創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)新模式：AI+機(jī)輔翻譯發(fā)展

王雪

新時(shí)期人工智能技術(shù)（AI）已經(jīng)得到了廣泛應(yīng)用，越來越多的創(chuàng)業(yè)者選擇在此領(lǐng)域?qū)ふ覄?chuàng)新機(jī)會。人工智能技術(shù)主要是通過模仿、延伸以及擴(kuò)展的方法，將人所具有的智能理論、方法、技術(shù)進(jìn)行應(yīng)用，從而使計(jì)算更加快速，應(yīng)用更加廣泛。AI+機(jī)輔翻譯給人們的出行和跨國社交帶來了新的體驗(yàn)和方便，依靠計(jì)算機(jī)技術(shù)進(jìn)行語言翻譯能達(dá)到高度的精準(zhǔn)和快速反應(yīng)。比如科大訊飛公司研發(fā)的翻譯機(jī)，就是人工智能技術(shù)在語言翻譯領(lǐng)域應(yīng)用的典型創(chuàng)新實(shí)踐。隨著AI+機(jī)輔翻譯語言功能的逐漸強(qiáng)大，這個(gè)領(lǐng)域已經(jīng)成為創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的新趨勢和資本投資的重要領(lǐng)域。

一、人工智能+機(jī)輔翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀

1.人工智能在多個(gè)領(lǐng)域都得到了應(yīng)用。人工智能簡稱AI，是對人的思維以及意識進(jìn)行模擬，并且代替人類進(jìn)行認(rèn)知、分析等多種功能。近年來也開始在翻譯行業(yè)廣泛應(yīng)用，通過人工智能技術(shù)結(jié)合計(jì)算機(jī)將自然語言轉(zhuǎn)化成另一種自然語言，其中涉及到語言學(xué)、計(jì)算機(jī)、科學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)以及神經(jīng)學(xué)等多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域。當(dāng)前，隨著專家對人工智能技術(shù)的不斷深入研究，人工智能的應(yīng)用已經(jīng)開始向著產(chǎn)業(yè)化的方向發(fā)展，人工智能已經(jīng)開始在銷售、維修、駕駛、教育等多個(gè)行業(yè)進(jìn)行數(shù)據(jù)的處理以及優(yōu)化，從而降低了生產(chǎn)經(jīng)營的成本，提升整體的效率。在縱深發(fā)展的高端發(fā)展領(lǐng)域，人工智能技術(shù)可以在金融、醫(yī)療、汽車以及零售等多個(gè)行業(yè)進(jìn)行應(yīng)用，比如與計(jì)算機(jī)技術(shù)結(jié)合創(chuàng)新發(fā)展出新的服務(wù)功能;與圖像識別技術(shù)結(jié)合創(chuàng)新發(fā)展出新的應(yīng)用功能。具體在語音識別方面，AI+機(jī)輔翻譯的模式可以識別人類的語言同時(shí)作出反應(yīng)，例如蘋果手機(jī)的Siri、微軟公司的小冰、小米手機(jī)的小愛同學(xué)等都應(yīng)用了人工智能的語音識別技術(shù)。

2.AI+機(jī)輔翻譯領(lǐng)域競爭激烈。近年來互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)發(fā)展迅速，各大知名網(wǎng)絡(luò)公司紛紛投入人力和財(cái)務(wù)進(jìn)入到AI+機(jī)輔翻譯領(lǐng)域競爭，相繼推出了利用人工智能技術(shù)來提供翻譯的水平的人工智能翻譯工具。比較典型的是2018年，谷歌公司推出了谷歌翻譯軟件，該軟件不僅能夠聽懂人的語言，還可以與人進(jìn)行無障礙的交流，可以幫助人進(jìn)行訂餐、訂票、訂旅館等。人工智能技術(shù)可以與真人之間進(jìn)行對話，并且沒有出現(xiàn)邏輯方面的錯誤。這進(jìn)一步說明人工智能機(jī)器可以理解人的自然語言，并且在語言領(lǐng)域進(jìn)行了深入研究。

3.人工智能技術(shù)與機(jī)輔翻譯發(fā)展?jié)摿薮?。借助互?lián)網(wǎng)技術(shù)AI+機(jī)輔翻譯應(yīng)用領(lǐng)域越來越廣，能夠滿足不同場景的需求，實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)語音對話，在翻譯的速度以及準(zhǔn)確度方面都有巨大的提升，不僅可以滿足人們?nèi)粘９ぷ?、學(xué)習(xí)以及旅游等多種社交需求，還可以實(shí)現(xiàn)跨語種實(shí)時(shí)交流，實(shí)時(shí)快速同步翻譯的工作需求。AI+機(jī)輔翻譯的應(yīng)用解決了人們由于語言障礙所帶來的工作和生活難題。人工智能技術(shù)與機(jī)輔翻譯的結(jié)合取得了突破性的成果，成為消除語言障礙的重要技術(shù)。在技術(shù)逐步成熟的未來，人工智能與機(jī)輔翻譯將會成為新的創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展領(lǐng)域，衍生出新的行業(yè)。未來AI+機(jī)輔翻譯將傳達(dá)出更加準(zhǔn)確的語義，更具有情感的話語，最終實(shí)現(xiàn)人與人之間的無障礙交流。

2018年，騰訊公司發(fā)布了AI輔助翻譯產(chǎn)品騰訊輔助翻譯，可以滿足人們快速翻譯的需求。結(jié)合人工智能技術(shù)提升了翻譯效率以及質(zhì)量，該產(chǎn)品結(jié)合業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的翻譯技術(shù)，將神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、輸入法以及數(shù)據(jù)挖掘等多項(xiàng)技術(shù)進(jìn)行了整合，為用戶提供實(shí)時(shí)的翻譯功能，滿足用戶的不同消費(fèi)體驗(yàn)。同時(shí)騰訊輔助翻譯具有全面開放的功能，緊跟翻譯行業(yè)發(fā)展的需求，能夠達(dá)到個(gè)性化翻譯、定制化翻譯等多種功能;該產(chǎn)品還具有私有化的特征，可以落實(shí)到用戶網(wǎng)絡(luò)，保證數(shù)據(jù)的安全。騰訊輔助翻譯的是創(chuàng)新型的機(jī)器翻譯模型，提升了語料的規(guī)模，翻譯的質(zhì)量達(dá)到目前最大化，翻譯的速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過人工翻譯，是人工智能技術(shù)與機(jī)輔翻譯結(jié)合的最佳效果。

二、人工智能+機(jī)輔翻譯的優(yōu)勢

1.人工智能技術(shù)與機(jī)輔翻譯的結(jié)合具有成本低的特點(diǎn)。與人工的翻譯相比較，這種翻譯僅僅需要翻譯機(jī)器來完成，因此節(jié)省了聘請專業(yè)翻譯人員的成本。同時(shí)，人工智能技術(shù)與機(jī)輔翻譯的結(jié)合是通過軟件和翻譯機(jī)器進(jìn)行的可以在多個(gè)平臺應(yīng)用，尤其是在移動終端的應(yīng)用更加便捷，為人們提供了更加便利的服務(wù)。

2.人工智能與機(jī)輔翻譯結(jié)合翻譯速度更快。人工智能翻譯是結(jié)合計(jì)算機(jī)系統(tǒng)和龐大的數(shù)據(jù)庫完成翻譯工作的，以最快的速度進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過人工翻譯的反應(yīng)速度。人工智能翻譯不需要通過任何譯者以及大腦的思考就完成，因此整體的工作效率非常高。

3.人工智能翻譯的準(zhǔn)確率高。近年來在大數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上逐步建立起來的翻譯數(shù)據(jù)庫進(jìn)一步提高了翻譯的效率，同時(shí)，人工智能翻譯的學(xué)習(xí)能力使人工智能翻譯在工作中積累和訓(xùn)練，提高自身的工作水平和整體翻譯效率都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過人工。谷歌公司近年來表示其公司旗下的人工智能翻譯器翻譯的準(zhǔn)確度已經(jīng)逐步接近人類的水平，同時(shí)實(shí)現(xiàn)了跨語系的翻譯，這就是來自于人工智能翻譯機(jī)器自身的學(xué)習(xí)能力?？梢钥闯?，未來人工智能翻譯的水平會越來越高，翻譯的效率和準(zhǔn)確率也會不斷提升。

三、人工智能+機(jī)輔翻譯行業(yè)的發(fā)展前景

1.人工智能翻譯機(jī)已經(jīng)成為創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的熱門產(chǎn)品。在微軟、谷歌等大型互聯(lián)網(wǎng)公司已經(jīng)研發(fā)出自己的翻譯機(jī)，國內(nèi)的行業(yè)翹楚科大訊飛、騰訊、網(wǎng)易等科技公司也已經(jīng)推出自身的翻譯機(jī)產(chǎn)品。當(dāng)前人工智能翻譯機(jī)已經(jīng)取得了良好的銷售成績和不斷提升的客戶滿意度，未來的發(fā)展前景必將不可估量。當(dāng)前，人工智能翻譯機(jī)的功能不斷強(qiáng)大，支持多種語言的即時(shí)互譯，也開始實(shí)現(xiàn)方言的翻譯以及拍攝翻譯。國內(nèi)的互聯(lián)網(wǎng)巨頭已經(jīng)開始更進(jìn)一步的拓展人工智能翻譯市場，開發(fā)了人工智能翻譯的商業(yè)應(yīng)用，推出了網(wǎng)頁在線翻譯工具。在智能手機(jī)迅速普及的背景下，互聯(lián)網(wǎng)公司開始推出可以實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)翻譯，拍照翻譯以及語音翻譯等多種功能的翻譯類軟件，較為流行的包括百度翻譯、谷歌翻譯、有道翻譯等軟件。隨著語言翻譯的市場的火爆，需求量不斷增大，部分公司關(guān)停了人工智能翻譯引擎，開始轉(zhuǎn)向付費(fèi)翻譯服務(wù)方面，同時(shí)針對不同的客戶推出了多種類型的翻譯服務(wù)，尤其是向著高級付費(fèi)專業(yè)方向進(jìn)行發(fā)展。

2.深度學(xué)習(xí)算法已經(jīng)進(jìn)入到AI+機(jī)輔翻譯領(lǐng)域。谷歌翻譯以及科大訊飛翻譯機(jī)器都開始用人工智能的新算法，并且已經(jīng)取得了突破性的進(jìn)展，翻譯水平逐漸達(dá)到專業(yè)翻譯者的水平。由此可以看出，隨著人工智能技術(shù)學(xué)習(xí)能力的提升以及算法模型的優(yōu)化，在自然語言方面，人工智能機(jī)器可以幫助人類實(shí)現(xiàn)無障礙的交流。而在機(jī)器翻譯方面，人工智能翻譯的水平可以達(dá)到人類翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。尤其是在近年來世界經(jīng)濟(jì)一體化的情況下，不同語言之間的交流更加頻繁，而語言翻譯有著非常廣泛的前景，當(dāng)前我國語言產(chǎn)業(yè)的從業(yè)人員已經(jīng)超過了100多萬，市場產(chǎn)值超過100億元，語音識別、文字識別、鍵盤輸入以及搜索引擎等技術(shù)產(chǎn)品已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ钜约肮ぷ鬟^程的重要工具。根據(jù)中國翻譯協(xié)會的數(shù)據(jù)顯示，我國的語言服務(wù)企業(yè)已經(jīng)超過4萬余家，服務(wù)業(yè)的總產(chǎn)值超過了1600億元人民幣。同時(shí)2017年，中國出境旅游的人數(shù)已經(jīng)突破了1.3億人次，消費(fèi)水平超過1億美元，越來越多的年輕人旅游選擇出國游以及自助游，在自助游的過程，通常會使用在線翻譯或者是翻譯機(jī)輔助解決溝通的問題。因此，人工智能翻譯機(jī)是當(dāng)前最有潛力的發(fā)展產(chǎn)品。在對外商業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略上，強(qiáng)調(diào)不同國家之間的交流，實(shí)現(xiàn)語言的互通，而此時(shí)人工智能翻譯機(jī)就會發(fā)揮自身的作用，并且逐步實(shí)現(xiàn)商業(yè)大規(guī)模的發(fā)展。由于我國市場規(guī)模以千億級別來進(jìn)行計(jì)量，因此可以通過語言紐帶來帶動經(jīng)濟(jì)文化方面的交流，從而推動整個(gè)經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展 。

3.未來發(fā)展有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)。人工智能翻譯應(yīng)用的范圍越來越多，尤其是在外交、商務(wù)、談判等活動都可以得到應(yīng)用。人工智能翻譯機(jī)的出現(xiàn)，對于當(dāng)前人工語言翻譯的市場產(chǎn)生了非常大的沖擊，人工智能技術(shù)迅速發(fā)展，應(yīng)用的范圍也非常廣泛，給予人們帶來了較多的便利，但是語言服務(wù)類的就業(yè)問題也會逐步凸顯。尤其是人工在線翻譯的效率與人工智能翻譯的效率相比較非常低，而人工翻譯的價(jià)格卻非常高，因此除了一些高級翻譯之外，人工翻譯的就業(yè)問題會越來越嚴(yán)重。

近年來人工智能技術(shù)快速發(fā)展，應(yīng)用的范圍越來越廣泛，人工智能翻譯機(jī)有著非常廣泛的發(fā)展前景。在語言翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用產(chǎn)業(yè)化趨勢尤為明顯，當(dāng)前，多家互聯(lián)網(wǎng)科技公司都開始進(jìn)行人工智能翻譯機(jī)的開發(fā)和研究。同時(shí)需要看到，當(dāng)前人工智能翻譯的水平仍然與人們的預(yù)期之間有著一定的差異，存在著翻譯生硬、匹配性降低等多種問題，尤其是句法和結(jié)構(gòu)相對簡單等問題。未來人工智能翻譯的水平和整體的效率必將逐步提高，會有更多的競爭者參與到市場中來。[基金項(xiàng)目：2018年度教育廳基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)科研項(xiàng)目：語言服務(wù)視域下的計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究（編號：1353MSYYB074）]

（作者單位：牡丹江師范學(xué)院）