阿拉爾

[美]保羅·鮑爾斯

保羅·鮑爾斯（Paul Bowles，1910-1999），美國二十世紀(jì)重要的小說家、作曲家和翻譯家。他出生于紐約市的中產(chǎn)階級(jí)家庭，但二十歲以后就開始在歐洲、北非、南美等地旅行。作家戈?duì)枴ぞS達(dá)爾（Gore Vidal）在給鮑爾斯于一九七九年出版的小說集作序時(shí)，將其作品列入美國歷史上最好的短篇小說。鮑爾斯設(shè)定于北非的短篇《一個(gè)遙遠(yuǎn)的事件》（A Distant Episode）和《阿拉爾》（Allal）經(jīng)常收錄于各種全美最佳短篇選集。國內(nèi)，重慶出版社和江蘇鳳凰文藝出版社分別于二〇〇六年和二〇一八年翻譯出版他的長篇《情陷撒哈拉》和《遮蔽的天空》。他的短篇集尚無中文譯介。

他出生在媽媽工作的賓館里。這家賓館只有三個(gè)陰暗的房間，搭在酒吧后邊的庭院里。此外還有一座更小的院子，有很多扇門——這是侍應(yīng)們住的地方，阿拉爾就是在這兒長大的。

賓館的希臘老板趕走了阿拉爾的媽媽。他氣壞了，因?yàn)椴攀臍q的她竟然敢在給他打工的時(shí)候懷上孩子，還把他生了下來。她不肯說孩子的爸爸是誰，這也讓他生氣，想到他自己竟然沒有占到這個(gè)便宜。他給了這姑娘三個(gè)月的工資，讓她滾回馬拉喀什的家去。賓館的廚子和廚子的老婆喜歡這姑娘，愿意讓她到他們家里住一陣子，老板于是同意說她可以等到孩子大一點(diǎn)兒再走。她留在賓館后邊的小院子跟廚子和他老婆待了幾個(gè)月，然后有一天她突然不見了，扔下孩子，從此杳無音信。

等到阿拉爾有力氣拎東西了，他們就讓他干活兒——不久之前他才剛能到賓館后面的井里打水。廚子和他老婆沒有孩子，所以他一直都是一個(gè)人玩。

等他再長大一點(diǎn)兒，他開始到賓館外空曠的高地上晃悠。那兒除了兵營一無所有，就算是兵營也被擋在一堵紅磚的高墻后面。其他東西都在下面的山谷里：小鎮(zhèn)，花園，密密匝匝的棕櫚林和蜿蜒穿過它們的南向小河。他可以坐在高處的巖石上俯視在巷子里穿行的人群。是這以后他才下到小鎮(zhèn)里去的，才真正看到鎮(zhèn)上的人是什么模樣。因?yàn)檫B親生媽媽都拋棄他，他們喊他是“孽子”，而且一見到他就笑話他。他覺得，他們以為這樣就能把他變成影子，就能不用覺得他是個(gè)大活人。每天早上要進(jìn)城做事之前，他總是惶恐不已。那個(gè)時(shí)候他已經(jīng)在廚房幫忙了，要服侍兵營里的軍官，還有很偶爾行經(jīng)這一區(qū)的司機(jī)。他在餐館里拿到很少的小費(fèi)，他有免費(fèi)的工作餐，還在侍應(yīng)生住的地方有個(gè)亭子間，但是希臘老板一分錢工資也不付。后來他終于長大到覺得這樣的待遇讓人羞恥，他就決定下到鎮(zhèn)里干活兒，和其他同齡的男孩兒一起，他幫忙做別人搭房子用的泥磚。

鎮(zhèn)上的生活和他之前想象的差不多。有整整兩年他都住在鐵匠鋪后面的小房間里，不跟任何人爭(zhēng)執(zhí)，把除了生計(jì)必需之外的錢全存下來。他不僅沒交到一個(gè)朋友，還對(duì)全鎮(zhèn)的人產(chǎn)生了一種徹骨的仇恨，他們從不讓他忘掉他是個(gè)孽子，而且他們要他知道他跟所有人都不一樣，他是“該死的東西”。后來，他到郊外的棕櫚林里找到間小屋，比破棚子強(qiáng)不了多少。房租很低，也沒人住在附近，他就在那兒住下了，很清凈，只聽得見風(fēng)吹過樹林的聲音，之后但凡必要他都躲著鎮(zhèn)上的人。

一個(gè)炎炎夏日的晚上，夕陽剛落，他在面朝鎮(zhèn)廣場(chǎng)的拱廊下邊走著。距離他前方幾步遠(yuǎn)，有個(gè)裹白頭巾的老人正準(zhǔn)備把一個(gè)沉甸甸的大袋子從一邊的肩膀換到另一邊的肩膀上。突然，袋子落到地上，阿拉爾吃驚地看著兩條深色的東西游出來，很快消失在陰暗處。老人一把跳到袋子上，扎緊袋口，同時(shí)喊道：“留心看著蛇！幫我找找我的蛇！”

很多人迅速折返，不敢走近，另一些人則遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著。好幾個(gè)人沖老人喊：“快找到你的蛇，帶著它們離開這兒！它們?cè)趺磿?huì)在這兒？我們不想在鎮(zhèn)上看到蛇！”

老人急得雙腳跳，他轉(zhuǎn)向阿拉爾，說：“幫我看一下這個(gè)，孩子?！彼噶酥柑稍谀_邊的袋子，隨后，他抓起隨身攜帶的籮筐，迅捷地繞到一條巷子里。阿拉爾原地不動(dòng)，沒有人走到他身邊。

沒多久老人回來了，喘著氣，很得意。廣場(chǎng)上看熱鬧的人再次見到老人，又開始大吼大叫，這次是沖著阿拉爾：“快把這個(gè)外地人帶出城！他沒有資格把這些東西帶進(jìn)來。出去！出去！”

阿拉爾拿起這個(gè)大袋子，對(duì)老人說：“走吧?！?/p>

他們離開廣場(chǎng)，沿著巷子一直走到城郊。老人停下來抬眼望了望，看到前方的棕櫚樹被濃濃夜色映襯成黑色的剪影，他側(cè)過身對(duì)著一旁的阿拉爾。

“走吧?！卑⒗瓲栔貜?fù)道，走上左邊那條通往他家的小道。老人茫然地站著。

“你今晚可以住我這兒。”阿拉爾對(duì)他說。

“那這些呢？”老人說著，先指了指袋子，又指了指籮筐。“它們得跟我一起?！?/p>

阿拉爾笑了。“它們也可以住我家?！?/p>

等他們坐進(jìn)屋子，阿拉爾看了看袋子和籮筐?！拔液瓦@兒其他的人不一樣?！彼f道。

聽見這些話從自己嘴里說出來，他感覺特別好。他做了個(gè)輕蔑的手勢(shì)?！耙?yàn)橐粭l蛇就不敢在廣場(chǎng)上走，你看到他們了?！?/p>

老人撓了撓下巴?！吧吒艘粯印！彼f，“你必須認(rèn)識(shí)它們，然后你才能做它們的朋友?！?/p>

阿拉爾猶疑了一會(huì)兒才問：“你平時(shí)會(huì)放它們出來嗎？”

“我一直放它們出來的。”老人勁道十足地說，“這樣子待在里邊對(duì)它們不好。它們到達(dá)魯?shù)さ臅r(shí)候得健健康康的，不然那個(gè)人不肯買它們?！?/p>

他開始說起自己的捕蛇生涯，解釋說他每年都要去一趟達(dá)魯?shù)?，那兒有個(gè)人會(huì)為馬拉喀什的埃薩瓦耍蛇人買下這些蛇。阿拉爾一邊聽一邊燒水泡茶，拿出一碗大麻做的糊糊作為茶點(diǎn)。隨后，當(dāng)他們抽著煙管，舒舒服服地坐著，老人忽然呵呵笑起來，阿拉爾扭頭看他。

“我能讓它們出來嗎？”

“好啊?！?/p>

“不過你得靜靜地坐著，而且把臺(tái)燈拿近一些?！?/p>

老人松開袋口，抖了抖袋子，回到之前坐著的地方。在寂靜中，阿拉爾看著這些長長的身子小心翼翼地挪動(dòng)到光亮里。在占據(jù)多數(shù)的眼鏡蛇里還混著其他品種，它們的斑紋這么精致華麗，仿佛出自藝術(shù)家的手筆。有條金紅相間的大蛇，懶洋洋地盤在地板的正中央，他覺得那條最漂亮。他盯著它看，心頭升起強(qiáng)烈的占有欲——他想把它留在自己身邊。

老人還在講述自己的故事?！拔疫@輩子都和蛇在一起?！彼f，“我可以告訴你一些它們的秘密。你知不知道，如果你給它們喂大麻糕，你就可以讓它們做任何你想它們做的事兒？而且你一句話都不用說。這是真的，我向真主發(fā)誓?！?/p>

阿拉爾的臉上閃過一絲疑惑。他倒不是懷疑老人所說的是否屬實(shí)，而是自己有沒有可能把這個(gè)知識(shí)拿到實(shí)際生活里嘗試一下。因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)候，他確實(shí)想著要留下這條蛇了。他覺得不管他要做什么，他必須立馬就做——老人第二天一早就走。他突然感到一陣焦躁。

“把它們收起來，我要做晚飯了?！彼吐曊f。接著他坐著，滿懷敬意地看著老人從從容容地揪起每條蛇的腦袋，把它們往袋子里一溜。他還是把兩條蛇裝進(jìn)籮筐，阿拉爾看到，其中一條是那條金紅相間的。他想象著自己可以透過籮筐的罩子看到它閃亮的鱗片。

阿拉爾開始準(zhǔn)備晚餐，他試圖讓自己想點(diǎn)兒別的。然而，因?yàn)槟菞l蛇占據(jù)了他腦中的一切，他就索性動(dòng)腦筋想怎么才能弄到它。他趁自己蹲在角落弄火爐的時(shí)候，把大麻糊糊拌進(jìn)一碗牛奶，然后把碗放在一邊。

老人繼續(xù)說著話?！澳茉阪?zhèn)上把那兩條蛇找回來，真是非常大的運(yùn)氣。你沒法預(yù)料當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)你帶著蛇，會(huì)對(duì)你做什么。有一回在凱拉城，他們把所有蛇都抓走殺掉，一條接著一條，當(dāng)著我的面。我一年的工夫都白費(fèi)了。只好走回家從頭來過?！?/p>

就算他們還在吃著飯，阿拉爾發(fā)現(xiàn)他的客人已經(jīng)發(fā)困了。“接下來要怎么辦？”他想著。他沒法預(yù)料自己下一步打算做什么，而且一想到要對(duì)付蛇，他就心生恐懼。“它能要了我的命。”他想著。

一等他們吃過，喝了茶，再抽了幾管大麻，老人躺回到地板上，說他須要睡一會(huì)兒。阿拉爾猛地跳起來?！澳闼竭@兒來！”他對(duì)老人說，讓他躺到壁龕里自己的床上。老人躺下，很快就睡著了。

接下來的半個(gè)小時(shí)里，阿拉爾幾次三番地走近壁龕，偷眼看他，不過他罩著外衣的身子和裹著頭巾的腦袋都紋絲未動(dòng)。

阿拉爾先是把他的毯子拿出來，把三個(gè)邊角扎到一塊兒打了個(gè)結(jié)，鋪到地上，把第四個(gè)角對(duì)著籮筐。接著他把那碗混著大麻糊糊的牛奶放到毯子上。當(dāng)他解開籮筐罩子的時(shí)候，老人咳嗽了一聲。阿拉爾一動(dòng)不動(dòng)地站著，等著這副沙啞的嗓子發(fā)話。一陣微風(fēng)輕拂，棕櫚樹的枝椏沙沙作響，但是壁龕處沒有傳來其他聲音。他爬到房間最遠(yuǎn)的角落，蹲在墻邊，雙眼緊盯籮筐。

好幾次他都覺得仿佛看到籮筐的罩子在動(dòng)，但他很快認(rèn)定這是錯(cuò)覺。他調(diào)整呼吸。籮筐底部有個(gè)影子在挪動(dòng)。有個(gè)東西正從最遠(yuǎn)的一邊爬出來，它等了一會(huì)，然后繼續(xù)爬到光亮處，看到它時(shí)，阿拉爾默念了一句感謝的禱告——是那條金紅相間的蛇。

它最終決定去到碗那邊，先是繞著碗的周邊轉(zhuǎn)了一整圈，從每個(gè)方向朝里打量，然后才放心把腦袋伸進(jìn)牛奶。阿拉爾看著，擔(dān)心它會(huì)厭惡大麻糊糊的特殊味道，但是蛇待在那兒沒有動(dòng)。

他又等了半個(gè)多小時(shí)。蛇仍然待在原處，腦袋埋在碗里。阿拉爾時(shí)不時(shí)地瞥瞥籮筐，以確定另一條蛇還在里面。風(fēng)又起了，棕櫚樹枝相互擦碰。他覺得是時(shí)候了，緩緩起身，盯著籮筐——另一條蛇顯然還在睡覺——他伸手握住結(jié)在一起的毯子三角，提起剩下的一角，這樣蛇和碗都滑到了這個(gè)臨時(shí)制成的包袱的深處。蛇動(dòng)了一下，不過他覺得它不是因?yàn)榘l(fā)怒。他知道自己要把它藏到哪兒去：在干涸的河床的兩塊巖石中間。

他把毯子抵在自己身前，開門，借著星光去到他的目的地：就是順著這條路走一小段，直到看到幾棵很高的棕櫚樹，再順左邊的小道下到干河。那兒，兩塊巖石的中間有個(gè)空檔，這個(gè)包袱放里面正好，看不見的。他把包袱小心地推進(jìn)去，趕緊回到家里。老人還在睡覺。

因?yàn)闆]辦法確定另一條蛇在不在籮筐里，阿拉爾拿起他的罩衣走出屋子。他關(guān)上門，躺在地上，打起了瞌睡。

太陽升起前，老人醒了，躺在壁龕里咳嗽。阿拉爾驚地趕緊起身，走進(jìn)屋里，點(diǎn)燃爐子。過了一會(huì)兒，他聽到老人的叫嚷：“它們又跑出來了！跑出籮筐了！你待在那兒別動(dòng)，我會(huì)找到它們。”

很快老人就發(fā)出得意的哼哼?！拔艺业胶谏募一锪耍　彼械?。阿拉爾蹲在原地，沒有抬頭看，老人走過來，搖了搖手里的眼鏡蛇?！艾F(xiàn)在我來找另一個(gè)家伙?！?/p>

他把蛇放進(jìn)籮筐，繼續(xù)搜尋。等爐子里的火旺了，阿拉爾轉(zhuǎn)過身，說：“你需要我?guī)湍阋黄鹫覇?？?/p>

“不，不用！你待在那兒別動(dòng)?！?/p>

阿拉爾燒了壺開水，泡了茶，老人還趴在地上，抬起一只只箱子，推開一個(gè)個(gè)袋子。他的頭巾散落了，臉上全是汗。

“來喝點(diǎn)兒茶吧?！卑⒗瓲枌?duì)他說。

老人仿佛一開始都沒聽到他說話。接著他起身，走到壁龕處，把頭巾重新裹好。然后他過來坐在阿拉爾身旁，一起吃早餐。

“蛇是很聰明的?！崩先苏f，“它們可以溜進(jìn)那些根本不存在的地方。我已經(jīng)把屋里的東西都挪了遍兒了?！?/p>

他們吃完以后就走出屋子，在附近密密匝匝的棕櫚樹之間尋找這條蛇的下落。等到老人確信它不見了，他只好傷心地回到屋里。

“那是條好蛇?！彼詈笳f道?！艾F(xiàn)在我得啟程去達(dá)魯?shù)ち??！?/p>

“它們和你說‘再見?！崩先颂崞鸫雍突j筐，走上通往公路的小道。

阿拉爾干了一整天的活兒，但無時(shí)無刻不在想著那條蛇，不過他一直等到日落時(shí)分才敢回到河床的兩塊巖石那兒，抓起包袱，興奮地扛回家。

在解開毯子之前，他先用牛奶和大麻糊糊做了一道點(diǎn)心，放在地板上。他自己吃了三勺，坐回角落，手指輕叩著低矮的木茶幾。所有事情都如他所望。這條蛇慢慢從毯子里爬出來，很快看到了這道點(diǎn)心，喝起了牛奶。它喝的時(shí)候，他一直在敲打茶幾；等它喝完，仰頭看他時(shí)，他不敲了，它爬回毯子里。

那天的晚些時(shí)候，他又給它倒了更多的牛奶，又開始輕叩茶幾。過了一會(huì)兒，蛇的小腦袋探出來了，之后是整個(gè)身子，它重復(fù)著先前的整套動(dòng)作。

那一晚和之后的每一晚，阿拉爾都和這條蛇同坐，他以極大的耐心等待著它能成為自己的朋友。他從未試圖觸摸它，不過沒多久后他就懂得怎么召喚它，把它召到自己身前，想讓它待多久就待多久，他要做的只是在桌上敲打指符，等厭了就停下，它自己會(huì)回去。第一個(gè)星期，他用大麻糊糊，然后他試著不給它喂這東西直接這么做，到頭來效果是一樣的。之后他就只喂它雞蛋和牛奶。

后來，有一天晚上，他的朋友正優(yōu)雅地盤在他面前，他忽然想起了那個(gè)老人，腦子里閃現(xiàn)出一個(gè)強(qiáng)烈的念頭。屋里已經(jīng)好幾周都沒有大麻糊糊了，他決定再做一點(diǎn)兒。第二天他就去買了食材，一干完活兒他就準(zhǔn)備這道點(diǎn)心。等做完了，他就拌上牛奶，盛了一大碗，放在地上，準(zhǔn)備給蛇吃。他自己也吃了四勺，用茶把它們灌下喉嚨。

他脫光衣服，把茶幾移到他可以夠到的地方，他赤條條地躺在門邊的毯子上。這一次他持續(xù)地敲打著茶幾，蛇喝光牛奶后他仍在敲。它原地待著，打量著他，仿佛在疑心這熟悉的聲音來自面前這個(gè)棕色的身體。

阿拉爾看到就算過了這么久，它還待在原位，用冷冰冰的黃眼睛逼視他，他開始對(duì)它下指令：“過來?！彼浪牪灰娝纳ひ簦撬嘈潘軌蚋惺艿剿麅?nèi)心的欲望。“你可以讓它們做任何你想它們做的事，一句話也不用說?！崩先烁嬖V過他。

盡管蛇還是紋絲不動(dòng)，阿拉爾仍在重復(fù)他的指令，因?yàn)樗F(xiàn)在確定它一定會(huì)過來。又等了很長的時(shí)間，它突然一下子低下腦袋，往他這邊游過來。它觸到他的臀部，繞上他的腿，然后它順著他的大腿爬上來，在他的胸脯上稍作停留。它很沉，不冷也不熱，鱗片光滑如洗。又過了一會(huì)兒，它歇息了，盤在他的頭和肩膀的中間。

到這個(gè)時(shí)候，大麻已經(jīng)完全占據(jù)了阿拉爾的心智。他處在一種癲狂的狀態(tài)，他感到蛇的腦袋就是自己的腦袋，他覺得他和蛇是一體的，隨著他眨動(dòng)眼睛，他看到有斑紋正在形成和消融，他覺得那和蛇背上的斑紋是一樣的。時(shí)不時(shí)的，那些斑紋會(huì)蜂擁到一起，而后又碎裂成一個(gè)個(gè)斑點(diǎn)，很快它們拼合成一只巨大的黃眼睛，中間由狹長的瞳孔切分成兩半，發(fā)出撲通撲通的聲響，應(yīng)和著他自己的心跳。接著，這只眼睛會(huì)往后退去，退過變幻的陽光和陰影，直到只有鱗片的斑紋還在，起伏，分合，不斷涌現(xiàn)出新的圖案。最后，這只眼睛又回來了，這次變得這么大，大到根本看不到眼眶，狹長的瞳孔渙散著，破開一個(gè)裂口，寬到足夠容他進(jìn)入。當(dāng)他凝視著這個(gè)黑洞，他知道有股力量正緩緩?fù)扑M(jìn)去。他伸展雙手，觸碰眼睛兩邊光滑的表面，這么做的時(shí)候，他感到來自黑洞深處的牽引。他滑進(jìn)這個(gè)裂口，被無盡的黑暗吞沒了。

再醒來時(shí)，阿拉爾感到他仿佛是從很遠(yuǎn)的地方回來了。他睜開雙眼，看到離自己很近的地方有個(gè)巨大的怪物，身體的一側(cè)布滿粗糙堅(jiān)硬的毛發(fā)?？諝庵杏縿?dòng)著重復(fù)的震顫，就好像從天邊傳來的一陣陣遙遠(yuǎn)的雷鳴。他嘆了口氣，或者想象著自己嘆了氣，因?yàn)樗暮粑鼪]有聲音。接著他扭動(dòng)腦袋，準(zhǔn)備看看身邊這個(gè)怪物除了毛發(fā)之外還有什么。他看到了耳朵，他忽然明白他正從外部看著自己的腦袋。他沒有想到會(huì)這樣，他先前只是希望它的朋友會(huì)過來，與他分享它的想法。不過他也沒有感到特別奇怪；他只是告訴自己，此刻他正通過蛇的眼睛而不是自己的眼睛看世界。

現(xiàn)在他明白為什么這條大蛇要這么提防他了：從它的角度看，這個(gè)男孩是個(gè)怪獸，腦袋上這么多堅(jiān)硬的短刺，來自他體內(nèi)的呼吸就像遠(yuǎn)處的風(fēng)暴。

他延展身子，滑過地板，爬上壁龕，那兒的泥墻上有條小孔，足夠他鉆出去。他使勁把自己推到外面，用腹部著地，在清澄的月光下，他凝視這陌生的地表，曾經(jīng)的陰影已不再是陰影。

他繞過房子的一角，順著小道往鎮(zhèn)上爬去，他感受到一種他從未想象到的自由，他很高興。他覺察不到身體的負(fù)擔(dān)，因?yàn)樗苌肀贿@層皮膚完美地包裹著。當(dāng)他順著這條寂靜的小路前行時(shí)，他覺得用腹部擦拭地面是異常奇妙的感覺，他聞著黃花蒿留在空氣里的刺鼻氣味。當(dāng)宣禮員的嗓音從清真寺傳到郊外，他聽不見它，也不知道一個(gè)小時(shí)之內(nèi)這個(gè)夜晚即將結(jié)束。

看到前面有個(gè)男人的身影，他從道上溜開，躲到石頭后邊，直到危險(xiǎn)過去。但是當(dāng)他距離小鎮(zhèn)越近，所看到的人就越多，于是他鉆進(jìn)灌溉渠里。這是和道路并行的深溝，只是里面的石子和死去植物的莖蔓總在阻塞他的道路。等黎明到來的時(shí)候，他仍在灌溉渠里艱難地穿行，繞過石頭，設(shè)法穿過河水流下的纏繞的莖蔓。

白晝的到來讓他不安，也讓他不悅。他奮力爬上灌溉渠的沿岸，伸長腦袋檢視著路面。有個(gè)路過的男人看到他了，站著一動(dòng)不動(dòng)，緊接著他轉(zhuǎn)身跑回去。阿拉爾片刻不敢停留，他現(xiàn)在只想快點(diǎn)兒回家。

他感到身后有石頭落地發(fā)出的響聲。很快他就翻過灌溉渠的邊岸，從河岸下面扭動(dòng)著前行。他熟悉這里的地形：這是土路和河岸的交匯點(diǎn)，不遠(yuǎn)處有兩條陰溝。在他前方不遠(yuǎn)處，有個(gè)男人手握鏟子站著，一直往灌溉渠里邊張望。阿拉爾繼續(xù)爬，他知道他能在這男人抓到他之前到達(dá)第一條陰溝。

地下陰溝的表面上滿是堅(jiān)硬的碎沙?？諝庵袕浡降奈兜?。這是他能夠藏身的地方，但是他繼續(xù)往前爬，很快他就抵達(dá)陰溝的另一端。接著他穿過第二條地下陰溝，順著另一個(gè)方向，不久后他又回到灌溉渠。他身后有幾個(gè)人還聚集在第一條陰溝的入口，其中一個(gè)男人跪在地上，把頭和肩膀探進(jìn)通道里。

他現(xiàn)在回到了陸地，向正前方的家進(jìn)發(fā)，眼睛直盯著屋子附近的棕櫚林。太陽剛剛升起，石頭投下了長長的青色影子。突然，有個(gè)小男孩出現(xiàn)在附近的某棵棕櫚樹后面，看到了他，孩子的眼睛和嘴巴因?yàn)轶@恐而大張著。孩子近在咫尺，所以阿拉爾徑直撲向他，往他腿上咬了一口。小男孩猛地往灌溉渠邊聚集的人群處跑。

阿拉爾趕忙繼續(xù)往家的方向趕，他只在夠到墻上的那個(gè)小孔時(shí)才回頭望了一眼。有幾個(gè)男人正從林子里追過來。他敏捷地鉆回壁龕，棕色的身體還躺在門邊。然而，時(shí)間不夠了——阿拉爾需要時(shí)間回到這個(gè)身體里，需要時(shí)間湊近它的腦袋，對(duì)它說：“過來”。

當(dāng)他望向這個(gè)棕色的身體時(shí)，門被敲得砰砰作響。棕色的身體一聽見聲音就起身站直，仿佛他身上有副彈簧。阿拉爾絕望地看到這個(gè)男孩的臉上滿是驚怖，他的眼睛后面沒有思想。男孩站著喘氣，雙手握成拳頭。門開了，一些人往里窺視。緊接著，男孩發(fā)出一聲巨吼，低下腦袋，從門口闖了出去。一個(gè)男人一把抓到他，但是自己卻失去平衡跌倒了。片刻之間，所有人都轉(zhuǎn)過身子，開始在密林里追逐這個(gè)赤裸的身體。

即便在他們失去他的蹤跡的時(shí)候，他們?nèi)阅苈犚娝募饨?，然后他們就看到了他，在棕櫚樹之間奔跑。最后，他終于絆倒了，面朝下?lián)涞搅说厣?。他們就是在那一刻逮住他的，綁起來，用東西給他遮起來，帶走，準(zhǔn)備盡快把他送去拜賴希德的那家醫(yī)院。

那天下午，同一群人回到了阿拉爾的小屋，想完成他們?cè)缇拖胪瓿傻乃巡豆ぷ鳌０⒗瓲栠€躺在壁龕里，瞌睡著。等他醒來，他們已經(jīng)進(jìn)屋了。他轉(zhuǎn)身，鉆進(jìn)小孔里，看到外面也有個(gè)男人守著，手里操著一根棍子。

他心里一直燃著這股怒火，現(xiàn)在它噴發(fā)了。就仿佛他的身體是條鞭子，他飛騰著躍回房間。離他最近的男人都趴在地上搜尋他的下落，阿拉爾得以享受把他的尖牙插進(jìn)其中兩人身體的巨大喜悅，直到第三個(gè)人一斧頭劈開了他的腦袋。