日語縮略語研究

李戈

語言是文化的反映，同時也是一個時代的反映。而縮略語的廣泛使用就是語言在這個世代交替的今天以一種形式代替另一種形式，逐漸固定又不斷改變的一個顯著現(xiàn)象。現(xiàn)在，縮略語已成為日本人日常生活中不可或缺的溝通方式。本文以日本人作為調(diào)查對象進行實際調(diào)查，通過調(diào)查數(shù)據(jù)分析日本人使用日語縮略語的使用程度，并從縮略語的表現(xiàn)特征、日本社會文化以及日本年輕人心理三方面分析日語縮略語廣泛流行的原因。

引言

社會的發(fā)展總是體現(xiàn)在政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域中，而語言作為文化的一個重要組成部分，更和社會的演變有著密不可分的聯(lián)系。語言是人與人交流的重要手段，同時也具有很強的固定性。但隨著時代的發(fā)展，代表不同時代的語言也不斷更迭出現(xiàn)。而縮略語就是其中之一。縮略語在實際生活中的使用頻率極高，因此正確學(xué)習(xí)和掌握縮略語也成了日語學(xué)習(xí)者分析了解日本文化的重要方式和手段。

1 縮略語的定義

縮略語是從年輕人用語演變而來的，把日常生活中的較長詞句進行簡化縮略的一種語言表達形式?？s略語的形成和普及與年輕人追求簡潔與方便的心理有著密不可分的聯(lián)系。特別是在智能手機與網(wǎng)絡(luò)等通信手段飛速發(fā)展的今天，簡潔方便成為了年輕人之間溝通交流的特征。

2 縮略語的種類

在日語當中，早已經(jīng)有了傳統(tǒng)縮略語。所謂傳統(tǒng)縮略語是指在實際生活中使用頻率非常高，且一般不會出現(xiàn)歧義的縮略語。這類傳統(tǒng)縮略語大體可分為三類。

2.1漢語詞匯的省略

例如把“國際連合”縮略為“國連”，這類詞匯是由于詞匯本身太長，交流不便，因此節(jié)選詞匯中關(guān)鍵字組詞，省略其余部分。

2.2外來語詞匯的省略

例如把“コラボレーション”縮略為“コラボ”這種日語外來語詞匯的縮略。這類縮略語一般是由于外來語詞匯較長，因此會保留前兩三個讀音而省略后面的片假名。

2.3羅馬字首字母的縮略

例如把“日本放送局”縮略為“NHK”，這類詞匯是用羅馬字的首字母縮寫而來。這種形式的縮略語也已在日常生活中被廣泛使用。

以上三類縮略語一般不會出現(xiàn)歧義，且不管男女老少，使用頻率極高，日語學(xué)習(xí)者也可以輕松熟練掌握。同時從縮略語的三種縮略形式也可以充分看出日本人開始逐漸追求簡潔的生活觀念。

3 關(guān)于縮略語的問卷調(diào)查

為了更好地了解日本人使用縮略語的情況以及日本人對縮略語現(xiàn)狀的看法，我以10-50歲年齡層，包括學(xué)生、公司員工、兼職人員、務(wù)農(nóng)人員、技師、教師、保育員等各職業(yè)共計250人作為調(diào)查對象，對日本人使用縮略語的程度、常用縮略語、縮略語使用對象、對縮略語現(xiàn)狀的看法等問題進行了問卷調(diào)查。以下為部分調(diào)查數(shù)據(jù)及結(jié)論。

250名被調(diào)查者中各年齡層人數(shù)均為50人。首先對日常生活中縮略語的使用程度進行調(diào)查，如“圖1”所示，在10多歲被調(diào)查者中，經(jīng)常使用縮略語的人數(shù)占33.3%（17人），偶爾使用的人數(shù)占66.7%（33人）。在20多歲的被調(diào)查者中，經(jīng)常使用縮略語的人數(shù)占33.3%（17人），偶爾使用的人數(shù)占66.7%（33人）。在30多歲的被調(diào)查者中，經(jīng)常使用縮略語的人數(shù)占40%（20人），偶爾使用的人數(shù)占60%（30人）。在40多歲被調(diào)查者中，經(jīng)常使用縮略語的人數(shù)占28.5%（14人），偶爾使用的人數(shù)占57.2%（29人），不太使用的人數(shù)占14.3%（7人）。在50歲以上被調(diào)查者中，經(jīng)常使用縮略語的人數(shù)占22.2%（11人），偶爾使用的人數(shù)占55.6%（28人），不太使用的人數(shù)占22.2%（11人）。

從以上數(shù)據(jù)中可以清晰的看出，10-30多歲人群縮略語的使用程度頻繁，我認為這是由于縮略語原本就是從年輕人用語中演變而來的，因此10-20多歲人群縮略語的使用頻率較高，而30多歲人群社交面最廣，既要和自己的孩子交流，又要和同齡人、上司以及長輩等各年齡層的人群交流，因此對使用縮略語的程度較高。而在40-50歲以上人群中，經(jīng)常使用縮略語以及有時使用縮略語的人數(shù)相較10-30多歲人群較少，并且在40-50歲以上人群中存在不太使用縮略語的人。我認為這是由于40-50歲以上人群對新鮮事物的接受程度較低，甚至可能會有抵觸情緒，因此會存在不太使用縮略語的人。但從以上調(diào)查數(shù)據(jù)中仍能看出縮略語的廣泛使用已成趨勢。

其次對日益增加的縮略語所持態(tài)度進行調(diào)查，如“圖2”所示，在10多歲被調(diào)查者中，認為“使用縮略語很便利”的人數(shù)占44.4%（22人），認為“雖然方便，但有時也有困擾”的人數(shù)占55.6%（28人）。在20多歲被調(diào)查者中，認為“使用縮略語很便利”的人數(shù)占53.8%（27人），認為“雖然方便，但有時也有困擾”的人數(shù)占46.2%（23人）。在30多歲被調(diào)查者中，認為“使用縮略語很便利”的人數(shù)占20%（10人），認為“雖然方便，但有時也有困擾”的人數(shù)占40.2%（20人）。持反對意見的人數(shù)占40%（20人）。在40多歲被調(diào)查者中，認為“使用縮略語很便利”的人數(shù)占14.2%（7人），認為“雖然方便，但有時也有困擾”的人數(shù)占85.8.2%（43人）。在50歲以上被調(diào)查者中，認為“使用縮略語很便利”的人數(shù)占22.2%（11人），認為“雖然方便，但有時也有困擾”的人數(shù)占77.8%（39人）。

從以上數(shù)據(jù)中可以看出，10-20多歲人群中，約半數(shù)人認為縮略語很便利，半數(shù)人認為雖然便利，但有時也有困擾。雖然縮略語是從年輕人用語演變而來，但卻在年輕人之間出現(xiàn)了有時有困擾的情況，我認為這是因為縮略語的快速增加使得年輕人之間也存在不明其意的現(xiàn)象導(dǎo)致的。因為一些縮略語是在年輕人之間無視傳統(tǒng)日語規(guī)范創(chuàng)造出的新詞，在沒被年輕人廣泛熟知之前，可能存在不知其意的現(xiàn)象，因此產(chǎn)生了上述調(diào)查結(jié)果。在30多歲人群中，有40%的被調(diào)查者對縮略語日益增加的現(xiàn)狀持反對意見，我認為這是由30多歲人群的社交范圍所決定的。30多歲人群肩負著與上級長輩交流和與自己的孩子溝通的雙重任務(wù)，因此縮略語的增加，使30多歲的人群與孩子間的溝通變得困難。因此我認為這是40%的30多歲的人群反對縮略語的重要原因之一。而40-50歲以上的人還是對縮略語的認知程度不深或是存在抵觸情緒，所以大多數(shù)40-50歲以上的人覺得縮略語雖然便利，但有時也有困擾。

通過此次調(diào)查，我也從中了解到被調(diào)查者們對縮略語增加存在以下的意見與看法。

• 有些時候不能準確理解對方說話的內(nèi)容。
• 偶爾會不經(jīng)意對上級使用縮略語。
• 因為原來正確的日語慢慢變得難以理解，可能會影響到即將長大成人的孩子們。
• 擔心會漸漸忘掉正確的日語。
• 不反對使用縮略語本身，但能否根據(jù)時間、地點、場合正確使用非常重要。
• 有時候很方便，但有時也會很沒禮貌。
• 擔心優(yōu)美的日語會消失。

根據(jù)調(diào)查結(jié)果，如預(yù)想一樣，20多歲人群對縮略語的認知程度是最深的。原因是因為縮略語原本就是從年輕人用語演變而來的。學(xué)校這種年輕人較聚集的地方縮略語傳播的較為迅速。

縮略語對年輕人來說很便利，但對于年長的人來說，卻往往很難理解。如果不能很好的理解縮略語，會出現(xiàn)與年輕人溝通交流出現(xiàn)障礙等問題。特別是，從外來語演變而來的縮略語。如果連原始詞匯的含義都不知道，那就更不知道縮略后的意思了。

4 縮略語流行的原因

為什么縮略語在當下日本年輕人中會廣泛傳播、如此流行呢？我將從以下幾方面探究一下縮略語流行的原因。

4.1 縮略語表現(xiàn)特征

縮略語最顯著的特征就是其簡潔性。例如把“きもちわるい”6個假名縮略為只有三個假名的“きもい”，把“日本國有鉄道”縮略為“國鉄”等，既能保留詞語的本意又不容易引起歧義，使交流更便利，書寫更簡單，也很好記憶。另外把多音節(jié)詞語進行縮略以后也會更容易發(fā)音。在縮略語中，通常把從5-9拍的多音節(jié)詞匯縮略為2-4拍。例如把“コラボレーション”縮略為“コラボ”等。

4.2 社會條件因素

語言不僅僅是交流的工具，也是當下社會文化的表現(xiàn)?，F(xiàn)在很多新聞、媒體、報紙、雜志、電視節(jié)目等都曾就“年輕人縮略語”一題進行過報道。而其中“年輕人的日語紊亂”、“年輕人用語完全聽不懂”等的看法屢見不鮮。

現(xiàn)在縮略語變得越來越多，將來還會不斷交替更新。所以，現(xiàn)在也出現(xiàn)了一些電視節(jié)目普及縮略語以解決與年輕人交流難的問題。廣辭苑時隔十年修訂后也新收錄了許多縮略語詞匯。這也說明了日語縮略語逐漸被大眾所接受，并逐步固定成為正式的日語詞條。

4.2.1 日本快節(jié)奏的生活

日本是一個生活節(jié)奏很快的國家。在社會迅速發(fā)展的同時也為語言帶來了深刻的變革。語言可以直接反映社會文化與生活。不光是日本，中國同樣如此。網(wǎng)絡(luò)用語、年輕人用語等語言形式的層出不窮反映了當今社會生活與文化的發(fā)展狀態(tài)，年輕人對新鮮事物的捕捉也直接影響和推動了舊語言形式向新語言形式的轉(zhuǎn)變。

4.2.2 西方文化的影響

在縮略語中，外來語縮略的數(shù)量不計其數(shù)。受外來語影響而形成的日語詞匯組合也不勝枚舉。這表明日語還在大量接受外來語的進入。

現(xiàn)在很多年輕人都憧憬著西方的生活。隨著西方事物的不斷滲透，漸漸也開始影響到了日本人的生活層面以及思想層面。西方的服裝品牌、電影、飲食、流行風(fēng)潮等的叫法也原封不動地直接傳入日本，年輕人把它們?nèi)照Z化以后直接使用，這就是非常明顯的特征。西方?jīng)_擊的顯著影響還表現(xiàn)在很多領(lǐng)域。這些都直接影響到了日語的轉(zhuǎn)變。

4.3 身份意識

在這個用社交軟件傳遞信息和交流感情的時代，只有讓傳達內(nèi)容盡可能的簡潔，才能促進溝通順利進行。因此使用縮略語也成為讓對話變圓滑的非常有效的手段，同時也起著加深同伴之間友誼，強化年輕人身份的重要作用?？s略語是從年輕人用語演變而來的，從社會心理學(xué)的角度來看，縮略語流行的外在原因是因為年輕人為了刻意強化自己年輕人的“身份意識”。年輕人通過使用在年輕人中流行的語言形式標榜自己“年輕人身份”，突出年輕人的“仲間意識”和“連帯感”，與其他年齡層人群加以區(qū)分。從年輕人用語的形式來看，年輕人用語是伙伴用語，在伙伴之間進行對話時起著重要的作用。使用伙伴語言可以增強同伴意識，在談?wù)撈渌瞬幌氡粏柕降氖虑闀r使用，效果會更好。使用縮略語等年輕人用語，可以增強伙伴之間的“連帯感”。而且，正因為年輕人之間有了“連帯感”，才使年輕人用語廣泛使用。

5 總結(jié)

本文通過對縮略語種類的分析以及對日本人進行實際調(diào)查，分析調(diào)查結(jié)果，充分了解日本人對縮略語的使用程度及看法。并從縮略語的表現(xiàn)特征，從日本社會和文化的背景以及年輕人心理等文化心理方面分析了縮略語流行的原因。

受日本快節(jié)奏生活以及西方文化影響，年輕人無視傳統(tǒng)日語規(guī)范自由發(fā)表言論創(chuàng)造新詞，在同齡人之間營造一種自由活躍的交流氛圍，促進對話順利進行。這是一種加強同伴意識的表現(xiàn)與傾向。年輕人縮略語原本是在朋友內(nèi)部使用的詞，用得人越來越多，便廣泛流傳開來。

以上是本文的研究結(jié)論。通過研究年輕人縮略語，希望對讀者學(xué)習(xí)日語，了解日本社會有所幫助。

（作者單位：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)外語學(xué)院）