話語標(biāo)記“夠了”的使用模式和語義演變

⊙鄭敏［浙江師范大學(xué)人文學(xué)院， 浙江 金華 321004］

“夠了”是漢語中較為常用的話語標(biāo)記，其對話體的使用模式共有五種。其語義演變經(jīng)歷了四個過程，即由表數(shù)量上滿足要求義的“夠了1”，到表滿足概念義泛化的“夠了2”，再到表最高程度義的“夠了3”，最后演變成了表責(zé)怪態(tài)度義的“夠了4”。

一、使用模式

語義構(gòu)成：Ⅰ.說話人對于聽話人的責(zé)怪內(nèi)容；Ⅱ.說話人對于聽話人的建議內(nèi)容。

（一）（X），標(biāo)記—S（Ⅰ+Ⅱ），如例（1）：

簡凡急了，“王團長，你這是什么意思？”

王仲民說：“‘師指’當(dāng)時并沒危險，二團為什么擺出救人的架勢，這倒是個疑問。二團是與一團沒法比，二團損失一個營，一團抓了一個半連的俘虜嘛?！?/p>

陳皓若再也聽不下去了，一拍桌子喝道：“夠了！太不成話。你們都該洗洗腦子。整頓工作暫停。等傳達過軍委擴大會議精神再搞。”（柳建偉：《突出重圍》）

（二）（X），標(biāo)記—S（Ⅱ+Ⅰ），如例（2）：

永繼奶奶又罵：“小砍頭的！早知道老婆孩子金貴就好了！”

永繼說：“奶奶！夠了！夠了！你老人家歇歇吧！二叔才到家，你想罵死他嗎？”（戴厚英：《流淚的淮河》）

（三）（X），標(biāo)記—S（Ⅱ），如例（3）：

“于是，那天夜里，我搬了幾捆稻草，里里外外塞滿了那間庫房，然后……然后我扔了一個煤油燈……一眨眼，就那么一眨眼的工夫，它就整個燒了起來……”

“夠了！不要再說了……”（瓊瑤：《鬼丈夫》）

（四）（X），標(biāo)記—S（Ⅰ），如例（4）：

范英明艱難地說：“你上次住院，我沒能回來看你……你能在這些細(xì)小事中表現(xiàn)出一團的素質(zhì)，不簡單。難為你為我安排一場打靶，一頓加胡椒豬肉燉粉條，你能記得這些我很高興?！?/p>

方英達粗暴地打斷道：“夠了！我叫你來不是聽你說這些的?！保▊ィ骸锻怀鲋貒罚?/p>

（五）（X），S（Ⅰ）—標(biāo)記，如例（5）：

呼國慶說：“我知道你不會原諒我。我傷你傷得太重了。我只是、只是……想來看看你。我也不期望得到你的諒解。”

謝麗娟的聲音突然變得尖厲起來，她沖動地說：“殺了人還要驗明正身么？還要檢驗一下刀口的圖案美不美么？夠了！”（李佩甫：《羊的門》）

二、語義演變

“夠了”經(jīng)歷了具體滿足義、抽象滿足義、極限程度義和責(zé)怪態(tài)度義四個階段。

動詞“夠”本意是“在數(shù)量方面能夠滿足需求”，與情態(tài)動詞“了”連在一起使用后，變成了“動詞+體標(biāo)記”的模式。“夠了”歷經(jīng)了語法化途徑，最后虛化成為話語標(biāo)記。例如：

（6）這個需要根據(jù)具體網(wǎng)站具體對待，關(guān)鍵詞不要刻意地增加或者減少，自然出現(xiàn)即可，一般是5%左右就夠了。（ccl）

（7）假如你想成功，多顯示點活力就夠了：講話的簡明、步伐的堅定、短頭發(fā)，都給人充滿活力的感覺。（ccl）

（8）她說到這里，把粉臉埋在代善那寬厚的胸脯上，喁喁私語道：“這幾年來，俺嘗夠了獨守空房的難受滋味，往后，你可不能再讓俺守活寡??！”（李文澄：《努爾哈赤》）

（9）鮑斯頓掃視著圍上來的人，小聲但嚴(yán)厲地說：“夠了！我這就去該去的地方，自首去。”（ccl）

依據(jù)語法與語義功能，可以將以上例句分為四種“夠了”。例（6），標(biāo)記為“夠了1”，其語義為“夠”的本意，即“在數(shù)量方面能夠滿足需求”，一般充當(dāng)小句的謂語部分。例（7）在語法上也是作謂語，但是語義產(chǎn)生了泛化，它的主語不再是表示數(shù)量含義的名詞部分，而是數(shù)量含義不清楚的動作行為，標(biāo)記為“夠了2”。例（8），“夠了”做動詞的補語，補充說明前面動詞“嘗”的忍受程度，“嘗夠了”的語法成分解剖為“嘗”＋“夠了”，其語義是忍受足夠了，標(biāo)記為“夠了3”。例（9），“夠了”可以作為單獨使用的話語標(biāo)記，將其標(biāo)記為“夠了4”，其基本意義不存在，否定意義突出，表現(xiàn)了說話人斥責(zé)怪罪的情感態(tài)度。

（一）夠了1

“夠了1”表示在數(shù)量上滿足眼球。它有兩種用法：其一，“夠了1”具有及物特征，后面連接賓語，完成體標(biāo)記“了”附在動詞“夠”上，表示某個動作的完成，語義是“在數(shù)量方面滿足了”。例如：

（10）梁尚賓邀入客坐，將銀子和兩對銀鐘，共兌準(zhǔn)了一百兩；又金首飾盡教搬來，眾人公同估價，夠了七十兩之?dāng)?shù)。（元代話本選集）

其二，“夠了1”具有不及物特征，一般出現(xiàn)在句末。例如：

（11）蘇知縣是個老實的人，何曾曉得恁樣規(guī)矩，聞?wù)f不要他船錢，已自夠了，還想甚么坐艙錢。（元代話本選集）

（12）一人一個就夠了，怎么又要吃個雙分哩？（明代《三寶太監(jiān)西洋記（二）》）

（二）夠了2

概念意義的泛化“夠了2”的謂語：用來表述行為動作，出現(xiàn)了主謂結(jié)構(gòu)的形式“V（主）+夠了2”。明代泛化比較顯著，例如：

（13）只消總兵官一個，再加兩三個小番便夠了。（明代《三寶太監(jiān)西洋記（三）》）

（14）阿彌善哉！發(fā)這等一個誓愿夠了。（明代《三寶太監(jiān)西洋記（二）》）

上面兩個例子中，主語“加小番”“發(fā)誓愿”是動詞短語，其數(shù)量特征消退，這些行為動作是“夠了”實現(xiàn)的條件，表示一種建議。

（三）夠了3

“夠了3”表最高程度義。在“V（主）+夠了2”結(jié)構(gòu)中，謂語“夠了2”來補充說明其前面動詞結(jié)構(gòu)V“滿足了”的動作。經(jīng)過重新分析，“V（主）+夠了2”的主謂結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變?yōu)椤癡夠了”的動補結(jié)構(gòu)。用作謂語的“夠了2”變成了用作補語的“夠了3”，從而用來修飾動詞V，表示程度義。例如：

（15）英雄見街上看的人擁擠滿了，有許多不便，眼見這兩個也打得夠了，再打定然性命不保，便放了手，由他們逃生而去。（清代《七劍十三俠（上）》）

例（15），助詞“得”的運用將“夠了”由謂語動詞轉(zhuǎn)變成動詞的補語，表現(xiàn)了“夠了”的動詞性顯著減弱。與此同時，“夠了”表示程度補語，說明前面動詞“打”完成的程度，其動作行為滿足了心理需求的程度，“夠了”與后面話語“再打定然性命不?！边B用，更加突出了“打”這一行為動作已經(jīng)達到了最高程度，即再打下去就要死人的地步，暗示了“不要再打”的否定義。

（16）咱們兄弟的事，說來話長，我的氣已受夠了，還說他做甚?。ㄇ宕豆賵霈F(xiàn)形記（上）》）

例（16），“夠了3”用作補語，表示動詞“受”的最高程度。同時，“夠了3”與后續(xù)話語“還說他做甚”連接著，“還說”上文已說明帶有責(zé)怪語氣，可以說是責(zé)怪的標(biāo)記，因此這里帶有責(zé)怪意味的勸說，表示我忍受的程度已經(jīng)達到最高的程度，暗示“不要再忍受了”的否定義。

另一方面，“夠了3”和后續(xù)話語的語境，表示達到的這種程度已經(jīng)是最高的程度，從而推導(dǎo)出到了那個最高程度就該停止“夠了3”前面修飾的動作。根據(jù)物極必反的道理，這也可以說明到了最高程度就暗示著否定、責(zé)怪，因此動補結(jié)構(gòu)“V夠了”從話語含義上可以推論出“不要再V了”的否定義。

“夠了1、2、3”用作謂語或者補語時，一般體現(xiàn)為位置后移。在談話交際中，因為經(jīng)濟原則，“夠了”往往出現(xiàn)獨立運用的現(xiàn)象。

（四）夠了4

“夠了4”一般出現(xiàn)于句首，用作話語標(biāo)記，傳達說話人“不滿、責(zé)怪”的情感態(tài)度，語義表示對責(zé)怪客體的否定。同時，有無“夠了4”不會對句子的語法結(jié)構(gòu)及其語義產(chǎn)生任何的影響。“夠了4”的話語標(biāo)記用法最早集中于清代，例如：

（17）眾人大叫：“夠了，夠了，不必再下。請大仙下來，容小人們叩謝?！保ㄇ宕栋讼傻玫溃ㄏ拢罚?/p>

（18）“夠了，不用說了。你講的太多，他那里還記得呢?！保ㄇ宕都t樓夢（下）》）

上面兩個例子中，“夠了”與“不必”“不用”連用，否定意義更為突出，責(zé)怪語氣更為強烈。“夠了4”是對“夠了3”語義的進一步虛化，是對“夠了3”隱性否定語用功能的繼承與發(fā)展。