tǒng)文化，能引導(dǎo)學生弘揚并傳承傳統(tǒng)美德，增強傳統(tǒng)文化的生命力。

二、中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透途徑

（一）增強學生的傳統(tǒng)文化意識

英語教師在開展日常教學的具體過程中，要注重引導(dǎo)學生對傳統(tǒng)文化形成正確認識，并引導(dǎo)學生樹立良好的傳統(tǒng)文化意識，大力弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。教師要引導(dǎo)學生正確運用英語口語流暢表達傳統(tǒng)文化內(nèi)容，消除學生對英美文化的盲目崇拜，引導(dǎo)學生從深層次上理解傳統(tǒng)文化，加深對傳統(tǒng)文化的熱愛，增強學生對民族傳統(tǒng)文化的自豪感。同時，教師要引導(dǎo)學生通過英語學習，有效拓寬學生的文化視野，加強中英文化的融合交流。在英語教學具體過程中，教師要引導(dǎo)學生對中西文化進行比較學習，幫助學生形成對英語文化的準確理解，并加深對中國傳統(tǒng)文化的認識，在潛移默化中增強學生對傳統(tǒng)文化的品位鑒賞能力。例如，筆者在日常教學過程中，注重從多角度引導(dǎo)學生對中西文化存在的差異進行探究。筆者在向?qū)W生介紹西方節(jié)日、聚會活動、慶祝方式以及經(jīng)典食物時，會引導(dǎo)學生對比中國傳統(tǒng)文化節(jié)日和相關(guān)內(nèi)容，幫助學生清晰直觀地了解中西文化存在的差異，并能在與學生的交流探討中，激發(fā)學生對傳統(tǒng)文化的興趣。

（二）對教材進行合理編訂

高職院校開展英語教育，要注重將教材作為傳統(tǒng)文化滲透的重要載體，基于預(yù)期的教育目標，逐步實施對英語教材的合理編訂，對英語教材的具體內(nèi)容進行優(yōu)化整合，實現(xiàn)英美文化和中國傳統(tǒng)文化的有效融合。當前，多數(shù)高職院校沿用的英語教材，其單元內(nèi)容主要是西方文化、英語文化認知、西方價值理念以及社會制度等，中國傳統(tǒng)文化內(nèi)容相對缺失，基于導(dǎo)致學生忽視中國傳統(tǒng)文化，并形成對英美文化的盲目崇拜。對此，高職院校在開展英語教學的實踐中，要對英語教材進行合理編訂，將中國傳統(tǒng)文化相關(guān)的英文資料合理編輯融入教材體系中，并從教學內(nèi)容、選材以及課時等方面，對傳統(tǒng)文化內(nèi)容在英語教學課時中占據(jù)的比例進行提高，將蘊含有豐富傳統(tǒng)文化內(nèi)容的英語文章有效滲透到英語教材的單元教學中，引導(dǎo)學生從詞匯、語法、翻譯、文化等層面著手學習，實現(xiàn)對傳統(tǒng)文化知識框架的良好構(gòu)建。

（三）教師要拓寬英語教學渠道

教師在開展英語教學過程中，為有效加強傳統(tǒng)文化的滲透，要立足于教學實踐，有效拓寬現(xiàn)有的英語教學渠道，引導(dǎo)學生對傳統(tǒng)文化進行積極學習，并在英語課堂教學中采用傳統(tǒng)文化相關(guān)的教學材料。通過對任務(wù)驅(qū)動、案例教學以及合作討論等多樣化的教學方法進行運用，促進中西文化實現(xiàn)良好的交流融合，引導(dǎo)學生實現(xiàn)對中西文化的全面了解。教師在對英語教學渠道進行拓寬的同時，要注重創(chuàng)新具體教學方式。在信息時代背景下，要特別重視加強對信息技術(shù)的有效應(yīng)用，直觀形象地向?qū)W生展示傳統(tǒng)文化內(nèi)容。例如，筆者在開展英語教學的過程中，充分利用了多媒體教學渠道，借助文字、圖片以及視頻等教學資源，引導(dǎo)學生對西方文化中的圣誕節(jié)和傳統(tǒng)文化中的春節(jié)進行比較，并鼓勵學生在課堂中積極探討兩種節(jié)日文化的差異，進而有效增強學生的跨文化交流能力。

（四）開設(shè)傳統(tǒng)文化相關(guān)的英語選修課

高職院校在對英語教學課程進行設(shè)置的過程中，要充分體現(xiàn)傳統(tǒng)文化在英語教育中的滲透意義，開設(shè)傳統(tǒng)文化相關(guān)的英語選修課。例如，某高職院校開設(shè)了英語電影選修課，將蘊含中國傳統(tǒng)文化的英語電影，諸如《花木蘭》、《功夫熊貓》等作為選修課的重要內(nèi)容，引導(dǎo)學生在對英語電影進行賞析的過程中，深入分析和理解中西文化的交流融合以及二者存在的差異，使學生在潛移默化中受到傳統(tǒng)文化的熏陶，有效促進學生增強自身的文化修養(yǎng)。另外，英語教師要注重提升傳統(tǒng)文化修養(yǎng)，積累豐富的傳統(tǒng)文化知識，并開設(shè)多樣化的選修課，例如古詩詞英譯、漢英小說互譯等選修課，有效激發(fā)學生對中國傳統(tǒng)文化的了解興趣。教師還可以組織學生成立漢英文化興趣小組，對英語文化和中國傳統(tǒng)文化進行對比，在潛移默化中促進中西文化的交流融合，加深學生對傳統(tǒng)文化的認識和熱愛。

（五）加強英語實踐教學

高職英語教師要注重加強英語實踐教學，引導(dǎo)學生在英語實踐學習中增強對英語口語的運用能力，并加深對傳統(tǒng)文化的理解。英語教師可組織學生舉辦以英語口語進行交流的中國傳統(tǒng)文化節(jié)日慶?；顒?，并構(gòu)建傳統(tǒng)文化興趣小組，組織學生定期開展對傳統(tǒng)文化的英語交流和探討，英語教師要為傳統(tǒng)文化興趣小組每期交流探討的主題進行合理確定。引導(dǎo)學生針對傳統(tǒng)文化主題開展英語口語交流和探討，既能增強學生的英語口語能力，又能加深學生對傳統(tǒng)文化的理解。高職院?？裳垈鹘y(tǒng)文化的相關(guān)專家學者開展講座。另外，高職院校還可鼓勵學生積極參與志愿者活動，為小學生開展英語教學輔導(dǎo)，在教學輔導(dǎo)的過程中，向小學生講授傳統(tǒng)文化相關(guān)內(nèi)容，鞏固自身對傳統(tǒng)文化的掌握。

（六）加強傳統(tǒng)文化在學生英語閱讀和寫作訓練中的滲透

英語教師要加強傳統(tǒng)文化在高職學生英語閱讀和寫作訓練中的滲透，促進學生的英語閱讀量實現(xiàn)有效擴大，并引導(dǎo)學生在英語閱讀的過程中做好讀書筆記，摘錄生僻的英語詞匯和優(yōu)美的英語語句。教師要為學生科學篩選英語閱讀的具體內(nèi)容，重點選取蘊含中國傳統(tǒng)文化內(nèi)容的英語閱讀材料，指導(dǎo)學生對此類材料進行閱讀，充分理解英語閱讀材料中蘊含的中國傳統(tǒng)文化知識和相關(guān)內(nèi)容，在提高學生英語閱讀能力的同時，有效增強學生對傳統(tǒng)文化的理解。另外，英語教師要注重加強傳統(tǒng)文化在學生英語寫作訓練中的滲透。教師要基于英語閱讀教學，有效培養(yǎng)學生的英語語感，并拓寬學生的英語文化視野，在此基礎(chǔ)上，精心選取傳統(tǒng)文化內(nèi)容作為寫作題目，引導(dǎo)學生收集傳統(tǒng)文化知識和相關(guān)內(nèi)容資料，并提煉關(guān)鍵信息，展開英語寫作訓練，引導(dǎo)學生運用英語表達自身對傳統(tǒng)文化的理解和思想情感，在提高學生英語寫作能力的同時，有效深化學生對傳統(tǒng)文化的認同感[4]。英語教師在組織學生開展英語寫作訓練的過程中，要鼓勵學生學習用英語翻譯簡單的傳統(tǒng)文化詩詞，增強英語作文的文采和傳統(tǒng)文化氣息。

（七）尋找傳統(tǒng)文化教學與英語教學的契合點

加強中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透，要有效尋找傳統(tǒng)文化教學與英語教學的契合點。具體可從以下方面著手：（1）加強中國傳統(tǒng)文化在英語詞匯教學中的滲透。詞匯教學在英語教學中占據(jù)著基礎(chǔ)性地位，詞匯是承載信息的重要載體。詞匯體現(xiàn)了文化的重要特征。加強傳統(tǒng)文化在英語詞匯教學中的應(yīng)用，教師要在向?qū)W生講授英語詞匯時進行拓展延伸，向?qū)W生講解英語詞匯相關(guān)的傳統(tǒng)文化內(nèi)容。例如，教師在向?qū)W生講解英語詞匯civility（禮儀）時，可向?qū)W生生動有趣地講解中國傳統(tǒng)文化包含的禮儀內(nèi)容，并與西方文化中的鞠躬、握手等禮儀進行分析對比;教師在向?qū)W生講授英語詞匯calligraphy（書法）時，可向?qū)W生系統(tǒng)講解中國傳統(tǒng)文化中，書法占據(jù)的重要地位以及書法的演變發(fā)展歷史，激發(fā)學生對書法藝術(shù)的學習和研究興趣。英語詞匯涉及諸多方面的內(nèi)容，加強傳統(tǒng)文化內(nèi)容與英語詞匯的聯(lián)系，能有效促進學生與傳統(tǒng)文化的接觸，并引導(dǎo)學生深入理解并熟練掌握傳統(tǒng)文化的英語表達方式。英語教師要提升自身的文化敏感度，并熟練掌握各類傳統(tǒng)文化知識及其英語表達。但要注意的是，英語詞匯涉及的領(lǐng)域極為廣闊，且與傳統(tǒng)文化的聯(lián)系較多，教師要選好切入點，并合理組織詞匯教學中傳統(tǒng)文化的拓展延伸內(nèi)容[5]。（2）加強傳統(tǒng)文化在英語篇章教學中的滲透。英語課文是英語教學的重要內(nèi)容，對于學生理解西方文化并掌握英語語法知識具有重要作用。教師要把握中國傳統(tǒng)文化與西方文化存在的差異與聯(lián)系，據(jù)此選好切入點，加強傳統(tǒng)文化與英語篇章教學的聯(lián)系性。例如，某英語篇章的主要內(nèi)容是講述西方婚姻習俗。教師在對該英語篇章進行講解的過程中，即可合理聯(lián)系中國傳統(tǒng)文化中的婚姻習俗和相關(guān)制度，引導(dǎo)學生深入理解中國古代的婚姻文化，并對中國傳統(tǒng)婚姻文化中的“父母之命媒妁之言”進行批判，實現(xiàn)對傳統(tǒng)文化取其精華去其糟粕的學習目的。

三、結(jié)語

綜上所述，加強中國傳統(tǒng)文化在高職英語教育中的滲透，能有效改善英語教學效果，能增強學生的跨文化交流能力，能弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。對此，高職院校要通過增強學生的傳統(tǒng)文化意識、對教材進行合理編訂、教師要拓寬英語教學渠道、開設(shè)傳統(tǒng)文化相關(guān)的英語選修課、加強英語實踐教學、加強傳統(tǒng)文化在學生英語閱讀和寫作訓練中的滲透、尋找傳統(tǒng)文化教學與英語教學的契合點等路徑，加強中國傳統(tǒng)文化在高職院校英語教育中的滲透，促進高職英語教育水平實現(xiàn)大幅度提升，并引導(dǎo)學生深層次認識中國傳統(tǒng)文化，實現(xiàn)對高職學生價值取向的正確引導(dǎo)。

參考文獻

[1] 徐田霞，李巧霞.高職英語教學滲透中國傳統(tǒng)文化的相關(guān)探討[J].英語廣場，2017（7）：111-112.

[2] 楊千頡.新形勢下高職英語教學滲透中國傳統(tǒng)文化探析[J].中小企業(yè)管理與科技（中旬刊），2016（03）：163.

[3] 黃俐.高職英語教學中中國傳統(tǒng)文化的滲透[J].語文學刊，2016（10）：122-123.

[4] 韋莉琴.高職英語教學滲透中國傳統(tǒng)文化的路徑與方法[J].新課程（中），2014（2）：162-163.

[5] 趙淑惠.高職英語教學滲透中國傳統(tǒng)文化的思考[J].校園英語，2018（13）：73.

基金項目：文章系河南省教育廳人文社會科學研究一般項目“國學經(jīng)典融入高職高專英語教學的實踐研究”研究成果，項目編號：2019-ZDJH-162。

作者簡介：李楠（1978.11- ），女，河南安陽人，安陽職業(yè)技術(shù)學院，高校講師，教育碩士，研究方向：英語教育。