石油地質(zhì)英語術(shù)語的構(gòu)詞特點(diǎn)及學(xué)習(xí)策略研究

賈聚年

摘 要：本文以石油地質(zhì)英語為研究對(duì)象，首先說明了石油地質(zhì)英語術(shù)語具有專業(yè)詞匯數(shù)量大、半專業(yè)詞匯豐富、詞匯構(gòu)成形式多樣以及難度較大的特點(diǎn);之后著重分析合成法、綴合法、縮略法這三種構(gòu)詞方法;最后針對(duì)石油地質(zhì)英語術(shù)語，作者提出了一系列的、具有特色的學(xué)習(xí)策略與方法。

關(guān)鍵詞：石油地質(zhì)英語術(shù)語;構(gòu)詞特點(diǎn);學(xué)習(xí)策略

引言 ?石油地質(zhì)英語是科技英語重要的組成部分，在石油地質(zhì)專業(yè)中起著越來越重要的作用。學(xué)習(xí)石油地質(zhì)英語，有助于更好地了解、認(rèn)識(shí)石油及石油地質(zhì)專業(yè)。而本篇論文的出發(fā)點(diǎn)，是從石油地質(zhì)英語專業(yè)術(shù)語的構(gòu)詞特點(diǎn)這個(gè)角度，對(duì)石油地質(zhì)英語最基礎(chǔ)的專業(yè)術(shù)語進(jìn)行研究與分析，旨在探討地質(zhì)專業(yè)術(shù)語的構(gòu)詞方法，并且總結(jié)出其學(xué)習(xí)策略。以便于快速和有效地掌握地質(zhì)專業(yè)術(shù)語。

一、石油地質(zhì)英語術(shù)語的特點(diǎn)

石油地質(zhì)英語術(shù)語屬于地質(zhì)英語的一個(gè)重要的組成部分。李伏生指出，專業(yè)英語的詞匯由半專業(yè)技術(shù)詞匯和專業(yè)技術(shù)詞匯組成。半專業(yè)詞匯是專業(yè)英語中用得最多的詞，往往詞義很多，這類詞一般各行業(yè)通用，但在各行業(yè)中有不同的意義。而專業(yè)技術(shù)詞匯詞義狹窄，專業(yè)性很強(qiáng)，只在各自的專業(yè)范圍內(nèi)使用?！?】

綜合所閱讀的文獻(xiàn)以及相關(guān)資料，作者認(rèn)為石油地質(zhì)英語專業(yè)術(shù)語主要有以下三個(gè)特點(diǎn)：（1）專業(yè)性詞匯數(shù)量大;（2）半專業(yè)詞匯豐富;（3）詞匯構(gòu)成方式靈活;（4）難度系數(shù)大。

1.專業(yè)性詞匯數(shù)量大

石油地質(zhì)專業(yè)涵蓋了多學(xué)科的內(nèi)容，包括結(jié)晶學(xué)與晶體光學(xué)、礦物巖石學(xué)、普通地質(zhì)學(xué)、古生物學(xué)、地質(zhì)構(gòu)造學(xué)與大地構(gòu)造學(xué)、沉積學(xué)、儲(chǔ)層地質(zhì)學(xué)、地球物理學(xué)、地球化學(xué)、石油天然氣地質(zhì)與勘探等多方面、多學(xué)科的內(nèi)容。而專業(yè)性詞匯主要集中在這些方面：如：礦物。目前世界上發(fā)現(xiàn)的礦物種類已多達(dá)3300 余種， 每種礦物對(duì)應(yīng)一個(gè)英語詞匯， 即有3300 余個(gè)單詞， 而事實(shí)上有些礦物的專業(yè)英語名稱并不只有僅僅一個(gè)， 可見其詞匯量之大?！?】 再如：古生物化石。地球歷史有47億年左右。僅僅是從距今5.7億年、生物開始大量繁盛的寒武紀(jì)開始，數(shù)目繁多的生物的演化形成了種類及多的生物化石，與之對(duì)應(yīng)的化石英語專業(yè)術(shù)語數(shù)量亦非常多。

2.半專業(yè)詞匯豐富

半專業(yè)詞匯指各專業(yè)、各學(xué)科都常用的詞匯， 這些詞匯在不同的專業(yè)、不同的場合有不同的意義?！?】或者說，半專業(yè)詞匯是一些普通詞匯，但是其在一些專業(yè)性著作或者論文里頭是具有特定含義的。因此，半專業(yè)詞匯依然是屬于專業(yè)術(shù)語的。在石油地質(zhì)專業(yè)中，這些半專業(yè)詞匯也很豐富，廣泛地存在于石油地質(zhì)專著與文章中?，F(xiàn)在舉例說明：trap， 中文普通含義是“陷阱，圈套”，石油地質(zhì)含義是“圈閉”;formation，中文普通含義是“形成、組成”，石油地質(zhì)含義是“地層”;fault，中文普通含義是“錯(cuò)誤”，石油地質(zhì)含義是“斷層”;strike，中文普通含義是“打擊、罷工”，石油地質(zhì)含義是“走向”;deposit，中文普通含義是“存款”，石油地質(zhì)含義具有“沉積、沉積物、礦床”等意義。

3.詞匯構(gòu)成方式靈活

石油地質(zhì)英語專業(yè)詞匯數(shù)量很大，有的單個(gè)源詞獨(dú)成一個(gè)專業(yè)詞匯，但是更多的情況是專業(yè)詞匯或詞組由源詞經(jīng)過復(fù)合改造而來。主要的構(gòu)詞方法有合成法（ composition） 、綴合法（ affixation） 、縮略法（ shortening） 三種英語構(gòu)詞法，另外有其他一些構(gòu)詞方法。合成法與綴合法構(gòu)成了石油地質(zhì)專業(yè)極其豐富的專業(yè)術(shù)語，而數(shù)量眾多的縮略詞則是由縮略法得到的。

4. 難度系數(shù)大

專業(yè)詞匯與普通英語詞匯相比，在日常生活中的使用頻率少得多。多數(shù)情況下，是在相關(guān)人員查閱論文、專著等資料或者專業(yè)性強(qiáng)的課堂上使用。專業(yè)詞匯具有晦澀難懂、理解記憶困難、專業(yè)性極強(qiáng)的特點(diǎn)。因此，學(xué)習(xí)、記憶、掌握專業(yè)詞匯就具有一定的難度。

二、石油地質(zhì)英語術(shù)語的構(gòu)詞法探究

對(duì)于科技英語，有學(xué)者指出科技英語的構(gòu)成主要有派生法、轉(zhuǎn)化法、合成法、縮略法、和類比造詞法。【3】石油地質(zhì)英語作為科技英語重要的一部分，其專業(yè)術(shù)語的構(gòu)詞法與科技英語類似，構(gòu)詞方法有多種。根據(jù)作者文獻(xiàn)調(diào)研以及自身學(xué)習(xí)經(jīng)歷，認(rèn)為石油地質(zhì)專業(yè)術(shù)語的構(gòu)詞方法有以下幾大類：（1）合成法（composition）;（2）綴合法（affixation）;（3）縮略法（shortening）。

1.合成法（composition）

合成法是將兩個(gè)或兩個(gè)以上自由詞合成在一起創(chuàng)造新詞，組合的方式有很多種。復(fù)合名詞通常由兩部分組成，組成方式如“A+N”，A可以是名詞、動(dòng)名詞、或者是形容詞，A是修飾詞， N主要為名詞，A的作用主要是修飾其之后的名詞N。下面分別舉例：A為名詞時(shí)，“A+N”可以是oil pool（油藏）、river bed（河床）、rock debris（巖屑）;A為動(dòng)名詞時(shí)，“A+N”可以是drilling core（巖心）、drilling bit（鉆頭）、body fossil（實(shí)體化石）;A為形容詞詞時(shí)，“A+N”可以是effective porosity（有效孔隙度）、organic gas（有機(jī)成因氣）、structural geology（構(gòu)造地質(zhì)學(xué)）。

而將兩個(gè)或兩個(gè)以上單詞連接的連接方法被稱為合成詞的書寫形式。書寫形式有三種【4】，合寫式、由“-”連接式 、分寫式。下面結(jié)合實(shí)例說明。1、合寫式：downwarp（下凹），rockbasin（巖盆），limestone（石灰?guī)r），outcrop（露頭），wavelength（褶皺的波長）等;2、由“-”連接式：ferrian-cassiterite（鐵錫石）、dip-slip fault（傾向滑動(dòng)斷層）、strike-slip fault（平移斷層）、blue-schist（綠片巖）、;palm-tree structure（花狀構(gòu)造）;分寫式：Earth core（地核），base level（基準(zhǔn)面），salt dome（鹽丘），fluvial facies（河流相）等。3. 分寫式：如massive bedding（塊狀層理）、cross bedding（交錯(cuò)層理）、graded bedding（粒序?qū)永恚luvial facies（殘擊相）、alluvial facies（沖擊扇相）、fluvial facies（河流相）、lucastrine facies（湖泊相）;、swamp facies（沼澤相）、desert facies（沙漠相）、delta facies（三角洲相）、eatuary facies（河口灣相）各種相。structural trap（構(gòu)造圈閉）;lithologic trap（巖性圈閉）;stratigraphic trap（地層圈閉）;hydrodynamic trap （水動(dòng)力圈閉）。同樣的，巖石學(xué)中，巖石類型有igneous rocks（巖漿巖）、metamorphic rocks（變質(zhì)巖）、sedimentary rocks（沉積巖）等。有上述例子可以看出，合成法在石油地質(zhì)專業(yè)對(duì)于多學(xué)科的專業(yè)術(shù)語的擴(kuò)展都是很重要的。

2.綴合法（affixation）

綴合法也稱為派生法，表明的是詞根與詞綴之間的關(guān)系，是在詞根（root）的基礎(chǔ)上加上前綴（prefix）或者后綴（suffix）再形成新詞的過程。利用綴合法形成的新詞被稱為派生詞。雖然詞綴有前綴和后綴之分，但是在科技英語詞匯中，前綴的使用廣泛，明顯的多于后綴。

前綴分類方法如下：

1.與成礦元素相關(guān)的前綴：calc（i）-（含鈣的）：calcite（方解石）、calciclase（鈣長石） ;urano- （含鈾的）：uranocircite（ 砷鈾礦） ;ferri/ ferro- （含鐵的）：ferriamphibole （高鐵閃石）。

2.與礦物結(jié)晶、晶格相關(guān)的前綴：blasto-（變余）：blastogranit ic（變余花崗狀的） ;vitro-（玻璃質(zhì)的）：vitrobasalt（玻質(zhì)玄武巖） 。

3.與地質(zhì)歷史相關(guān)的前綴：paleo-（古老的，古生代的）：paleozoic（古生代）、paleontology（古生物學(xué)）、paleochannel （ 古河道）;ceno-（ 新生代的、新生的）：cenozoic（ 新生代）、cenophyte（ 新生代植物）等。

4.與巖石巖性相關(guān)的前綴：lith-（與巖石有關(guān)的）：lithology（巖石學(xué)）、litharenite（ 巖屑砂屑巖）;grano- （花崗狀的）：granogabbro（ 花崗輝長巖）。

5.具有石油地質(zhì)特色的前綴：geo-（地質(zhì)的）：geology（地質(zhì)）、geochemistry（地球化學(xué)）、geodynamics（地球動(dòng)力學(xué)）;hydro-（水的、流體的）：hydrocarbon（烴、碳水化合物）、hydrodynamics（水動(dòng)力學(xué)）;bio-（生物的）：bioherm（生物礁）、biodegradation（生物降解作用）。

6.與普通英語相同的前綴：inter-（在中間、在內(nèi)的）：interbed（夾層）、intertidal（潮間的，潮間帶）、interlamination（層間）;un-（不、無、非）：unconformability（不整合）、uncompaction（欠壓實(shí)）、unsymmetrical（不對(duì)稱的）;under-（在下方、欠、不足、低）：underground（地下的、井下的）、underlying（下伏的）。

后綴是指在詞根或者單詞之后的部分。后綴有四種，即：名詞后綴、形容詞后綴、動(dòng)詞后綴和副詞后綴。

針對(duì)石油地質(zhì)專業(yè)英語，將后綴的分類方法歸納如下：

1.與礦物巖石相關(guān)的后綴：-ite：calcite（方解石）、hemitite（赤鐵礦）、apatite（磷灰石）、fluorite（螢石）、dolomite（白云石、白云巖）、andesite（安山巖）、granite（花崗巖）、evaporite（深水蒸發(fā)巖）等。-ine：serpentine（蛇紋石）、tourmaline（電氣石）、sylvine（鉀鹽）、olivine（橄欖石）;-ate：carbonate（碳酸鹽）、silicate（硅酸鹽）、sulfate（硫酸鹽）。

2.與地質(zhì)歷史相關(guān)的后綴：-cene：Paleocene（古新世）、Eocene（始新世）、Oligocene（漸新世）、 Miocene（中新世）、 Pliocene（上新世）、 Pleistocene（更新世）、 Holocene（全新世）;-zoic：cryptozoic（隱生宙）、phanerozooic（顯生宙）、paleozoic（古生代）、mesozoic（中生代）、cenozoic（新生代）。

3.與普通英語相通的后綴：-ic：tectonic（構(gòu)造的）、clastic（碎屑的）、biogenetic（生物成因的）、basaltic（玄武質(zhì)的）、augitic（輝石的）;-ous：igneous（火成的）、terrigeous（陸相的）、bituminous（含瀝青的、瀝青質(zhì)的）;-al：geological（地質(zhì)的）、structural（構(gòu)造的）、regional（區(qū)域性的）等?！?】

3.縮略法（shortening）

縮略法是指將某一個(gè)詞或者詞組進(jìn)行截短或僅用詞組主要詞匯首字母組成新詞的方法?？s略法有以下兩種。一種是對(duì)原來完整的詞進(jìn)行加工，縮略其中一部分字母構(gòu)成新詞這種詞叫縮短詞（clipped word）。另一種是將詞組中主要詞的首字母連成一個(gè)詞，這種詞叫首字母縮略詞（acronym）。

石油地質(zhì)英語專業(yè)術(shù)語的縮略詞主要分為以下幾類：

1、地質(zhì)年代的縮略：Ar=Archean（太古代）、Pt=Proterozoic（元古代）、O=Ordovician（奧陶紀(jì)）、S=Silurian（志留紀(jì)）、D=Devonian（泥盆紀(jì)）、P=Permian（二疊紀(jì)）、Q=Quaternary（第四紀(jì)）等。

2、計(jì)量單位的縮略：Ma=Million age（百萬年）、ppm=part per million（百萬分之一）、mD=milliDarcy（毫達(dá)西）等。

3、各相關(guān)學(xué)科專業(yè)術(shù)語的縮略：CU = Coarse Upwards（向上變粗序列，反旋回）、AVO=Amplitude Variation With Offset（振幅隨偏移距變化）等。

4、與石油地質(zhì)密切相關(guān)的協(xié)會(huì)、出版社、期刊等的縮略。諸如AAPG=Association of American Petroleum Geologists（美國石油地質(zhì)學(xué)家協(xié)會(huì)）、IAS=International Association of Sedimentology （國際沉積學(xué)協(xié)會(huì)）、PA=Petroleum Abstracts（石油文摘）、CG=Chemical Geology（化學(xué)地質(zhì)學(xué)）等等?！?】

三、 石油地質(zhì)英語專業(yè)術(shù)語的學(xué)習(xí)策略

石油地質(zhì)英語專業(yè)詞匯與普通的英語詞匯相比，二者具有一定的共通性和相似性。例如，二者在構(gòu)詞方法上大同小異，只是普通英語詞匯的構(gòu)詞法豐富一些。另外在詞匯的學(xué)習(xí)方法上，二者也是具有高度的相似性。但是，石油地質(zhì)英語專業(yè)術(shù)語難度偏大、專業(yè)性強(qiáng)，有著其特殊性。因此對(duì)于石油地質(zhì)英語專業(yè)術(shù)語的記憶、學(xué)習(xí)與掌握，需要借助一些比較好的、成熟的學(xué)習(xí)方法。作者通過查閱資料文獻(xiàn)，并且結(jié)合自身的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出了石油地質(zhì)英語專業(yè)術(shù)語的學(xué)習(xí)策略。

1.來源記憶法

曲江秀指出，如果能了解某些專業(yè)英語詞匯的語源，就比較容易掌握住。如地質(zhì)學(xué)中的術(shù)語，有很大一部分是來源于地名和人名，尤其是古生物學(xué)方面的一些屬（genus）、種（species）名稱?！?】

2.特征記憶法

許多專業(yè)術(shù)語的命名即是根據(jù)其特征、性質(zhì)命名。比如說角閃石（hornblende）以及橄欖石（olivine）的 命名即如此。

3.結(jié)合專業(yè)背景學(xué)習(xí)法

如果把大的專業(yè)背景比喻成一片森林，那么單個(gè)的專業(yè)英語術(shù)語就像是一棵棵小樹。對(duì)于專業(yè)英語詞匯的學(xué)習(xí)與記憶，結(jié)合專業(yè)背景是很有必要的。只有專業(yè)知識(shí)扎實(shí)，學(xué)習(xí)起專業(yè)英語才能夠得心應(yīng)手、事半功倍。

比如在記憶地質(zhì)年代表中的各個(gè)時(shí)代的專業(yè)英語詞匯時(shí)，多數(shù)學(xué)生會(huì)感覺枯燥晦澀，難度比較大。利用每個(gè)時(shí)代的中文名字以及首字母縮寫輔助記憶：Ar=Archean（太古代）、Pt=Proterozoic（元古代）、O=Ordovician（奧陶紀(jì)）、S=Silurian（志留紀(jì)）、D=Devonian（泥盆紀(jì)）、P=Permian（二疊紀(jì)）、Q=Quaternary（第四紀(jì)）等。再比如，學(xué)生們都已經(jīng)在礦物學(xué)中學(xué)習(xí)過解理的四種類型：極完全解理、完全解理、中等解理、不完全解理。那么在學(xué)習(xí)專業(yè)英語時(shí)，在熟悉“cleavage”是“解理”的意思之后，遇到了“eminent cleavage、perfect cleavage、medium cleavage、imperfect cleavage”之后很自然就會(huì)聯(lián)想到“極完全解理、完全解理、中等解理、不完全解理”，而不會(huì)根據(jù)字面意思而翻譯為“明顯的解理、完美的解理、中等的解理、不完美的解理”。所以說，結(jié)合專業(yè)背景學(xué)習(xí)專業(yè)術(shù)語是一個(gè)很重要且有效的方法。

4.結(jié)合語境記憶法

與學(xué)習(xí)和記憶普通英語詞匯一樣，如果光是拿著單詞本機(jī)械地記憶單詞，這樣是不容易記住的。即使形成了短時(shí)記憶，在一個(gè)星期、一個(gè)月之后也是很容易遺忘的。結(jié)合語境記憶法是一個(gè)能夠加深印象的較為有效的方法。例如，“A porous and permeable body of rock is called the reservoir rock.（具有孔隙性以及滲透性的巖體，被稱為儲(chǔ)集巖。）”對(duì)于初學(xué)石油地質(zhì)專業(yè)英語的學(xué)生來說，“reservoir rock”這個(gè)專業(yè)詞匯是比較陌生的，多數(shù)人不知道其含義為“儲(chǔ)集巖”。但是，在普通英語中，“porous（多孔的、有氣孔的）”以及“permeable（能透過的、有滲透性的）”這兩個(gè)單詞是較為常見的。在這個(gè)“具有氣孔的、有滲透性的巖體”的語境下，我們能判斷出“reservoir rock”就是“儲(chǔ)集巖”的意思。這樣，我們就能夠用“A porous and permeable body of rock is called the reservoir rock.”這個(gè)語境來記憶reservoir rock（儲(chǔ)集巖）及其porous（多孔的、有氣孔的）以及permeable（有滲透性的）的性質(zhì)【7】。在石油地質(zhì)英語中有許許多多這樣的詞匯，結(jié)合語境能夠快速準(zhǔn)確地學(xué)習(xí)記憶。

結(jié)語：

在石油地質(zhì)專業(yè)英語的學(xué)習(xí)中，專業(yè)術(shù)語是重點(diǎn)和難點(diǎn)。通過分析專業(yè)術(shù)語的構(gòu)詞特點(diǎn)，并借助于學(xué)習(xí)策略，有助于快速理解和掌握專業(yè)術(shù)語，為專業(yè)英語的學(xué)習(xí)奠定良好的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李伏生，“專業(yè)英語的特點(diǎn)及其教學(xué)方法” 《高教論壇》”[J] 2004（4）

[2]冀倩，“地質(zhì)學(xué)專業(yè)英語詞匯特點(diǎn)及構(gòu)詞研究”《皖西學(xué)院學(xué)報(bào)》[J] VOl.27 ? No.42011，8

[3]康紅，“科技英語詞匯的特征及構(gòu)詞方法”《青海大學(xué)學(xué)報(bào)》（自然科學(xué)版）[J] 2007 年 第6期

[4]田麗賢，“構(gòu)造地質(zhì)學(xué)詞匯特征及翻譯”《中國地質(zhì)教育》[J] 2012.3

[5]曲江秀，譚麗娟，“地質(zhì)專業(yè)英語的特點(diǎn)和教學(xué)方法探討”《中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊》[J]2008年第19期

[6] 解曙光，《石油地質(zhì)實(shí)用英語》[M]中國石油大學(xué)出版社1995，8

[7]康勇，《石油科技英語基礎(chǔ)教程》[M]石油工業(yè)出版社2005，9