信陽(yáng)方言古語(yǔ)詞考釋

豁娟

(重慶師范大學(xué) 文學(xué)院，重慶 401331)

信陽(yáng)市位于河南省最南部，處中西部人口密集區(qū)的中間位置。明末，李自成攻陷光州(今潢川縣)并屠城，皇帝讓江西等地百姓填城，故信陽(yáng)地區(qū)現(xiàn)居民大多為江西南昌、九江人及閩、粵、贛交界處的客家人后裔。清朝初年，信陽(yáng)主體方言是贛語(yǔ)，又因與湖北和安徽接壤，是江淮河漢的要地，故形成以中原官話為主，兼西南官話和江淮官話的方言。在學(xué)術(shù)上信陽(yáng)方言被統(tǒng)一劃歸為中原官話信埠片，但事實(shí)上信陽(yáng)話受安徽方言影響非常大，所以有人認(rèn)為“信陽(yáng)話為中原官話信埠片”的觀點(diǎn)明顯牽強(qiáng)附會(huì)，并認(rèn)為信陽(yáng)地區(qū)屬于江淮官話向西南官話的過(guò)渡區(qū)。信陽(yáng)方言有陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲四個(gè)聲調(diào)，音系特點(diǎn)表現(xiàn)為：一、古曉、匣母合口字并入非組。二、保留古代疑母字。三、泥、來(lái)二母相混，為自由變讀。四、古精組與知系字相混。五、古曾、梗二攝舒聲與深、臻兩攝相混。六、開(kāi)口呼韻母常在信陽(yáng)話中失掉借音u。和江淮官話不同，咸山攝沒(méi)有三分，和西南官話差異在聲調(diào)上。故信陽(yáng)方言有別于其他方言詞匯，有重要的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。

孫常敘的《漢語(yǔ)詞匯》(重排本)從語(yǔ)素出發(fā)指出古漢語(yǔ)詞有兩條標(biāo)準(zhǔn)：一是只能作詞素不能獨(dú)立成詞的詞是古漢語(yǔ)詞，二是現(xiàn)代漢語(yǔ)中“變義造詞詞義返古時(shí)是古漢語(yǔ)詞”[1]。劉樹(shù)新《詞目的確定和詞匯的范圍》將古語(yǔ)詞定義為在現(xiàn)代書(shū)面語(yǔ)里沿用下來(lái)的部分用于口語(yǔ)的詞語(yǔ)[2]。后又在《漢語(yǔ)描寫(xiě)詞匯學(xué)》中補(bǔ)充為“古語(yǔ)詞還包含一些古代白話著作或白話作品里出現(xiàn)過(guò)而后來(lái)一直用在白話文書(shū)面語(yǔ)中的單位”[3]。李榮《語(yǔ)文論衡》認(rèn)為“語(yǔ)言是歷史的產(chǎn)物，歷代語(yǔ)言中一般都保存了許多古代的成分。有些古語(yǔ)或古語(yǔ)詞并不是普遍使用的，僅限于某些方言，出現(xiàn)這種情況，我們講某方言保留有古語(yǔ)”[4]。

綜合以上觀點(diǎn)，“方言古語(yǔ)詞”的范圍指見(jiàn)于古代文獻(xiàn)和方言口語(yǔ)而在普通話中已基本不用或意義發(fā)生變化的詞語(yǔ)。故文章以信陽(yáng)方言為研究和發(fā)掘?qū)ο?，將信?yáng)方言古語(yǔ)詞界定為見(jiàn)于古代文獻(xiàn)資料(民國(guó)及民國(guó)以前)，在信陽(yáng)方言口語(yǔ)中使用，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中意義有所變化或不再使用的詞語(yǔ)。本文所謂的“信陽(yáng)方言”是指信陽(yáng)市范圍內(nèi)的方言，音系代表點(diǎn)是信陽(yáng)市平橋區(qū)。需要說(shuō)明的是文章所考信陽(yáng)方言本字，或同時(shí)見(jiàn)于其它方言。經(jīng)粗略調(diào)查，王煥玲[5]、石瑛[6]對(duì)南陽(yáng)、周口等古語(yǔ)詞進(jìn)行考釋，目前未有學(xué)者對(duì)信陽(yáng)方言古語(yǔ)詞進(jìn)行考釋。本文所選釋詞語(yǔ)，盡量排除相近方言中已考釋的內(nèi)容，引工具書(shū)或古文獻(xiàn)中材料為證并說(shuō)明在今信陽(yáng)方言中的意義和用法。

文章所考釋的古語(yǔ)詞，均先列出詞語(yǔ)，標(biāo)明在音系代表點(diǎn)信陽(yáng)市平橋區(qū)的讀音和意義，同時(shí)引工具書(shū)和古文獻(xiàn)為例加以佐證。

1

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》)未收此字，今普通話已不用，但在信陽(yáng)方言中還在使用，除用力掙扎外，也形容一個(gè)人愛(ài)折騰、瞎鬧。如：你在～命啥子，成天就知道瞎胡搞|別～命啦，沒(méi)得用滴，還是老老實(shí)實(shí)兒的呆著吧。

2 大

大，信陽(yáng)方言讀為[da35]。(名)爸爸?！洞笞值洹返?62頁(yè)第1卷18字四聲“da”下共14個(gè)義項(xiàng)，其義項(xiàng)10為父親，義項(xiàng)11為伯父或叔父。均標(biāo)注了<方>。明沈榜《宛署雜記·民風(fēng)二》：“父曰爹，又曰別，又曰大?！笔Y光慈《弟兄夜話》：“俺大讓俺來(lái)上海看看你。你這些年都沒(méi)有回去，俺大想的什么似的?！倍霹i程《延安人》二：“我大我媽都在這里哩?！币ρ┷蟆独钭猿伞返诙淼谑逭拢骸叭ツ昴甑?，我大因還不起閻王債，眼看日子沒(méi)過(guò)頭，上吊死了?！睔W陽(yáng)山《高干大》第九章：“他的二大羅生旺，就是現(xiàn)今的鄉(xiāng)長(zhǎng)?！?/p>

《現(xiàn)漢》238頁(yè)“大2”下有2個(gè)義項(xiàng)，①父親②伯父或叔父，標(biāo)注了<方>。如：俺～讓我來(lái)看看你|三～是勞動(dòng)模范。

今信陽(yáng)方言仍沿用此用法,稱自己的爸爸為“大”，按排行稱爸爸的兄弟為二大、三大。如：大，晌午了，快回家吃飯|三大，我大讓我跟你說(shuō)明天你們一起去李四家要賬。

3 敦

敦，信陽(yáng)方言讀為[den35]。(動(dòng))使勁地把東西放下?！洞笞值洹返?752頁(yè)第3卷19字“蹲”音下共14個(gè)義項(xiàng)，其義項(xiàng)11為“使勁地把東西放下”。金董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷四：“自埋怨，自失笑，自解嘆，自敦搠?！绷杈佰镄Ｗⅲ骸岸兀褨|西使勁地放下?！?/p>

《現(xiàn)漢》中“敦”無(wú)此義，普通話也已不說(shuō)，但在信陽(yáng)方言中仍在使用，使勁地把東西放下往往帶有一定的目的性。如：把袋子里的小麥～一～，還能再裝點(diǎn)兒。目的是使袋子多裝點(diǎn)小麥。

4 炕

炕，信陽(yáng)方言讀為[kang51](動(dòng))烙；烤。?！墩f(shuō)文·火部》：“炕，乾也?！倍斡癫米ⅲ骸爸^以火干之也?！薄队衿せ鸩俊罚骸翱唬艘??！薄都崱ぬ祈崱罚骸翱唬埔?。”《廣韻·釋詁二》：“炕，曝也?！薄对?shī)·小雅·瓠葉》：“有兔斯首，燔之炙之?！泵珎鳎骸翱换鹪恢??！碧瓶追f達(dá)疏：“炕，舉也。謂以物貫之而舉于火上以炙之?！睆堉久端啦恢罚骸岸€租地的棒子沒(méi)見(jiàn)黃，劈回家來(lái)鍋底上炕?！?/p>

《現(xiàn)漢》728頁(yè)動(dòng)詞“烤”義標(biāo)注了<方>。如：白薯還在爐子邊上～著呢。

今信陽(yáng)方言口語(yǔ)中仍保留著“烤”“烙”義。如：今兒晌午我們不做飯了，～饃吃吧。|今個(gè)太陽(yáng)真大，～死人哩。

5

普通話中此字已消失，但其“跨”義還保留在信陽(yáng)方言口語(yǔ)中。如：這個(gè)小河溝你能～過(guò)去不呀。

6 攤

攤，信陽(yáng)方言讀為[tan55]。(動(dòng))躺；四肢自然地伸展仰臥。“攤”在《漢語(yǔ)大詞典》第6卷主要有9個(gè)義項(xiàng)：①平鋪；展布。北魏賈思勰《齊民要術(shù)·種紅藍(lán)花梔子》：“于席上攤而曝干。”②分擔(dān)；分派。唐張九齡《處分十道朝集使敕》：“況在豐年，不能召緝，遂使戶多虛掛，人苦均攤?！雹叟龅剑挥龅?。(多指不如意的事情。)呂劇《李二嫂改嫁》第二場(chǎng)：“就可惜年輕輕無(wú)依無(wú)靠，攤了個(gè)惡婆婆凈折磨她?！雹馨讶彳浕蚝隣钍澄镤伋善瑺钸M(jìn)行煎烤。明劉若愚《酌中志·飲食好尚紀(jì)略》：“各家用黍麵棗糕，以油煎之；或以麺和稀，攤為煎餅，名曰熏蟲(chóng)?！雹菰O(shè)在路旁的簡(jiǎn)易售貨處。明陳世彭《<元故宮遺錄>跋》:“予于萬(wàn)歷三十六年間，得于吳門書(shū)攤上?！雹薰糯蛎?。⑦弛緩。⑧通“灘”。⑨量詞。

《現(xiàn)漢》1260頁(yè)“攤”保留以上①②③④⑤⑨六個(gè)義項(xiàng)，并增添“攤子”義。但《大詞典》和《現(xiàn)漢》都未收錄“攤”的“躺”“四肢自然地伸展仰臥”義。而此義在一些古文獻(xiàn)資料中可見(jiàn)。如清佚名《婆羅岸全傳》：“此昏昏迷迷，不時(shí)的出語(yǔ)穢褻，漸漸的形體消瘦，只剩得一把骨頭，攤在床上?！鼻绯蹩尽妒Α罚骸罢l(shuí)知女子一笑，花中垣一發(fā)魂了，呆呆酥?jǐn)傇谝紊希俨黄鹕怼！?983年第五期《收獲》：“他取出短煙桿，抽燃一支葉子煙卷，攤在一把破藤椅上?！?/p>

信陽(yáng)方言中除了《現(xiàn)漢》中“攤”的所有義項(xiàng)外還有“躺”“四肢自然地伸展仰臥”義。如：我現(xiàn)在啥也不想搞，只想攤在床上一動(dòng)不動(dòng)。

7 搲

搲，信陽(yáng)方言讀為[wa214]。(動(dòng))舀；盛。信陽(yáng)方言將舀(盛)水，舀(盛)飯，舀(盛)東西等稱為搲水，搲飯，搲東西。中間還可插入修飾成分，如數(shù)量詞搲一點(diǎn)兒水、搲少量飯。

在《漢語(yǔ)大字典》第4卷第7字中“搲”依聲調(diào)釋義有三。讀上聲時(shí)有舀義。元佚名《陳州糶米》第一折：“父親，他那邊又搲了些米去了?！庇帧吨腥A字海》356頁(yè)中“搲”(瓦音)義項(xiàng)二為“舀”，標(biāo)注了<方>。用瓢搲水|用碗在壇里搲米。清蒲松齡《日用雜字·飲食》：“大瓢搲來(lái)酵子發(fā)，下手先叉二百拳。”

今天，信陽(yáng)方言口語(yǔ)還沿用“搲”的“舀”義，如：菜都快干死了，快搲點(diǎn)水飲一飲。

8 奓

奓，信陽(yáng)方言讀為[zha51]。(形)上窄下寬；上小下大?！队衿ご蟛俊罚骸啊?，下大也。”《廣韻·麻韻》：“～，張也。”明陸榮《菽園日記》：“馬尾裙始于朝鮮國(guó)，流入京師……大抵服者下體虛奓，取美觀耳。”這里指下面部分張開(kāi)，較寬大。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》1632頁(yè)“奓”做動(dòng)詞為“張開(kāi)”，標(biāo)注了<方>。如：這衣服下擺太～了。

信陽(yáng)方言口語(yǔ)中仍沿用此義。形容一件衣服上小下大并張開(kāi)時(shí)為“奓奓的”，此外還可用來(lái)形容人，如說(shuō)一個(gè)人比較精明叫“精奓”，一個(gè)人不老實(shí)叫“舞奓”。

9

此字在普通話中已不用，但在信陽(yáng)方言口語(yǔ)中還保留著“塞”義。如：鼻子不透氣，～住了。此為“阻塞”義；下水道～了個(gè)死，掏也掏不開(kāi)|廁所～住了，需要找?guī)煾柑鸵惶?。此為“堵塞”義；吃不下也要～進(jìn)去(硬咽)|瓶口小～進(jìn)去。此為“硬塞”義。除沿用“塞”義和用法外，還發(fā)展出三個(gè)意義和用法。①扭傷。打球把手～嘍。|小孩兒從石頭上跳下來(lái)～著腳了。②話語(yǔ)傷人，使對(duì)方無(wú)法說(shuō)下去；突然忘了要說(shuō)的話。他一句話就把我～倒了|今個(gè)上課老師問(wèn)我一個(gè)很簡(jiǎn)單的問(wèn)題，我卻～住了，真丟人。③感到緊。鞋子小，穿著～腳兒。

10 答茬(岔)

答茬(岔)，信陽(yáng)方言讀為[da35qia55]。(動(dòng))應(yīng)聲；接著別人的話說(shuō)話。民國(guó)小說(shuō)《雍正劍俠圖》：“兄弟，你們哥兒倆別答茬兒，我老頭子跟他們有賬算！”《小五虎演義》：“南天狼話音剛落，就聽(tīng)對(duì)面有人答茬兒：‘呔!休說(shuō)大話，某家來(lái)也!’南南王帶馬抬頭一瞧，對(duì)面馳來(lái)一匹戰(zhàn)馬!”趙修身《“狀元”迎親》：“傻乎乎的趙金旦老是不答岔?！崩仙帷恶橊勏樽印罚骸败嚳谏系膸纵v車沒(méi)人答岔。”他的話沒(méi)頭沒(méi)腦，叫人沒(méi)法答岔?！秲号⑿蹅鳌防m(xù)：“他聽(tīng)了只抿著嘴，低著頭喝酒，又不好答岔兒。”

在對(duì)話交談中，信陽(yáng)方言還普遍使用此詞。但一般語(yǔ)氣中飽含著不滿的情況較多。如：你聽(tīng)不著嗎？也不答茬兒|快答茬噻，一會(huì)兒人家就走啦。

11 見(jiàn)天

見(jiàn)天，信陽(yáng)方言讀為[jian51tian55]。(副)每天?！洞笤~典》第14279頁(yè)第10卷312釋義為“每天”，標(biāo)注了<方>。劉清《創(chuàng)業(yè)史》第一部題敘：“他見(jiàn)天從早到晚，手里捏著一巴掌長(zhǎng)、安不起嘴子的煙鍋，在饑民里找人似的滿村奔跑?！惫吻濉洞蟮队洝返谑拢骸岸墩f(shuō)：‘見(jiàn)天都來(lái)。有的人，還跑進(jìn)家來(lái)問(wèn)呢!’”《現(xiàn)漢》第636頁(yè)釋義為副詞“每天”，標(biāo)注了<口>。如：他見(jiàn)天早上出去散步。

信陽(yáng)方言仍沿用此義?！耙?jiàn)天”“每天”可同出現(xiàn)在口語(yǔ)中，且出現(xiàn)頻率不相上下。如：見(jiàn)天每天都是這個(gè)鬼樣子，咋喊他早點(diǎn)兒起床都不起|他見(jiàn)天每天都在學(xué)習(xí)，成績(jī)不好才怪嘞。

12 坷垃(拉)

坷垃(拉)，信陽(yáng)方言讀為[ke55la55]。(名)土塊。《大詞典》第2816頁(yè)2卷1072釋義為“土塊”，標(biāo)注了<方>。魏巍《東方》第四部第八章：“是我一時(shí)不在意，一個(gè)小坷拉把我給絆倒啦?！睂O來(lái)奎《五千一》：“我從小就生長(zhǎng)在莊稼地，和坷拉干架三十來(lái)年，也不敢說(shuō)有點(diǎn)老經(jīng)驗(yàn)?！?/p>

《現(xiàn)漢》第730頁(yè)釋義為“土塊”，標(biāo)注了<方>。如：土坷拉|打坷拉。

今信陽(yáng)方言還稱土塊為“坷垃”。如：你把菜園兒里的大坷垃頭子撿一撿，趕明兒天晴了好種菜。

13 隔頓

隔頓，信陽(yáng)方言讀為[ge35den55]。(名)停頓(說(shuō)話或讀文章時(shí)因不連貫而突然出現(xiàn)的)；心突然加速跳動(dòng)。清李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第四二回：“一封信念到完，一直順流水瀉，從不作興有一個(gè)隔頓?！?/p>

信陽(yáng)方言中除“隔了一次”義外，還有表示“停頓”“因緊張而心里怦動(dòng)”義。如：我們班同學(xué)王芳每次起來(lái)發(fā)言都打隔頓，老師們對(duì)她都非常失望|晌午睡闊睡的時(shí)候，心里猛一隔頓，我就知道事兒不妙。

14 排場(chǎng)

排場(chǎng)，信陽(yáng)方言讀為[pai35cang55]。(形)漂亮；體面；有氣派。元【越調(diào)】《斗鵪鶉·風(fēng)情連夜銀》：“無(wú)嫌，大排場(chǎng)俺占，喬風(fēng)月咱兼，閑是非人口店。”清吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》下：“就這幾年里頭，彌補(bǔ)以前的虧空，添置些排場(chǎng)衣服，還要外面應(yīng)酬，面子上看得是極闊?！泵駠?guó)《武宗逸史》：“此番打出了皇帝的招牌，隨從如云，排場(chǎng)不凡?！泵駠?guó)《清朝秘史》：“明年二月，德宗大婚，慈禧后舉行歸政典禮，雍容肅穆，那個(gè)排場(chǎng)，那個(gè)熱鬧，說(shuō)出來(lái)人也嚇得煞。”李準(zhǔn)《白楊樹(shù)》：“守貴老頭卻在想著要真是兩個(gè)牛套到一塊，可真排場(chǎng)?！焙幽蟽焊瑁骸白x詩(shī)書(shū)，念文章，紅旗插到頭門上，看看排場(chǎng)不排場(chǎng)?！焙腥纭兑粋€(gè)佃戶的自述》：“麥子長(zhǎng)得膝蓋高，青堂堂的老排場(chǎng)，誰(shuí)見(jiàn)了也說(shuō)長(zhǎng)得好?！?/p>

“排場(chǎng)”一詞，出現(xiàn)時(shí)代較晚，但信陽(yáng)方言一直沿用且在口語(yǔ)中使用頻率很高。既可指人也可指事物。如：①你瞧，這小孩子長(zhǎng)得多排場(chǎng)。意思是“這小孩兒長(zhǎng)得真漂亮”。②老李那人做事兒特別排場(chǎng)，真讓人得勁兒。意思是“老李做事兒漂亮，讓人舒服”。除“漂亮”外，還可指“體面”“有氣派”。如：有錢人家的結(jié)婚就是不一樣，多有排場(chǎng)。

15 頭前

頭前，信陽(yáng)方言讀為[tou35qian35]。(副)以前；前面?！洞笤~典》第17104頁(yè)第12卷303下共有3個(gè)義項(xiàng)。①前頭，空間或位置靠前的部分。楊朔《雪花飄在滿洲》：“日本憲兵走在頭前，眼睛仿佛兩道電光，四下搜尋著?！雹谙扔趧e人。王子碩《評(píng)工會(huì)上》：“桂權(quán)哭哭啼啼，鼻涕眼淚地答應(yīng)著，頭前走了，踉踉蹌蹌的?！雹垡郧啊?/p>

《現(xiàn)漢》第1312頁(yè)共有2個(gè)義項(xiàng)，且標(biāo)注了<方>。①前面：他在頭前引路。②以前：頭前這個(gè)地方還是很荒涼的。

今信陽(yáng)方言仍保留《大詞典》中的3個(gè)義項(xiàng)，但“以前”義更為常用。如：頭前兒我早就跟他說(shuō)了，他不聽(tīng)，現(xiàn)在事情搞成這樣，也賴不著別個(gè)。

16 飲水

飲水，信陽(yáng)方言讀為[yin51sei214]。(動(dòng))給牲口喝水；給花木菜蔬澆水?！秲号⑿蹅鳌返谒幕兀骸澳堑暌贿B也有十幾間門面……門前搭著一路罩棚，棚下擺著走桌條凳，棚口邊安著飲水馬槽?！鼻逄朴?xùn)方《里語(yǔ)征實(shí)》卷中之上：“澆花木菜蓏曰飲水?！薄睹駲?quán)素詩(shī)話》友云：“作詩(shī)造句貴曲，曲則意多耐人尋味。如‘有馬在江邊飲水’，直言之無(wú)足異也。”《快心編傳奇二集》：“牙將道：‘果是賊軍炎渴，放馬渡口飲水?！惬I(xiàn)上地圖。柳俊看了大喜，忙到李績(jī)處說(shuō)知?！薄段饔斡洝罚骸傲κ抗俟芩⑾瘩R匹、扎草、飲水、煮料；監(jiān)丞、監(jiān)副輔佐催辦；弼馬晝夜不睡，滋養(yǎng)馬匹?！?/p>

信陽(yáng)方言保留了“飲水”的“喝水”“給牲口喝水”“給花木菜蔬澆水”義。但需注意口語(yǔ)中用“飲水”較“喝水”常見(jiàn)。如：夏天干燥，多飲水對(duì)身體好|牛犁了大半晚上的田，別忘了給它飲點(diǎn)水|你看這些花花草草都干成啥樣了，還不拿個(gè)水壺給飲飲水。

17 半吊子

半吊子，信陽(yáng)方言讀為[ban51diao51zi]。(名)智商有缺陷；辦事不利索?！毒附瓕毦怼罚骸袄习氲踝右才獥l板凳一坐，手里抓格材塊刺，‘兒啊，要快，要快，要猛，像能呢，像能呢!’”又《靖江寶卷》：“我干大年紀(jì)也去做這個(gè)半吊子事情，叫我家柳樹(shù)春女婿去打擂臺(tái)，假使有個(gè)三長(zhǎng)兩短挨打殺得，格我回頭不叫你們罵殺得?！薄读止浮罚骸熬烤鼓膫€(gè)半吊子弄出這種驚天動(dòng)地的案子呢？他才將始末見(jiàn)告，卻并非綠林中人干下的，此案難辦，也就在此一點(diǎn)。”《狹義英雄傳》：“曹仁輔卻是生成的體格宜于習(xí)武，那些半吊子教師能有多少本領(lǐng)，因圖得曹仁輔的歡心，不能不各盡所長(zhǎng)，爭(zhēng)先恐后的傳給曹仁輔?！薄肚宕ト岁懠跁?shū)演義》：“可以告稟縣官毛有光拿此主見(jiàn)擺定，所以只作假癡假呆做半吊子架形?！?/p>

信陽(yáng)方言在表述一個(gè)人不太聰明、辦事不利索或傻時(shí)常稱“半吊子”。如：你不知道啊，老李家的小孩兒是個(gè)半吊子|他就像個(gè)半吊子一樣，辦啥事兒都不中，下次把活兒交給別個(gè)搞。