• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《榆樹下的欲望》中的概念隱喻翻譯探究

    2019-07-01 06:37張露露,王占斌
    戲劇之家 2019年16期
    關(guān)鍵詞:概念隱喻翻譯策略認(rèn)知

    張露露,王占斌

    【摘 要】關(guān)于隱喻這一概念是這樣解釋的:“隱喻不僅是一種修辭手段,更是人們借助已知事物來認(rèn)知未來事物的思維方式,其本質(zhì)是人類對抽象范疇進(jìn)行概念化的基本方式。隱喻翻譯是一種不同語言之間的思維轉(zhuǎn)換活動(dòng)。”本文通過對《榆樹下的欲望》中的實(shí)例分析,討論了戲劇中概念隱喻翻譯的三種策略:歸化翻譯策略;異化翻譯策略;關(guān)聯(lián)翻譯策略,進(jìn)而為以后的戲劇隱喻翻譯提供參考。

    【關(guān)鍵詞】概念隱喻;思維;認(rèn)知;翻譯策略

    中圖分類號(hào):H159?文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A ? ? ? ? ? ?文章編號(hào):1007-0125(2019)16-0194-02

    自20世紀(jì)70年代認(rèn)知語言學(xué)家拉考夫和約翰遜提出概念隱喻理論以來,概念隱喻研究在全球掀起了熱潮,成為語言學(xué)家、哲學(xué)家、心理學(xué)家、翻譯理論家等研究的熱門話題。概念隱喻理論認(rèn)為,隱喻是從具體概念向抽象概念的系統(tǒng)映射。隱喻不僅僅是語言問題,更是思維問題。換而言之,隱喻是一種思維方式和認(rèn)知手段,人類的思維在很大程度上都是具有隱喻性的,主要是因?yàn)槲覀冑囈运季S和行動(dòng)的概念體系在本質(zhì)上是隱喻性的。人類以一個(gè)概念去理解另一個(gè)概念,事實(shí)上是以另一種經(jīng)驗(yàn)來經(jīng)歷一種經(jīng)驗(yàn),通過隱喻,人的思維得到了擴(kuò)展。①通俗地說,隱喻是把屬于一種事物的特性運(yùn)用到另一事物之上。束定芳認(rèn)為,“隱喻不但是一種語言想象,而且在本質(zhì)上是人類理解周圍世界的一種感知和形成概念的工具?!雹?/p>

    隨著隱喻認(rèn)知觀的確立,我們在戲劇作品中也發(fā)現(xiàn)了相當(dāng)豐富的隱喻,并且對一定的戲劇作品中的隱喻成因有了充分認(rèn)識(shí)。同時(shí),近幾十年來,國內(nèi)外學(xué)者們從多個(gè)角度、多個(gè)學(xué)科對如何翻譯隱喻進(jìn)行了較為細(xì)致深入的研究,取得了矚目的成績。然而,隱喻翻譯涉及的領(lǐng)域還不全面。譬如戲劇作為一種特殊的文學(xué)形式,其中的隱喻翻譯理應(yīng)得到相關(guān)學(xué)者的研究,卻幾乎無人問津。翻譯不僅要考慮兩種不同語言之間的字面意義上的對等, 更要考慮不同語言背后的文化因素。

    尤金·奧尼爾是美國歷史上唯一獲得諾貝爾獎(jiǎng)的劇作家。他一生榮獲四次普利策獎(jiǎng),他是“第一位把戲劇看成嚴(yán)肅文學(xué)并堅(jiān)持進(jìn)行悲劇創(chuàng)作的美國劇作家”,被譽(yù)為“美國現(xiàn)代戲劇之父”。其作品具有跨越時(shí)空的思想意蘊(yùn)和回味無窮的藝術(shù)魅力。他的經(jīng)典之作《榆樹下的欲望》是美國戲劇史上第一部“偉大的悲劇”,使用了大量的隱喻和其他的象征主義藝術(shù)手法,展現(xiàn)了人類的物質(zhì)欲望與情感欲望的交織融合。筆者以汪義群、歐陽基和李品偉三位大家的中譯本為研究參照,分析譯者在翻譯過程中是如何再現(xiàn)原作的隱喻特質(zhì),并以此為基礎(chǔ)總結(jié)出適合戲劇中隱喻翻譯的策略,為以后的戲劇隱喻翻譯提供參考。

    一、《榆樹下的欲望》中的概念隱喻分析

    《榆樹下的欲望》被認(rèn)為是“美國的第一部悲劇”。③劇本圍繞1850年的新英格蘭地區(qū)的伊夫農(nóng)場而展開。通過對農(nóng)場所有權(quán)的控制和爭奪,展現(xiàn)了人類個(gè)體本能欲望與文化傳統(tǒng)之間的沖突,即人的原始本性和社會(huì)道德規(guī)范兩種力量的對抗?!队軜湎碌挠分谐霈F(xiàn)了大量的隱喻特征。近幾十年來,國內(nèi)外學(xué)者針對文學(xué)作品中的隱喻特征給出了自己的理解。英國學(xué)者韋恩·布斯指出:“杰出的文學(xué)作品本身即是對生活及其可能形態(tài)的隱喻,藝術(shù)作品隱喻地表達(dá)了藝術(shù)家對生活的理想與批判;鑒于此,隱喻并非手段,它本身即是生活的一個(gè)主要目的,而分享隱喻乃成為必不可少的一種人類生活經(jīng)驗(yàn)?!雹?基于以上學(xué)者的觀點(diǎn),筆者針對《榆樹下的欲望》這一劇本中出現(xiàn)的隱喻進(jìn)行梳理。

    (一)“榆樹”的隱喻

    在劇本開頭,奧尼爾對故事的具體場景進(jìn)行了客觀描述,其中“榆樹”這一意象被提及,并被作者賦予特殊的隱喻特征?!八鼈儗訉盈B疊地籠罩著房子,將它壓得透不過氣,就像兩個(gè)疲憊不堪的女人,將他們松垂的乳房、雙手和頭發(fā)耷拉在屋頂上。”在此段描寫中,院中的兩棵榆樹正是象征著卡伯特的兩任妻子,母性的情感與形態(tài)完整地呈現(xiàn)在觀眾面前,榆樹垂壓房頂?shù)淖藨B(tài)給人一種壓抑感,這自然令人想起劇中女主人公愛碧占有農(nóng)莊的企圖。同時(shí),奧尼爾寫道“下雨的時(shí)候,他們的雨滴單調(diào)地滴滴落下,在瓦片上流失?!贝颂幍挠晁粗笢I水,并借此傳達(dá)女主人公的哀怨之情。此外,榆樹亦是壓抑的家庭氛圍的反映,整個(gè)家庭為了爭奪財(cái)產(chǎn)機(jī)關(guān)算盡,這樣令人窒息的家庭環(huán)境給人的感覺正如榆樹籠罩著房子,將其壓得透不過氣。

    (二)“房子”的隱喻

    “房子”作為與榆樹相抗衡的對立意象也出現(xiàn)在劇本的開頭部分。

    The south end of the house faces front to a stone wall with a wooden gate at center opening on a country road. The house is in good condition but in need of paint. Its walls are a sickly grayish, the green of the shutters faded.(ONeill:1)

    “房子”是有形的事物,奧尼爾巧妙地用看得見的實(shí)體“房子”去映射抽象的思想,即社會(huì)的道德規(guī)范對人的本能欲望的束縛。在人的心理層面上,無論是對于奧尼爾還是觀眾,具體的實(shí)物“房子”對人的約束和抽象的社會(huì)道德規(guī)范對人的約束是相似的,兩者均限制了人的自由。

    (三)“農(nóng)場”的隱喻

    正如上述所提到的,整個(gè)劇本是圍繞新英格蘭的農(nóng)場展開的,因而“農(nóng)場”這一隱喻貫穿整個(gè)劇本,在第二幕第三場中,奧尼爾這樣寫道:

    EBEN:This was her hum. This was her farm.

    ABBIE:This is my hum! This is my farm?。∣Neill : 423)

    在這一場,伊本和愛碧都出現(xiàn)在伊本母親去世的那間起居室里。在伊本的記憶中,這個(gè)農(nóng)場是他母親花費(fèi)畢生精力經(jīng)營起來的,他認(rèn)為父親凱勃特根本不配擁有這個(gè)農(nóng)場,只是偷走農(nóng)場的賊。

    EBEN: (brokenly) Lies! Ye love him! He'll steal the farm fur ye! (brokenly) But t'ain't the farm so much...

    在這一場中,伊本得知愛碧通過生下一個(gè)兒子來奪取農(nóng)場的所有權(quán),孩子在這里就被當(dāng)成了偷取農(nóng)場的工具。

    以上兩個(gè)場景中,奧尼爾把農(nóng)場的所有權(quán)這一抽象概念與盜竊這一具體行為聯(lián)系在了一起,不僅能更好地表達(dá)伊本對其父親以及愛碧的行為的厭惡之情,而且更加形象生動(dòng)地凸顯了此劇的主題——欲望。正如盜賊最終都會(huì)被嚴(yán)懲一樣,正是這種貪婪的欲望導(dǎo)致了他們悲劇的產(chǎn)生。

    二、概念隱喻的翻譯策略

    20 世紀(jì)70 年代之前,無論是在國內(nèi)還是在國外,前人的翻譯研究中都很少見隱喻翻譯方法論的研究蹤跡。直到《我們賴以生存的隱喻》出版以來,隱喻與翻譯才結(jié)合起來作為一門獨(dú)立的學(xué)科分支,并不斷得到學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注。

    實(shí)際上,翻譯是一個(gè)相當(dāng)復(fù)雜的認(rèn)知過程,換句話說,翻譯是復(fù)雜的思維方式的轉(zhuǎn)換過程。對譯者來說,只有充分理解源語語言文化,并且深切洞悉目的語語言文化的內(nèi)涵,才能準(zhǔn)確表達(dá)出源語所要傳遞的信息,滿足目標(biāo)讀者的期待。⑤同樣,肖家燕提出:隱喻翻譯過程中的“理解”不是停留在語言表層,而是從隱喻的文化認(rèn)知根源中獲得深層次的理解;“表達(dá)”也不是單單求得語言形式的對等,需要依據(jù)隱喻發(fā)生的語境、存在的動(dòng)機(jī)與作品的創(chuàng)作意圖等進(jìn)行恰當(dāng)轉(zhuǎn)換。⑥

    基于以上理論及觀點(diǎn),筆者通過對《榆樹下的欲望》的實(shí)例分析以及對其三個(gè)中譯本的比較,總結(jié)出戲劇隱喻翻譯可參考的三個(gè)策略,即歸化翻譯策略、異化翻譯策略、關(guān)聯(lián)翻譯策略。

    (一)歸化的翻譯策略

    奈達(dá)是歸化翻譯方法的代表人物, 他認(rèn)為“歸化翻譯可以消除源語和目的語語言和文化的隔閡, 翻譯要以符合讀者的文化習(xí)慣為取向?!庇h兩個(gè)民族雖然所依附的語言體系大相徑庭, 但在身體構(gòu)造、器官感知、思維認(rèn)知上會(huì)有很多共性。這些共性就決定了在兩個(gè)民族的語言中存在眾多源域相同的隱喻表達(dá)。針對此類隱喻的翻譯,譯者可采用歸化的翻譯策略,使得譯文讀者與原文讀者具有相同的反應(yīng),實(shí)現(xiàn)跨文化交際。

    如:His defiant, dark eyes remind one of a wild animal's in captivity. Each day is a cage in which he finds himself trapped but inwardly unsubdued.

    汪譯本:他那雙帶有挑釁的黑眼睛使人聯(lián)想起一頭被困的野獸。每天對他都是一個(gè)牢籠,他發(fā)現(xiàn)自己被困在里面,卻不甘屈服。

    歐陽譯本:他那雙陰沉沉的蔑視一切的眼睛使人聯(lián)想起一只囚禁中的野獸。它每天深陷在牢籠里,但內(nèi)心不屈服。

    李譯本:他那雙黑色的藐視一切的眼睛使人聯(lián)想到一只被擒獲的野獸。它日日夜夜生活在一個(gè)牢籠里, 但內(nèi)心從未屈從。

    此句中的“cage”是一種隱喻的表達(dá),它喻指伊本的父親,也指他們生活的農(nóng)場,又指伊本異常痛苦地熬過的每一天。但“cage”這個(gè)詞不經(jīng)分析的話,讀者很難辨別出這里使用了隱喻。究其原因是此類隱喻在英語及漢語中具有相同的文化背景,換言之,這類隱喻表達(dá)已成為日常生活中約定俗成的,人們已逐漸忽視了其內(nèi)在的隱喻認(rèn)知,因此人們對此類隱喻的存在并不敏感。對于譯者來說,這類隱喻可靈活處理,可直接使用譯入語種慣常表達(dá)方式來翻譯。

    (二)異化的翻譯策略

    “異化”一詞最早是由美國翻譯理論家韋努蒂提出的,是主要的翻譯方法之一。異化要求譯者盡量向原作靠攏,保留原文的語言及風(fēng)格,向讀者傳遞源語的文化內(nèi)涵?;诖?,筆者認(rèn)為,對于英語中許多涉及歷史事件、文學(xué)典故等帶有明顯的文化特征的隱喻, 在翻譯時(shí)最好保留其喻體形象, 并且可通過加注解釋的方法再現(xiàn)其中蘊(yùn)含的喻義,從而使其語言特色及民族風(fēng)味不受影響。

    在《榆樹下的欲望》中出現(xiàn)了大量的圣經(jīng)文學(xué)典故, 奧尼爾通過出神入化的使用,達(dá)到對劇中人物諷刺的效果。如第1幕第2場。

    EBEN--(scornfully) No, ye wouldn't! Ye're scared o' him. He's stronger--inside--than both o' ye put together!

    PETER--(sardonically) An' yew--be yew Samson?

    汪:(挖苦地)那你呢?——你敢情是個(gè)大力士吧?

    歐陽:(挖苦地)那你呢?——你敢情是個(gè)大力士吧?

    李:(譏諷地) 那你呢? 你是大力士塞姆森嗎?

    其中彼得對伊本說“An' yew--be yew Samson?”Samson是圣經(jīng)士師記中的猶太人士師,生于前11世紀(jì)的以色列,瑪挪亞的兒子,憑借神所賜的極大的力氣,徒手擊殺雄獅,并只身與以色列的外敵非利士人周旋。他的妻子背叛了他,趁他熟睡時(shí),拔掉了那幾根賦予他神力的頭發(fā),于是他被敵人腓力士人抓了。這里面隱藏著他妻子的背叛。而后來,Eben也認(rèn)為Abbie背叛了他,從這個(gè)角度說,他和Samson還是有相似性的。

    從以上三位翻譯學(xué)者的譯文來看,汪義群和歐陽基對Samson這一隱喻的處理均采用了歸化的翻譯策略,即譯為“大力士”,此譯法雖然對于中文讀者來說很容易理解,但凸顯不出原戲劇中尤金奧尼爾對圣經(jīng)典故的引用,失去了原有的味道。相比之下,李品偉的譯法更能表現(xiàn)出這一點(diǎn),只是他把Samson錯(cuò)譯成了“塞姆森”,Samson應(yīng)該是以色列的大力士參孫。提起“參孫”,具有一定文學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)的人都不會(huì)陌生,即使不熟悉這個(gè)人名,只要在網(wǎng)絡(luò)上一搜便出現(xiàn)介紹,但譯為“塞姆森”,讀者也就無法理解此為何人,同樣會(huì)感到困惑。綜上來看,筆者認(rèn)為,對于諸如文學(xué)典故等體現(xiàn)文化個(gè)性的隱喻, 翻譯時(shí)可采用異化策略, 以保留其語言特色和民族風(fēng)味。筆者在汪譯本及歐陽譯本的基礎(chǔ)上,將An' yew--be yew Samson? 改譯為:“你敢情是大力士參孫吧?”

    (三)關(guān)聯(lián)翻譯策略

    1986年Sperber和Wilson在其專著中提出了以關(guān)聯(lián)為原則,以演繹推理為理解模式的關(guān)聯(lián)理論。Gutt率先將關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于翻譯研究, 他認(rèn)為“翻譯的本質(zhì)是一個(gè)對源語進(jìn)行闡釋的動(dòng)態(tài)明示——推理過程?!标P(guān)聯(lián)理論認(rèn)為,在認(rèn)知過程中要設(shè)法以最小的投入獲得最好的認(rèn)知效果?!罢Z境化”是關(guān)聯(lián)理論在解析源語言方面提出的重要觀點(diǎn)。在對隱喻的闡釋上,主要基于兩點(diǎn),“其一,隱喻是一種在更廣闊的語境內(nèi)出現(xiàn)的話語現(xiàn)象,說話人使用隱喻間接表達(dá)意義,因此說話人真實(shí)的交際意圖需借助相關(guān)推理才能獲得。其二,隱喻是語言交際中一般認(rèn)知推理能力自然發(fā)展的結(jié)果?!雹?/p>

    如:EBEN: Didn't he slave Maw t' death?

    PETER: He's slaved himself t' death. He's slaved Sim 'n' me 'n' yew t'

    death--on'y none o' us hain't died--yit (ONeill 397).

    汪:伊本——不是他逼著我媽做牛做馬地干,把她虐待死的嗎?

    彼得——他也虐待自己,還虐待西蒙和我,還有你,咱們不都受他虐待嗎?——只是還沒有死罷了。

    歐陽:埃本——難道不是他把媽媽當(dāng)牛當(dāng)馬累死的嗎?

    彼得——他把自己也當(dāng)牛當(dāng)馬累得要死。他把西米恩、我和你也都當(dāng)牛當(dāng)馬累得要死……只不過我們沒有累死罷了。

    李:伊本——不就是他把媽媽活活累死的嗎?

    彼得——他把他自己也累死了, 他把西門、我和你都累得夠嗆— 只不過我們都沒死罷了。

    伊本和彼得的這個(gè)對話中頻繁用到了“slave”一詞,“slave”做動(dòng)詞講有“辛苦地工作,拼命地干”之意。在汪義群的譯文中,“slave”被譯為“虐待”,歐陽基把它譯為“當(dāng)牛當(dāng)馬累死”,而李品偉則直接譯成“累死”。根據(jù)這個(gè)語境,奧尼爾向讀者展示了農(nóng)場生活對這一家人來說不是希望而是噩夢。英國翻譯學(xué)家Ernst-August Gutt,曾在出版的專著《翻譯與關(guān)聯(lián)一認(rèn)知與語境》中提出,“翻譯是近似于直接引語和間接引語的二次交際情景,強(qiáng)調(diào)從交際能力和交際效果的角度, 而不是從‘編碼、傳達(dá)、解碼的層面,解釋并實(shí)施翻譯過程?!边@個(gè)觀點(diǎn)可以指導(dǎo)譯者如何將譯文與原文相似,達(dá)到充分的語境效果,減輕讀者的譯文認(rèn)知努力。從上述三個(gè)中譯本來看,汪譯本和歐陽譯本很好地再現(xiàn)了原文的語境,準(zhǔn)確地傳達(dá)了“slave”一詞的含義,而李譯本沒有完全譯出“奴役,虐待”之意。

    三、結(jié)語

    隱喻翻譯涉及的面很廣,從認(rèn)知到文化再到思維等各個(gè)方面,因此在翻譯過程中不能只停留在字面語言層,而要從文化、思維等層面進(jìn)行深入探討。在表達(dá)上也不是一味追求形式上的對等,而要結(jié)合隱喻發(fā)生的語境、作者的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)及意圖、讀者的閱讀期待等進(jìn)行恰當(dāng)表達(dá)。此外,譯者在翻譯過程中還要根據(jù)自己的認(rèn)知水平進(jìn)行創(chuàng)造性的闡釋和翻譯,從而實(shí)現(xiàn)隱喻翻譯從源域映射到目標(biāo)域的互動(dòng)過程。《榆樹下的欲望》猶如浩瀚的百科全書,奧尼爾在創(chuàng)作過程中把隱喻運(yùn)用得淋漓盡致,為廣大讀者和研究者提供了廣闊的欣賞和研究視域,這一隱喻翻譯現(xiàn)象需要學(xué)者們深入研究。

    注釋:

    ①Lakeoff,G& Johnson,M.Metaphors We Live by. Chicago: Chicago Press,1980,91.

    ②束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海:上海外語教育出版社,2005,30.

    ③陳良廷.尤金·奧尼爾的劇本—一種新的評價(jià)[M].鹿金譯.上海:上海譯文出版社,1993.

    ④張沛.隱喻的生命[M].北京:北京大學(xué)出版社,2004,88.

    ⑤孫建光.概念隱喻視角下的《尤利西斯》隱喻分析及翻譯研究[J].譯林(學(xué)術(shù)版),2012,(04):112.

    ⑥肖家燕,李恒威.概念隱喻視角下的隱喻翻譯研究[J].中國外語,2010,7(05):106-111.

    ⑦Gutt,Ernst-August.Translation and Relevance:Cognition and Context.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.2004.

    猜你喜歡
    概念隱喻翻譯策略認(rèn)知
    淺析概念隱喻的運(yùn)行機(jī)制
    概念隱喻在構(gòu)建語篇連貫中的作用探析
    《作者自述》兩個(gè)譯本的對比賞析
    漢語疊詞及其英譯
    國際會(huì)展用語特點(diǎn)及口譯策略
    《紅樓夢》隱喻認(rèn)知研究綜述
    久久久国产成人免费| 欧美最黄视频在线播放免费 | 精品久久蜜臀av无| 精品无人区乱码1区二区| 99热网站在线观看| 久久人妻av系列| 高清欧美精品videossex| 脱女人内裤的视频| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 黄色毛片三级朝国网站| 国产亚洲一区二区精品| 一进一出好大好爽视频| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 99精品久久久久人妻精品| 久久久久国产一级毛片高清牌| 黄色毛片三级朝国网站| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 亚洲精品美女久久av网站| 黄频高清免费视频| 精品无人区乱码1区二区| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产精品一区二区精品视频观看| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 亚洲人成77777在线视频| 香蕉国产在线看| 国产激情久久老熟女| 中文字幕av电影在线播放| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 无遮挡黄片免费观看| 久久久久久久午夜电影 | 色尼玛亚洲综合影院| 一本综合久久免费| 日韩欧美国产一区二区入口| 99re6热这里在线精品视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 十分钟在线观看高清视频www| 久久青草综合色| 又紧又爽又黄一区二区| 丰满的人妻完整版| 免费看十八禁软件| 伦理电影免费视频| 中文亚洲av片在线观看爽 | 久久热在线av| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产淫语在线视频| 免费观看人在逋| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 亚洲午夜理论影院| 亚洲成人免费av在线播放| av有码第一页| 国产熟女午夜一区二区三区| 一级毛片精品| 国产精品综合久久久久久久免费 | 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 成年动漫av网址| 国产亚洲精品久久久久5区| 日本wwww免费看| 欧美最黄视频在线播放免费 | 嫩草影视91久久| 亚洲av成人av| 亚洲一区二区三区欧美精品| 欧美日韩一级在线毛片| 黄色视频不卡| 欧美乱码精品一区二区三区| netflix在线观看网站| 看片在线看免费视频| 精品国产乱子伦一区二区三区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 亚洲精品乱久久久久久| 人妻久久中文字幕网| 国产精品永久免费网站| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 多毛熟女@视频| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产精品一区二区免费欧美| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 午夜日韩欧美国产| 免费看a级黄色片| 久久久国产精品麻豆| 在线观看日韩欧美| 男男h啪啪无遮挡| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 天堂√8在线中文| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 在线观看舔阴道视频| 国产亚洲av高清不卡| 国产成人系列免费观看| 好男人电影高清在线观看| 在线看a的网站| 黄色成人免费大全| 首页视频小说图片口味搜索| 国产男女超爽视频在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 久久国产精品人妻蜜桃| 亚洲九九香蕉| 国产高清视频在线播放一区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 久久精品人人爽人人爽视色| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产激情欧美一区二区| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 久久久国产成人精品二区 | 国产精品久久久久久人妻精品电影| 欧美日韩亚洲高清精品| 午夜日韩欧美国产| 色综合欧美亚洲国产小说| 久久久久久久精品吃奶| 亚洲片人在线观看| 午夜视频精品福利| 香蕉久久夜色| 亚洲国产中文字幕在线视频| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 又大又爽又粗| 亚洲精品美女久久av网站| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲在线自拍视频| 国产在线一区二区三区精| 国产不卡一卡二| 精品一区二区三卡| 日本欧美视频一区| 亚洲成人免费av在线播放| 深夜精品福利| 三级毛片av免费| 精品卡一卡二卡四卡免费| 午夜影院日韩av| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 久久久国产成人精品二区 | 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 超色免费av| 日韩人妻精品一区2区三区| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产在线观看jvid| 午夜精品国产一区二区电影| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 丁香六月欧美| 久久影院123| 亚洲精品久久午夜乱码| 午夜免费成人在线视频| 电影成人av| 99久久综合精品五月天人人| 母亲3免费完整高清在线观看| 精品无人区乱码1区二区| 国产av一区二区精品久久| 亚洲成人免费电影在线观看| 成人三级做爰电影| 欧美在线一区亚洲| 国产片内射在线| 亚洲成人免费电影在线观看| 成在线人永久免费视频| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲专区中文字幕在线| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产精品免费大片| 成人av一区二区三区在线看| 国产成人精品无人区| 国产精品永久免费网站| 国产高清视频在线播放一区| 国产成人精品无人区| 最近最新免费中文字幕在线| 99国产精品一区二区蜜桃av | 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 午夜影院日韩av| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产一区在线观看成人免费| а√天堂www在线а√下载 | 国产精品免费一区二区三区在线 | 成年版毛片免费区| 亚洲片人在线观看| 精品免费久久久久久久清纯 | 亚洲精品一二三| 99国产综合亚洲精品| 婷婷丁香在线五月| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲精华国产精华精| 亚洲av日韩在线播放| 久久久精品免费免费高清| 国产主播在线观看一区二区| 亚洲男人天堂网一区| 国产精品二区激情视频| 新久久久久国产一级毛片| 国产男靠女视频免费网站| 老熟女久久久| 成人亚洲精品一区在线观看| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 一级毛片女人18水好多| 精品国产亚洲在线| 天天影视国产精品| 亚洲熟妇熟女久久| 大型av网站在线播放| 女人被狂操c到高潮| 啦啦啦在线免费观看视频4| 午夜两性在线视频| 精品一区二区三卡| 亚洲九九香蕉| 人人妻人人澡人人看| 淫妇啪啪啪对白视频| 一区二区三区激情视频| 91老司机精品| 色婷婷av一区二区三区视频| 最新美女视频免费是黄的| av不卡在线播放| 黄片小视频在线播放| 国产成人av教育| 免费观看精品视频网站| 亚洲欧美激情在线| 精品一品国产午夜福利视频| tocl精华| 9热在线视频观看99| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 国产单亲对白刺激| 少妇粗大呻吟视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 亚洲情色 制服丝袜| 国产亚洲一区二区精品| 黄片小视频在线播放| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 搡老熟女国产l中国老女人| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 欧美午夜高清在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 久久久国产一区二区| 国产精品久久久久成人av| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 欧美日韩福利视频一区二区| 欧美一级毛片孕妇| 国产成+人综合+亚洲专区| 999久久久国产精品视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 成人国语在线视频| 欧美性长视频在线观看| av在线播放免费不卡| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 精品无人区乱码1区二区| 日日夜夜操网爽| 少妇 在线观看| 亚洲少妇的诱惑av| 51午夜福利影视在线观看| 精品国内亚洲2022精品成人 | 亚洲精品自拍成人| 国产在线精品亚洲第一网站| 老司机靠b影院| 久久精品人人爽人人爽视色| 亚洲免费av在线视频| 看片在线看免费视频| 欧美在线黄色| 精品一区二区三区四区五区乱码| 欧美亚洲日本最大视频资源| 1024视频免费在线观看| 搡老熟女国产l中国老女人| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 午夜久久久在线观看| 国产精品影院久久| 日韩有码中文字幕| 国产亚洲一区二区精品| 一个人免费在线观看的高清视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲成人免费av在线播放| 亚洲第一青青草原| 男女免费视频国产| 一进一出抽搐动态| 两个人看的免费小视频| 亚洲国产欧美网| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产又色又爽无遮挡免费看| 一边摸一边抽搐一进一小说 | 国产亚洲精品久久久久久毛片 | 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产乱人伦免费视频| 亚洲精品国产一区二区精华液| 无限看片的www在线观看| 天天影视国产精品| 亚洲av欧美aⅴ国产| 欧美最黄视频在线播放免费 | 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产激情久久老熟女| 成人永久免费在线观看视频| 男女午夜视频在线观看| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲成国产人片在线观看| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 叶爱在线成人免费视频播放| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 欧美日韩亚洲高清精品| 久久久国产精品麻豆| 成人国语在线视频| 成年版毛片免费区| 国产精品久久久av美女十八| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 午夜福利乱码中文字幕| av网站免费在线观看视频| 亚洲精品国产一区二区精华液| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 欧美黄色片欧美黄色片| bbb黄色大片| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲,欧美精品.| 中文欧美无线码| 窝窝影院91人妻| 精品人妻1区二区| 大型av网站在线播放| 国产精品一区二区在线不卡| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产一区二区激情短视频| 免费在线观看黄色视频的| 制服人妻中文乱码| 久久久久久久国产电影| 亚洲九九香蕉| 男女高潮啪啪啪动态图| 不卡一级毛片| 91av网站免费观看| 国产精品永久免费网站| 一边摸一边做爽爽视频免费| 99在线人妻在线中文字幕 | 国产99白浆流出| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 少妇的丰满在线观看| 免费日韩欧美在线观看| 18禁国产床啪视频网站| 99香蕉大伊视频| 国产成人免费无遮挡视频| 国产男靠女视频免费网站| a级毛片在线看网站| 欧美久久黑人一区二区| 男人舔女人的私密视频| 国产有黄有色有爽视频| 黑人猛操日本美女一级片| 日韩中文字幕欧美一区二区| 色94色欧美一区二区| 精品久久蜜臀av无| 国产亚洲一区二区精品| 精品久久久久久久毛片微露脸| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 婷婷成人精品国产| 国产一卡二卡三卡精品| 青草久久国产| 在线观看www视频免费| 成年动漫av网址| 最新的欧美精品一区二区| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 国产精品综合久久久久久久免费 | 大码成人一级视频| 亚洲成人免费电影在线观看| 国产精品.久久久| 99久久精品国产亚洲精品| 岛国在线观看网站| 国产一卡二卡三卡精品| 国产麻豆69| av免费在线观看网站| 91精品三级在线观看| 99久久综合精品五月天人人| ponron亚洲| 亚洲av第一区精品v没综合| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 黄色 视频免费看| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 一进一出抽搐动态| 99久久人妻综合| 精品一区二区三区四区五区乱码| 亚洲欧美激情在线| 欧美日韩乱码在线| 精品一区二区三区av网在线观看| 十八禁高潮呻吟视频| 在线观看午夜福利视频| 亚洲欧美一区二区三区久久| 国产免费av片在线观看野外av| 免费在线观看黄色视频的| 99国产精品一区二区三区| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲中文日韩欧美视频| 久9热在线精品视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产精品综合久久久久久久免费 | 欧美精品人与动牲交sv欧美| 黄色a级毛片大全视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 久久精品国产亚洲av高清一级| 国产精品永久免费网站| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 久久亚洲真实| 亚洲国产欧美网| 国产精品国产av在线观看| 很黄的视频免费| 国产一区二区三区视频了| 亚洲七黄色美女视频| 色综合婷婷激情| a级片在线免费高清观看视频| 美女 人体艺术 gogo| 欧美精品一区二区免费开放| 欧美精品av麻豆av| 好男人电影高清在线观看| 精品福利永久在线观看| 精品久久久精品久久久| 日本黄色日本黄色录像| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 老司机深夜福利视频在线观看| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 曰老女人黄片| 男人的好看免费观看在线视频 | 高清视频免费观看一区二区| 久久 成人 亚洲| www.999成人在线观看| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 男女床上黄色一级片免费看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 大香蕉久久成人网| 9热在线视频观看99| 极品教师在线免费播放| 最近最新中文字幕大全电影3 | 亚洲一区二区三区不卡视频| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 黑丝袜美女国产一区| 成人国语在线视频| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 国产真人三级小视频在线观看| 老鸭窝网址在线观看| 夫妻午夜视频| 精品福利观看| 两个人免费观看高清视频| 大型av网站在线播放| 高清av免费在线| 亚洲欧美激情在线| 亚洲成人国产一区在线观看| 大香蕉久久成人网| 脱女人内裤的视频| 好男人电影高清在线观看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 精品久久久久久电影网| 精品久久久精品久久久| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| a级毛片在线看网站| 亚洲片人在线观看| 丝袜美腿诱惑在线| 欧美最黄视频在线播放免费 | 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 亚洲,欧美精品.| av一本久久久久| 国产真人三级小视频在线观看| 99久久精品国产亚洲精品| 久久婷婷成人综合色麻豆| 久久久久国内视频| 日日夜夜操网爽| 国产精品免费一区二区三区在线 | 欧美国产精品va在线观看不卡| 天天添夜夜摸| 中文字幕高清在线视频| 人妻一区二区av| xxx96com| 精品久久久久久久毛片微露脸| 99国产精品一区二区三区| 一级,二级,三级黄色视频| 999精品在线视频| 久久久国产成人免费| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 日本vs欧美在线观看视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 波多野结衣一区麻豆| 下体分泌物呈黄色| 一夜夜www| 色综合婷婷激情| 久久香蕉国产精品| 91大片在线观看| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 久久午夜综合久久蜜桃| 免费在线观看完整版高清| 欧美大码av| 两个人免费观看高清视频| 国产激情久久老熟女| 精品视频人人做人人爽| 99久久综合精品五月天人人| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 成人国语在线视频| av天堂在线播放| av片东京热男人的天堂| 中文字幕制服av| 99riav亚洲国产免费| 亚洲色图av天堂| 久久久久久久久久久久大奶| 欧美激情久久久久久爽电影 | 欧美成人午夜精品| 一级片免费观看大全| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 久久中文字幕人妻熟女| 91在线观看av| 国产三级黄色录像| 美女福利国产在线| 久久久水蜜桃国产精品网| xxxhd国产人妻xxx| 欧美日本中文国产一区发布| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 伦理电影免费视频| 宅男免费午夜| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产蜜桃级精品一区二区三区 | 免费少妇av软件| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲全国av大片| 国产国语露脸激情在线看| 嫩草影视91久久| av福利片在线| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 午夜精品在线福利| 日韩中文字幕欧美一区二区| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产亚洲欧美精品永久| 国产91精品成人一区二区三区| 黄色毛片三级朝国网站| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国产成人欧美| 成人三级做爰电影| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 免费在线观看日本一区| 天堂√8在线中文| 免费观看精品视频网站| 黄色视频,在线免费观看| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 午夜老司机福利片| 另类亚洲欧美激情| 黑人操中国人逼视频| a级毛片在线看网站| 成人国产一区最新在线观看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 欧美在线黄色| 在线播放国产精品三级| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲精品国产色婷婷电影| 精品乱码久久久久久99久播| 久久影院123| 男女床上黄色一级片免费看| 黄色怎么调成土黄色| 啦啦啦 在线观看视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产三级黄色录像| 亚洲国产欧美网| 中文字幕人妻丝袜制服| 手机成人av网站| 午夜福利在线观看吧| 激情视频va一区二区三区| 麻豆国产av国片精品| 18禁观看日本| 亚洲欧美激情综合另类| 国产男靠女视频免费网站| 国产单亲对白刺激| 亚洲第一av免费看| av网站在线播放免费| av在线播放免费不卡| av一本久久久久| 亚洲av成人av| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产又爽黄色视频| 国产亚洲欧美98| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产精品久久电影中文字幕 | 99国产精品一区二区蜜桃av | 男女下面插进去视频免费观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 午夜福利在线观看吧| 精品国产亚洲在线| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 精品人妻1区二区| 黑人欧美特级aaaaaa片| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 欧美 日韩 精品 国产| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 女人被狂操c到高潮| 91精品三级在线观看| 欧美日韩精品网址| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲国产看品久久| 黄色毛片三级朝国网站| 18在线观看网站| 亚洲伊人色综图| 精品一区二区三区av网在线观看| 欧美在线一区亚洲| 婷婷精品国产亚洲av在线 | 国产男女超爽视频在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽 | 久热这里只有精品99| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 中文欧美无线码| 精品一品国产午夜福利视频| 午夜91福利影院| 麻豆国产av国片精品| 国产一区在线观看成人免费| av国产精品久久久久影院| 亚洲一区二区三区欧美精品| 免费看a级黄色片| svipshipincom国产片| 在线天堂中文资源库| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 嫁个100分男人电影在线观看|