韓禮德語言元功能發(fā)展路徑探究

常明慧 孫 悅

引言

概念功能、人際功能和語篇功能是文化在語言中反映出的一些具有普遍意義的功能，被稱為語言的三大元功能，是韓禮德系統(tǒng)功能語法核心思想的重要構(gòu)成成分。韓禮德（Halliday，1980）認(rèn)為，兒童對(duì)語言無意識(shí)的察覺很大程度上源于對(duì)語言功能的考量。他通過觀察兒童的語言發(fā)展過程，提出了包括學(xué)習(xí)語言（learning language）、通過語言學(xué)習(xí)（learning through language）和關(guān)于語言的學(xué)習(xí)（learning about language）的以語言為基礎(chǔ)的（language-based）學(xué)習(xí)理論，明確了語言的工具價(jià)值。學(xué)習(xí)外語背后所承載的新概念和新思維，是學(xué)習(xí)者接觸其他文化、形成跨文化意識(shí)與能力的重要途徑（程曉堂2017），將語言作為學(xué)習(xí)工具恰好是學(xué)習(xí)者建構(gòu)意義、拓展概念、創(chuàng)新思維的最主要手段。韓禮德以語言為基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)理論自始至終貫穿著語言元功能思想，對(duì)語言發(fā)展的重要性可見一斑。由此可見，要更好地理解韓禮德以語言為基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)理論，進(jìn)而提升外語學(xué)習(xí)與教學(xué)效果，就要進(jìn)一步明確包括概念功能、人際功能和語篇功能在內(nèi)的語言元功能的界定與內(nèi)涵，厘清語言元功能的外在、內(nèi)在發(fā)展路徑。

一、語言元功能的界定與內(nèi)涵

（一）概念功能

概念功能是指語言具有反映客觀世界中事物的發(fā)生和進(jìn)程，反映人們內(nèi)心世界的功能，它分為經(jīng)驗(yàn)（experiential）功能和邏輯（logical）功能（楊炳鈞、覃朝憲 2001）。前者指語言用來表達(dá)說話人對(duì)客觀世界的經(jīng)驗(yàn)和主觀世界的認(rèn)識(shí)的有關(guān)內(nèi)容；后者指語言為人們的經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)識(shí)賦予可循環(huán)性的結(jié)構(gòu)，從理論上生成無限長(zhǎng)的句子和語篇，以形成對(duì)事物的一定看法。概念功能也被視為“小句的表述功能”（Halliday 1985/1994/2004/2014）。而及物性則是概念功能中的語義系統(tǒng)。

及物性系統(tǒng)包括參與者（participant）、過程（process）和環(huán)境（circumstance）。過程是及物性系統(tǒng)中的核心成分。人類活動(dòng)和自然界的過程可以分為物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。每個(gè)過程都有其相應(yīng)的參與者，如物質(zhì)過程的參與者主要為“動(dòng)作者”（actor）和“目標(biāo)”（goal），心理過程的參與者主要為“感覺者”（senser）和“現(xiàn)象”（phenomenon）等。

參與者、過程和環(huán)境呈現(xiàn)衛(wèi)星狀的輻射關(guān)系，一個(gè)過程可涉及一個(gè)或多個(gè)參與者和環(huán)境。參與者、過程和環(huán)境一般由詞匯語法中的名詞詞組、動(dòng)詞詞組和副詞詞組/介詞短語等體現(xiàn)出來。

（二）人際功能

人際功能是指語言具有建立、維系和反映人際關(guān)系的功能，它表現(xiàn)為交際參與各方的社會(huì)角色，其中包括語言自身創(chuàng)造的各種交際角色，如問話人和答話人，前者提問，后者回應(yīng)。人際功能也被視為“小句的交換功能”（Halliday 1985/1994/2004/2014）。

語言作為交際工具以語言使用者之間的對(duì)話為基礎(chǔ)，而對(duì)話的實(shí)質(zhì)是語言使用者的交際角色。交際角色或是給予，或是需求，而所交換的商品或是貨物和勞務(wù)，或是消息，分別表現(xiàn)為建議（proposal）和陳述（proposition）。上述四個(gè)因素的組合構(gòu)成“提供”（offer）、“聲明”（statement）、“命令”（command）和“問題”（question）四種主要言語功能，它們又分別要求或給予正面的或負(fù)面的八種可能的反應(yīng)。

上述四種言語功能通過“語氣”系統(tǒng)進(jìn)行區(qū)別。語氣包含主語和限定成分（finite element），它們的出現(xiàn)和語序決定了語氣的選擇。語氣以外的成分為“剩余成分”（residue），包括謂語、補(bǔ)語和修飾語。

（三）語篇功能

語篇功能是語言在建構(gòu)語篇中所具有的功能（Halliday 1978），在實(shí)現(xiàn)概念功能和人際功能的同時(shí)，語言使自身與前后連貫并與語境發(fā)生聯(lián)系。語篇功能反映語言系統(tǒng)的本身特征。通過語篇功能，語言“創(chuàng)造了自身的符號(hào)世界”（Halliday 2003），用以組織信息。語篇功能也被視為“小句的信息功能”（Halliday 1985/1994/2004/2014）。

語篇功能主要涉及主位（thematic）系統(tǒng)、信息（information）系統(tǒng)和銜接（cohesion）。這些系統(tǒng)通過具體的語義成分進(jìn)行表達(dá)。其中，主位系統(tǒng)由主位（Theme）和述位（Rheme）構(gòu)成。主位位于述位之前且作為語言使用者組織信息的出發(fā)點(diǎn)，是小句所關(guān)心的成分，多為說話者已知或語境提供的信息。述位則是在小句中圍繞主位發(fā)展的剩余部分，通常為說話者未知或語境未提供的新信息。信息（information）系統(tǒng)包括已知信息和未知信息系統(tǒng)，表達(dá)信息操作的相關(guān)性（Halliday 1978）。語篇意義的產(chǎn)生在很大程度上是新、舊信息相互作用的結(jié)果。銜接（cohesion）是指“存在于語篇內(nèi)部的，能使全文成為語篇的各種意義關(guān)系”（Halliday&Hasan 1976：4），為主位系統(tǒng)和信息系統(tǒng)的實(shí)現(xiàn)提供相關(guān)環(huán)境。銜接手段可分為語法手段和詞匯手段，其中又包括若干具體的表現(xiàn)形式，如前者的表現(xiàn)形式有照應(yīng)（references）、替代（substitution）、省略（ellipses）等，后者則是詞匯的重述和搭配（Halliday&Hasan 1976）。

二、語言元功能的外在發(fā)展路徑

語言功能是在語言系統(tǒng)和語言結(jié)構(gòu)中得以體現(xiàn)的。由于視角有別，學(xué)者們對(duì)語言功能的內(nèi)涵及諸功能之間的聯(lián)系各持己見，只有一點(diǎn)可達(dá)成共識(shí)，即語言具有多種功能，且不同語言功能的重要程度有所差別（見下表）。

元功能之前的主要語言功能思想表

馬林諾夫斯基（Malinowski，1923）從人類學(xué)的視角區(qū)分了語言的活動(dòng)功能（active）、敘述功能（narrative）和魔幻功能（magical）。他認(rèn)為，“語言的原始功能和本初形式本質(zhì)上都具有實(shí)用性特征”。這也在一定程度上為他后來對(duì)語言功能的重新分類提供了線索。之后，馬林諾夫斯基（1935）對(duì)先前的語言功能分類進(jìn)行了修訂，把語言功能概括為實(shí)用功能（pragmatic）和魔幻功能（magical），后來又增補(bǔ)了寒暄功能（phatic）。其中，實(shí)用功能把語言作為一種行為方式，這與韓禮德元功能中的人際功能相當(dāng)接近（李基安1985）。

馬泰休斯（Mathesius）也對(duì)語言功能進(jìn)行了分類。他認(rèn)為，“交際功能（communicative function）是語言的基本功能。交際功能可分為單純的交際功能（如傳遞信息）和呼吁功能（如要求、命令）。

布勒（Bühler，1934）從心理學(xué)視角區(qū)分了語言的表征功能（representational）、情感功能（expressive）、意動(dòng)功能（conative） 和指稱功能（referential）等四種交際功能。

雅柯布森（Jakobson，1960）在布勒功能觀的基礎(chǔ)上將語言的（交際） 功能擴(kuò)展為指稱功能（referential function）、詩歌功能（poetic function）、情感功能（emotive/expressive/affective function）、意動(dòng)功能（conative function）、寒暄功能（phatic function）和元語言功能（metalingual/metalinguistic/reflexive function）。上述功能依次對(duì)應(yīng)有效口頭交流所涉及的語境、信息、信息發(fā)出者、信息接收者、渠道（channel）和語碼（code）等六要素。需要指出的是，雅柯布森的元語言功能是運(yùn)用語言對(duì)語言自身進(jìn)行討論或描述的。由此可見，雅柯布森的“語言功能六分說”既包含了布勒和馬林諾夫斯基的語言外部功能，又創(chuàng)造性地提出了屬于語言內(nèi)部功能的元語言功能的概念。上述語言功能思想，尤其是雅柯布森的元語言功能概念，為韓禮德的語言元功能思想奠定了理論基礎(chǔ)。

事實(shí)上，韓禮德（1970）認(rèn)為，他的語言功能與馬林諾夫斯基、布勒的語言功能理論不同，后者的語言功能是從人類學(xué)或心理學(xué)視角考查而得來的，其分類并非建立在對(duì)語言本質(zhì)的考察上，其類別會(huì)隨著特定心理學(xué)或社會(huì)學(xué)理論的發(fā)展而發(fā)生變化，故而是“外在的（extrinsic）”。因此，我們應(yīng)從語言本身出發(fā)，考察“內(nèi)在的（intrinsic）”語言功能。

三、語言元功能的內(nèi)在發(fā)展路徑

語言元功能的內(nèi)在發(fā)展路徑圖

兒童學(xué)習(xí)語言的過程是一個(gè)學(xué)習(xí)如何通過運(yùn)用語言表達(dá)各種社會(huì)需要的過程。韓禮德通過系統(tǒng)的記錄與分析，發(fā)現(xiàn)了早期兒童語言的七種功能：工具功能（instrumental）、控制功能（regulatory）、交流功能（interactional）、個(gè)體功能（personal）、啟發(fā)功能（heuristic）、想象功能（imaginative）和告知功能（informative），并把上述功能統(tǒng)稱為微觀功能（microfunction）。這個(gè)時(shí)期語言和功能之間存在著一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。也就是說，兒童在運(yùn)用自己創(chuàng)造的原型語言時(shí)，每次只能表達(dá)一種功能，而非兩種或兩種以上的功能（Halliday 1975）。

兒童從原型語言向成人語言過渡時(shí)出現(xiàn)的語言功能被稱為宏觀功能（macrofunction）。宏觀功能分為理性（mathetic）功能和實(shí)用（pragmatic）功能（Halliday 1978：55；Halliday & Martin 1981：340-341）。前者指兒童作為“觀察者”（observer），把語言當(dāng)作觀察事物和學(xué)習(xí)知識(shí)的手段和途徑；后者指兒童作為“闖入者”（intruder），把語言當(dāng)作做事的手段。理性功能由早期兒童語言的個(gè)體功能、啟發(fā)功能等微觀功能演變而來；實(shí)用功能則產(chǎn)生于早期兒童語言的工具功能、控制功能和交流功能等微觀功能。從早期兒童語言的七種微觀功能到過渡時(shí)期的兩種宏觀功能，可視作一種“功能簡(jiǎn)化”（functional reduction）的過程（Halliday 1973：36）。理性功能到成人語言階段又進(jìn)一步發(fā)展為三大元功能之一的概念功能，實(shí)用功能則發(fā)展為人際功能。不同于概念功能和人際功能，語篇功能則是通過組成語篇（enabling）而實(shí)現(xiàn)的內(nèi)在語言功能（Halliday 1978）。

結(jié)語

雖然元功能思想之前的語言功能研究忽視了語言“內(nèi)在”的功能，但卻為韓禮德語言元功能思想的提出奠定了理論基礎(chǔ)。韓禮德語言元功能思想的發(fā)展路徑可概括為：從外在來看，韓禮德語言元功能思想與馬林諾夫斯基、馬泰休斯、布勒、雅柯布森等的語言功能思想淵源頗深；從內(nèi)在來看，韓禮德語言元功能思想經(jīng)歷了語言微觀功能和宏觀功能的發(fā)展階段。

同時(shí)，韓禮德的語言元功能思想貫穿于其以語言為基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)理論之始終。以語言為基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)理論不僅明確了語言的工具價(jià)值，將語言視為學(xué)習(xí)其他知識(shí)的資源（Halliday 1980），還以此為基礎(chǔ)擴(kuò)展到“關(guān)于語言的學(xué)習(xí)”。厘清韓禮德語言元功能的界定、內(nèi)涵及其思想的發(fā)展路徑，有助于對(duì)其以語言為基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)理論的深入理解與積極運(yùn)用。