跨文化交際

丁玲

1 引言

當(dāng)代社會，隨著中外交流程度的不斷加深，中外跨國婚姻的現(xiàn)象越來越普遍?？鐕橐霎?dāng)中所表現(xiàn)出的沖突和障礙也日益被人們所重視，中外文化存在的差異是造成跨國婚姻中障礙與沖突的主要原因，緩和跨國婚姻中雙方關(guān)系需要雙方樹立正確的跨文化交際觀念，尊重不同文化之間的差異。

21世紀(jì)以來，我國的對外開放程度進一步提高，跨國婚姻的數(shù)量也在逐漸增多，中外跨國婚姻不受國家和地區(qū)的限制，不僅僅是和中國毗鄰的韓國、越南等周邊國家，越來越多的中國人選擇和歐美國家的人組成家庭?？鐕橐龅囊?guī)模近年來呈上升趨勢，背后的原因日益受到人們的重視。

跨國婚姻不僅僅要面對和普通婚姻中存在的同樣的問題，還需要面對不同文化之間的差異所造成的一系列文化沖突。如何解決跨國婚姻中因為跨文化交際所形成的障礙、營造溫馨、和諧的家庭氣氛是對跨國婚姻問題研究的重點所在。

在前人研究的基礎(chǔ)上，本論文重點討論跨國婚姻背后的原因、婚姻中存在的問題以及如何去經(jīng)營跨國婚姻等問題。

2 選擇跨國婚姻的原因

2.1 個人從眾及攀比心理的影響

近年來，跨國婚姻較為普遍，出于對外國友人的好奇以及身邊一些人的影響，很多中國人會認(rèn)為找外國的對象能夠滿足自己的面子，同時也可以提升自己的社會地位。另外，一些社交媒體上大篇幅宣傳“混血兒童長得好看”這一觀點，一些中國人受到媒體的影響，更傾向于找個國外的對象，生個好看的混血寶寶。

2.2 男女比例失衡

在我國西南邊境的某些地區(qū)，經(jīng)濟相對落后，傳統(tǒng)的“重男輕女”思想影響下造成了部分地區(qū)的男女比例失衡，要想解決婚姻問題，只能是將對象的范圍擴大至國外，因此，我國某些地區(qū)的跨國婚姻人口較多，且結(jié)婚的對象大多來自周邊國家。

2.3 國際上一些政策的推動

從改革開放至今，中國人對國外事物的了解和認(rèn)識越深，越是覺得國外的一切都比中國要好。正是這種“國外月亮比中國圓”的心理，很多人都想要移民到國外，每個國家的移民政策不同，對于那些支持通過婚姻移民的國家，中國人更愿意選擇跨國婚姻，從而達(dá)到移民的目的。

3 影響跨國婚姻的因素及其造成的問題

3.1 婚姻動機

中國社會歷來重視家庭觀念，對于大多數(shù)中國人來說，到了應(yīng)該結(jié)婚的年齡就應(yīng)當(dāng)找個適合的對象組建家庭，而且從封建社會到現(xiàn)在，在我國的文化中都很重視孝道，所謂“不孝有三，無后為大”，婚姻是一個家族得以延續(xù)的重要前提，組建家庭是每個中國人的責(zé)任。另外，長期的男尊女卑社會風(fēng)氣的影響，造成了男女地位的不平等，“男主外，女主內(nèi)”，女性依附于男性，這使得中國女性的婚姻動機更偏向于追求一種安定、舒適的生活，而男性在婚姻動機方面也是想要尋找“賢妻良母”

在受到自由主義思想影響的西方社會，人們追求“真愛至上”，婚姻是個人的選擇，個人不依附于家庭，無需考慮諸多外在因素，婚姻是兩個人情感發(fā)展到一定階段必然的選擇。在以后的婚姻生活中，彼此依然是獨立的個體，不存在依附和被依附的關(guān)系。

正是由于這種婚姻動機差異，使得外國人在跟中國人結(jié)婚后，會覺得中國人過于現(xiàn)實，沒有浪漫主義情懷，生活的重心都是一些瑣事。在跟外國人生活的過程中，中國人也會發(fā)現(xiàn)外國人以自我為中心，不夠有責(zé)任心、有擔(dān)當(dāng)。這種觀念上的沖突給跨國婚姻造成了很大的障礙。

3.2 生活習(xí)慣

不同國家和地區(qū)的人生活習(xí)慣有著較大的差異，剛生活在一起的兩個人被濃情蜜意包圍著，雙方生活習(xí)慣的差異都是新鮮、有趣的，而長時間生活在一起往往會有很多的摩擦。中國人習(xí)慣“日出而作，日落而息”早上起得比較早，相對而言夜生活也不是十分豐富，尤其是結(jié)過婚之后的生活，跟其他西方國家的人比起來就顯得單調(diào)了很多。飲食上，中餐和西餐在選材、烹調(diào)等諸多方面也有很大的不同，長期生活在一起的兩個人很難做到一直遷就對方。在經(jīng)歷過“蜜月期”進入“摩擦期”的婚姻生活中，這些生活習(xí)慣上的差異，會讓雙方失去耐心，從而導(dǎo)致婚姻陷入重重障礙。

3.3 家庭觀念

中國人長久以來重視血緣關(guān)系，血緣關(guān)系是中國社會中最為重要的關(guān)系之一。 在這種濃厚的血緣關(guān)系觀念的影響下，中國人重視親情，親情在中國家庭關(guān)系中扮演著非常重要的角色。中國父母總是不求回報為孩子付出，為了孩子的成長愿意投入大量的精力、時間和金錢。子女在家庭中扮演著贍養(yǎng)父母的角色，正所謂“養(yǎng)兒防老”，子女要承擔(dān)照顧老人的責(zé)任。在婚姻中，中國人要照顧自己的父母，有時候?qū)Ψ礁改傅倪^多關(guān)心在對方看來可能是一種干涉。

在西方社會，父母在子女的成長過程中不會像中國父母那樣不求回報、不計代價地付出，他們往往更愿意尊重孩子，給孩子空間和選擇的自由，讓子女能夠獨立成長，子女在成年之后就要離開父母，自己去掙錢養(yǎng)活自己。而在養(yǎng)老方面，西方社會有著較為完善的社會養(yǎng)老保障體系，子女無需承擔(dān)養(yǎng)老責(zé)任，因此，整個社會的養(yǎng)老意識較為淡薄。

正是由于中外家庭觀念的差異，中國人在婚姻中往往會忽略對方的感受，將更多的注意力放在了孩子和父母身上。他們會認(rèn)為另一半沒有擔(dān)當(dāng)、缺乏責(zé)任心，對家庭沒有貢獻(xiàn)。而外國人則會認(rèn)為中國人在家庭中失去了自我，總是在為子女、為父母活著。

3.4 情感表達(dá)方式

情感表達(dá)對不同的人來說會選擇不同的方式，但總體而言，中國人在交際時較為含蓄，受內(nèi)向的民族文化的影響，中國人主張“只可意會不可言傳”，對于很多事情，不愿意說出來，給對方留有很多思考的空間。

而在外國人看來，他們更愿意直接表達(dá)自己內(nèi)心最真實的想法，對于中國人含蓄、曲折的表達(dá)方式，往往會造成不必要的誤會。

需要注意的是，跨國婚姻中禮貌用語不能小覷。中國人在婚姻生活中通常不會將“謝謝”“對不起”之類的禮貌用語掛在嘴邊，妻子不會因為不小心踩到丈夫的腳而道歉，也不會因為丈夫給倒了一杯水而道謝。這些在外國人看來是不禮貌的，甚至有些粗魯。在跨國婚姻中，這些習(xí)慣性的問題會隨著相處時間的增加而變多，雙方需要不斷調(diào)整，才能避免沖突。

4 如何減少或解決跨國婚姻中的文化沖突

4.1 相互尊重

婚姻中，雙方都是受到本民族文化的影響，這種影響是深刻的、長遠(yuǎn)的，不是一朝一夕所能改變的。雙方在日常的生活中要學(xué)會尊重對方的文化，文化是沒有優(yōu)劣之分的。要理解、尊重對方的婚姻動機、家庭觀念等，在相互尊重的前提下加強溝通。學(xué)會欣賞其他民族文化的優(yōu)勢，比如家庭觀念上，要學(xué)習(xí)西方文化，注重培養(yǎng)孩子的獨立性，避免對孩子過多的照顧。而對于情感的表達(dá)方式，外國人也要學(xué)會欣賞中國人含蓄的一面。

生活習(xí)慣、飲食等方面存在的差異，雙方應(yīng)該相互遷就，相互包容對方不同的生活方式。對于異文化中的優(yōu)點，可以相互學(xué)習(xí)。中國人可以學(xué)習(xí)西方人享受生活的態(tài)度，適當(dāng)豐富自己的生活，不能將所有的重心都放在子女和父母身上。外國人可以學(xué)習(xí)中國人對于家庭和他人的奉獻(xiàn)精神，雙方一起經(jīng)營好跨國婚姻。

4.2 平等交流

當(dāng)今社會，主張男女平等，男性和女性擁有同等的話語權(quán)，同時對于家庭也承擔(dān)同等的義務(wù)。女性不僅僅是男性的“賢內(nèi)助”，也有自己的工作和應(yīng)該承擔(dān)的社會責(zé)任。女性能夠憑自己的努力實現(xiàn)經(jīng)濟獨立，不需要依附于對方來過上安定、舒適的生活。男性在婚姻生活中不能僅僅是承擔(dān)經(jīng)濟責(zé)任，也要分擔(dān)家庭責(zé)任，要尊重、肯定女性對于家庭的付出。在婚姻關(guān)系中，男女雙方是完全平等的，不存在依附的關(guān)系，因此，雙方要尊重彼此，平等交流。為了避免出現(xiàn)不必要的誤會和沖突，在進行重大決策時要提前溝通。另外，雙方在家庭事務(wù)中扮演的角色要協(xié)商分工，積極承擔(dān)起自己的責(zé)任，雙方共同為同一個目標(biāo)而付出努力。

4.3 取長補短

在跨國婚姻中，雙方應(yīng)當(dāng)注意對方的角色關(guān)系，尊重對方存在的差異，同時要善于發(fā)現(xiàn)對方身上的長處、向?qū)Ψ綄W(xué)習(xí)。中西方在很多觀念上存在較大差異，對于子女的教育，中國家長應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)對方的“放養(yǎng)”態(tài)度，不應(yīng)該過多地干涉子女的生活，要給孩子足夠的空間，注重培養(yǎng)孩子的獨立性和創(chuàng)造性。在承擔(dān)家庭責(zé)任方面，外國人可以學(xué)習(xí)中國人對于家庭的無私奉獻(xiàn)精神，可以花更多的時間來陪伴自己的家人，感受溫馨的家庭氛圍。

5 結(jié)語

跨國婚姻的雙方能夠體驗到不同文化帶來的樂趣，同時也存在著比普通婚姻更多、更復(fù)雜的問題。在遇到文化沖突時，只有雙方學(xué)會相互理解、相互包容，才能避免因文化沖突而造成的婚姻危機，才能收獲到真正屬于跨國婚姻的幸福感和樂趣。

（作者單位：四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院）