古字書(shū)詞語(yǔ)陽(yáng)新方言證

蔡克爛

(西藏民族大學(xué)文學(xué)院，陜西咸陽(yáng) 712000)

陽(yáng)新縣地處長(zhǎng)江中游南岸，幕阜山系北麓，隸屬于湖北省黃石市。陽(yáng)新方言屬于贛語(yǔ)九大片區(qū)之一的大通片。由于受到周?chē)垂僭?huà)、西南官話(huà)和湘方言的影響，陽(yáng)新方言具有鮮明的特色。

近年來(lái)，隨著國(guó)家對(duì)方言研究的大力支持，陽(yáng)新方言研究碩果累累。但是主要集中在語(yǔ)音、語(yǔ)法上，詞匯方面的研究相對(duì)較少[1]，具體到古字書(shū)詞匯的考證上，更是寥寥無(wú)幾。筆者目前能見(jiàn)到的只有黃群建的《方言證詁劄記》[2]。黃群建在文章中只論及7個(gè)詞匯，本文在黃文的基礎(chǔ)上，選取十幾個(gè)散見(jiàn)在古字書(shū)中的陽(yáng)新方言詞匯進(jìn)行考證，以期給古漢語(yǔ)詞匯研究提供一點(diǎn)現(xiàn)代方言的資料，為辭書(shū)的編撰和修訂提供一些參考。同時(shí)，由于陽(yáng)新方言存在大量不知道本字的方言語(yǔ)匯，對(duì)于陽(yáng)新方言詞匯的考證將有利于方言詞匯研究工作的開(kāi)展，提高陽(yáng)新人民對(duì)方言的認(rèn)同感。

一、欶[so45]

陽(yáng)新方言中表示“吮吸”這一動(dòng)作的詞念“so45”。例如：

《說(shuō)文·欠部》：“欶，吮也?！盵3]177桂馥《說(shuō)文解字義證》：“本書(shū)：吮，欶也。《廣韻》：‘欶：口噏也?！锻ㄋ孜摹罚骸粴F?！盵4]750《廣韻·緝韻》“噏”同“吸”[5]535?？梢?jiàn)“欶”正表示吮吸意思。

欶，《廣韻》作“所角切”[5]467，屬入聲?！稘h語(yǔ)大字典》擬音作“shuò”[11]2139。陽(yáng)新方言沒(méi)有翹舌，有入聲，入聲調(diào)值為45。由于入聲短促，導(dǎo)致韻母﹝uo﹞的介音脫落，所以發(fā)作“so45”。《陽(yáng)新方言與北京話(huà)韻母比較表》中﹝uo﹞對(duì)應(yīng)﹝o﹞[10]75。 因此，“so45”的本字應(yīng)該是“欶”無(wú)疑。“欶”字《漢語(yǔ)大字典》舉了韓愈等《納涼聯(lián)句》為例，《漢語(yǔ)大詞典》增加了黃侃《蘄春語(yǔ)》例?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》沒(méi)有收錄，陽(yáng)新方言可資一證。

“咥”字《集韻》作“虛其切”[7]117，屬平聲?！稘h語(yǔ)大字典》對(duì)“戲笑貌”這一個(gè)義項(xiàng)的擬音作“xī”[11]614，“i212”亦是平聲，說(shuō)明“i212”是“咥”無(wú)疑。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》此字沒(méi)有舉例。

《篇海類(lèi)編·鳥(niǎo)獸類(lèi)·馬部》：“騸，元無(wú)此字。《臞仙肘后經(jīng)》云：‘騸馬、宦牛、羯羊、閹豬、鐓雞、善狗、凈貓。’”[11]4573《字匯》轉(zhuǎn)引《篇海類(lèi)編》?！墩滞ā罚骸膀~，割去勢(shì)也?！盵8]亦引《臞仙肘后經(jīng)》例。《說(shuō)文》無(wú)“騸”字，有表示同一意思的“”?！墩f(shuō)文·馬部》：“，犗馬也。”[3]200王筠《說(shuō)文解字句讀》：“，今謂之騸?！盵13]1334朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“牛曰犍、曰犗，馬曰……皆去勢(shì)之謂?！盵14]68可知“騸”本義是騸馬。后引申為割掉動(dòng)物的睪丸或卵巢。

“騸”字《篇海類(lèi)編》作“式戰(zhàn)切”，《漢語(yǔ)大字典》擬音作“shàn”[11]4573。陽(yáng)新方言今讀“騸”為[為陰平?！皯?zhàn)”是去聲線(xiàn)韻字，因此“騸”也是去聲線(xiàn)韻字。陽(yáng)新方言無(wú)去聲，中古去聲字今讀陰平?！笆健笔菚?shū)母字，中古擬音作[][15]79，對(duì)應(yīng)的“騸”字韻母必須添一個(gè)介音，作﹝ian﹞?！氨本┅zian﹞韻中的來(lái)源于古山咸兩攝開(kāi)口三四等字……其中古牙喉音及泥母字都讀﹝i﹞韻，其余讀﹝﹞韻”[16]88，“戰(zhàn)”在山攝，開(kāi)口三等，書(shū)母是齒音，所以北京話(huà)“騸”對(duì)應(yīng)的陽(yáng)新方言韻母是﹝﹞?？梢?jiàn)，今陽(yáng)新話(huà)的“騸”字保留了古讀?！啊笔恰膀~”無(wú)疑。

《說(shuō)文·土部》：“塍，稻中畦也?！盵3]288清王筠《說(shuō)文句讀》據(jù)《爾雅》釋文及《韻會(huì)》引文訂作：“塍，稻田中畦埒也?！盵13]1970唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷十七引《倉(cāng)頡篇》：“畦，埒也?！盵11]2540王筠增一“田”字正確，增一“埒”字屬畫(huà)蛇添足?！都本推罚骸绊曨绠€畦埒封。”顏師古注：“埒者，田間堳道也?！盵11]446堳道即邊界小道。因此，“塍”是稻田中的邊界小道，義正與陽(yáng)新方言“sn212”合。

“塍”字《廣韻》作“食陵切”[5]201，平聲蒸韻船母，《漢語(yǔ)大字典》擬音作“chéng”[11]2539。陽(yáng)新話(huà)“古知系的知組、莊組、章組也讀[s]”[10]28。船母是章組字，“塍”的聲母變?yōu)椹zs﹞?！肮派钫閮蓴z和曾梗兩攝的舒聲字，今韻尾多相混，﹝﹞尾多變成﹝n﹞尾，具體地說(shuō)，除曾攝開(kāi)口一等登韻和梗攝開(kāi)口三等耕韻的幫系舒聲字今讀﹝﹞韻外，其余今讀﹝n﹞尾。”[16]88“塍”是曾攝開(kāi)口三等字，故其韻尾當(dāng)作﹝n﹞。普通話(huà)韻母﹝n﹞對(duì)應(yīng)陽(yáng)新話(huà)韻母﹝n﹞。因此，陽(yáng)新話(huà)中的“sn212”應(yīng)該就是“塍”字，《陽(yáng)新方言研究》正作“田塍”[10]120。

五、涫[kun21]

《說(shuō)文》：“涫，沸也。”[3]235段玉裁《說(shuō)文解字注》：“……今江蘇俗語(yǔ)，沸水曰滾水，滾水即涫語(yǔ)之轉(zhuǎn)也?！盵12]975《荀子·解蔽》：“涫涫紛紛，孰知其形？”楊倞注：“涫涫，沸貌?！盵17]397因此，“kun21”的本字為“滾”或“涫”。

“涫”字《廣韻》作“古玩切”[5]405，去聲換韻見(jiàn)母，《漢語(yǔ)大字典》擬音作“gun”[11]1162?！稄V韻》另有“古丸切”[5]127，平聲合口一等桓韻，《<廣韻>反切今讀手冊(cè)》作“gun”[18]79?！肮派綌z舒聲字明顯保留著一、二等分立的遺跡：一等桓韻今讀﹝﹞……”[16]89如果“kun21”本字是“涫”的話(huà)，應(yīng)該念為“”，故其本字應(yīng)該是“滾”?！皾L”字[kun214]陽(yáng)新話(huà)讀音同[kun21],陽(yáng)新方言上聲音值為21，﹝un﹞對(duì)應(yīng)普通話(huà)﹝un﹞。因此，陽(yáng)新方言“kun21”當(dāng)是“滾”字?！蛾?yáng)新方言研究》“開(kāi)水”正作“滾水”[10]164?！墩f(shuō)文解字授課筆記》：“涫，今云水滾(沸)當(dāng)作涫?！盵19]463追根溯源，“”還是由“涫”音變而來(lái)。

六、寽(捋)[l?45]

陽(yáng)新方言表示“用手握著條狀物，順著一個(gè)方向移動(dòng)、撫摩，使物脫落”這一動(dòng)作的詞讀作“l(fā)?45”。例如：

爾把樹(shù)葉l?45下來(lái)干嘛？︱你把樹(shù)葉捋下來(lái)干嘛？

蠶葉被你l?45光了啦都。︱桑葉都被你捋光了啊。

《說(shuō)文·寽部》：“寽，五指持也?！盵3]79段玉裁注依《集韻·末韻》改“持”為“寽”，曰：“凡今俗用五指持物引取之曰寽。”[12]286“寽”義即用五指握著條狀物體向一端抹動(dòng)。錢(qián)坫斠詮：“寽，古捋字。”[11]504《說(shuō)文》：“捋，取易也?！盵3]253《漢語(yǔ)大字典》解釋成“以指輕輕摘?。徊?。”[11]1885《漢語(yǔ)大詞典》解釋成“以手沿物摘取”[20]620，意思都同寽有出入?！锻趿艥h語(yǔ)字典》謂“以手握物，順移脫取”[21]368，意思基本相同。可見(jiàn)[l ?45]的本字是捋(寽)無(wú)疑。

“捋”在《廣韻》中作“郎括切”[5]489，入聲末韻來(lái)母?！稘h語(yǔ)大字典》擬音作“l(fā)uō”[11]1885?！皩湣币繇嵉匚煌稗邸?。又有“呂切”，《漢語(yǔ)大字典》擬音作“l(fā)ǚ”[11]1885?！稗邸蓖發(fā)?45”同是入聲，聲母也相同，韻母暫時(shí)沒(méi)有找到對(duì)應(yīng)關(guān)系，待考。其演變過(guò)程可能是luō→lō→l?45?！蛾?yáng)新方言研究》“l(fā)?45”用“勒”表示，注“捋”[10]180。

《說(shuō)文·八部》：“八，別也?！盵3]22段玉裁注：“此以雙聲疊韻說(shuō)其義。今江浙俗語(yǔ)以物與人謂之八，與人則分別矣。”[12]85“以物與人謂之八”同陽(yáng)新話(huà)的“把東西給別人”意義正合。《章太炎說(shuō)文解字授課筆記》八部下說(shuō)：“段氏謂‘八與人’，當(dāng)為‘把’之誤?！盵19]252他認(rèn)為“八”當(dāng)為“把”的訛誤。考“把”字，《說(shuō)文·手部》：“把，握也。”[3]252謂以手握持也。后引申出給予的意思，在漢語(yǔ)各大方言里面都有“把”字作給予意的用法。

陽(yáng)新方言里表“給予義”的動(dòng)詞“把”有兩個(gè)讀音，一個(gè)是本音[p21](上聲)，一個(gè)是小稱(chēng)變音[p45](入聲)。黃群建把讀本音的[p21]寫(xiě)作“把”，讀變音的[p45]用“捌”代替[10]274。黃氏又從陽(yáng)新方言中的“捌”與“八”同音推測(cè)“八”是“捌”的語(yǔ)源[22]，證明過(guò)程如下：

1.“八”是“分”的古本字，上古無(wú)輕唇音，一音之轉(zhuǎn)，“分”即“八”字?！墩f(shuō)文》：“八，別也。象分別相背之形?！备啉櫨~《中國(guó)字例》：“八之本義為分，取假象分背之形，……后世借用為數(shù)目八九之八，久而不返，乃以刀為義符作分?！庇忠瓿鼋o予義?！队衿ぐ瞬俊罚骸胺?，施也，賦也，與也?！薄芭c”即給予?！蹲髠鳌ふ压哪辍贰?楚子)分貧，振窮”，杜預(yù)注：“分，與也?！庇郑睹献印る墓稀罚骸胺秩艘载?cái)謂之惠?！苯钥勺C。據(jù)此，“捌”讀音就是“八”的讀音的遺留。

2.“捌”所帶的與事賓語(yǔ)只能是單音節(jié)或雙音節(jié)的，這與上述古代例句中“分”的用法極為相似。

3.“捌”讀入聲時(shí)，受事者不能在后頭作賓語(yǔ)，這與古代分的用法一致，如：“(楚子)分貧”，“貧”是動(dòng)作的受益者，是間接賓語(yǔ)；“分人以財(cái)”，人也是間接賓語(yǔ)。這說(shuō)明“捌”不能帶雙賓語(yǔ)是有其歷史淵源的。

晚明吳語(yǔ)中出現(xiàn)表“給予”義的有“撥”和“把”兩個(gè)并存[23]249。 吳語(yǔ)的“撥”源自“把”[23]247。用“把”作給予動(dòng)詞、被動(dòng)介詞的吳語(yǔ)包括當(dāng)涂、廣德、溧水、高淳、丹陽(yáng)、金壇、靖江等[23]245?？梢?jiàn)金壇段玉裁謂“八與人”有根據(jù)，章太炎猜測(cè)亦有道理。

羅杰瑞將漢語(yǔ)方言分作北部、中部、南部三大部分。其中中部包括吳、徽、贛、湘，南部方言包括客家、粵、閩方言。丁邦新認(rèn)為中古金陵音系所代表的方言后來(lái)演變?yōu)楝F(xiàn)代的吳、徽、北部贛語(yǔ)、老湘語(yǔ)、閩方言等[23]87。已有的研究表明，客贛方言(尤其是北部贛語(yǔ))與吳語(yǔ)或者徽語(yǔ)有諸多相同的特征[23]90。吳語(yǔ)和贛語(yǔ)的相同之處有“爾”“落雨”等詞。因此，吳語(yǔ)的“把”與屬于北部贛語(yǔ)的陽(yáng)新話(huà)中的“捌”是同一個(gè)字的可能極大。

“八”《廣韻》作“博拔切”[5]490，入聲黠韻幫母，拼音是“b”。“p45”在陽(yáng)新方言中的調(diào)值是45，對(duì)應(yīng)中古入聲。二者聲母相同。黃群建在《陽(yáng)新方言說(shuō)略》中說(shuō)：“北京﹝a ia ua﹞韻中的﹝a﹞韻和主要元音﹝a﹞，陽(yáng)新話(huà)均讀圓唇后元音﹝﹞?！盵16]87“八”的讀音同“p45”完全對(duì)應(yīng)。 綜上，“p45”的本字可能是“八”，《說(shuō)文段注》的“八與人”并非臆說(shuō)。

八、荸薺(葧臍)[mo33i212]

《說(shuō)文·艸部》：“芍，鳧茈也。”[3]14段玉裁注：“今人謂之葧臍，即鳧茈之轉(zhuǎn)語(yǔ)?！盵12]60又做荸薺?！墩f(shuō)文解字授課筆記》中錢(qián)玄同記：“芍，鳧茈也，即俗字之荸薺。今人作芍藥花用，非。芍藥當(dāng)作勺藥，勺藥系疊韻字，無(wú)正字?！盵19]40荸薺，一種可食用的水生草本植物，種在田里，地下莖為扁圓形，表面呈深褐色或棗紅色，肉白。陽(yáng)新話(huà)讀作“mo33i212”。

《漢語(yǔ)大詞典》中給“荸薺”中“荸”擬的拼音是“bí”[20]411，引《篇?！贩辞凶鳌捌褯](méi)切”[20]411?！捌褯](méi)切”應(yīng)該拼讀成bó才是，此處讀音值得商榷。《漢語(yǔ)大字典》亦讀“bí”[11]3215，《<廣韻>反切今讀手冊(cè)》正作“bó”[18]175?！拜标?yáng)新話(huà)讀作“mo33”，古無(wú)輕唇音，﹝m﹞和﹝b﹞讀音相同。因此，“荸”和“mo33”的讀音正相近。

《漢語(yǔ)大字典》“薺”拼音作“qí”[11]3208?！氨本┳x﹝i﹞韻的字，陽(yáng)新話(huà)多讀﹝i﹞韻?！盵16]87《陽(yáng)新方言與北京話(huà)韻母對(duì)照表》中[]對(duì)應(yīng)[][10]72,陽(yáng)新話(huà)陽(yáng)平212，可見(jiàn)“i212”正是“薺”。

九、川芎()[ty33i33]

在陽(yáng)新的鄉(xiāng)下，人們?cè)谙奶鞎?huì)拿一種圓形的灰黑色塊狀物泡水喝。大家稱(chēng)這種東西為“ty33i33”。泡出的茶微甘，能清熱解暑。

“川”是平聲山攝合口三等仙韻昌母。陽(yáng)新話(huà)平聲調(diào)值是33。昌母中古擬音作﹝t﹞[15]79，陽(yáng)新話(huà)“川”字可以說(shuō)是保留了古聲?！蛾?yáng)新方言與北京話(huà)韻母對(duì)照表》中[uan]對(duì)應(yīng)[y][10]77。今陽(yáng)新話(huà)讀為[ty]符合規(guī)律。

“芎”是平聲字。《漢語(yǔ)大字典》擬音作“xiōng”[11]3177，聲調(diào)跟陽(yáng)新方言對(duì)應(yīng)。《陽(yáng)新方言與北京話(huà)韻母對(duì)照表》中[y]對(duì)應(yīng)[i][10]78。因此，根據(jù)對(duì)應(yīng)規(guī)律“芎”在陽(yáng)新話(huà)中應(yīng)該是發(fā)﹝i﹞韻的?！蛾?yáng)新方言研究》正作“川芎[ty33i33]”[10]69。

十、斫[tso45]

陽(yáng)新方言表示用刀斧砍柴這個(gè)動(dòng)作的詞叫作“tso45”。例如：

我去山上tso45柴。︱我去山上砍柴。

爾把那個(gè)大樹(shù)棍tso45下來(lái)。︱你把那根像棍子那么大的樹(shù)砍下來(lái)。

《說(shuō)文·斤部》：“斫，擊也。”[3]301段玉裁注：“擊者，攴也。凡斫木、斫地、斫人，皆曰斫矣?！盵12]1245《廣韻·藥韻》：“斫，刀斫?！盵6]503可知“tso45”的義與“斫”同。但是陽(yáng)新方言的“tso45”外延縮小，只繼承了“斫”砍樹(shù)木這一方面的意思，表示砍人這一動(dòng)作用“剁”，無(wú)用刀斧砍擊地面的說(shuō)法?！墩f(shuō)文》還有一個(gè)意思類(lèi)似的字“斲”。《說(shuō)文·斤部》：“斲，斫也?！盵3]301徐灝《段注箋》引戴侗說(shuō)：“斫木使應(yīng)規(guī)巨繩墨之謂斲。”[11]2027謂砍削木頭使符合繩墨規(guī)矩。陽(yáng)新話(huà)表示這個(gè)意思的詞一般念“剁”“削”，他們并不具有砍倒樹(shù)木的意思。

“斫”字《廣韻》作“之若切”[6]503，入聲藥韻章母。《漢語(yǔ)大字典》擬音作“zhuó”[11]2024。“tso45”在陽(yáng)新方言里也是入聲，二者聲調(diào)相符。陽(yáng)新方言無(wú)翹舌音，﹝﹞一律念作﹝ts﹞。韻母變化同“欶”字，也是介音脫落導(dǎo)致的?！蛾?yáng)新方言研究》“砍柴”作“斫柴”[10]126。

十一、鉛[i 212]

江西省社會(huì)科學(xué)院的徐敏女士于2018年6月20日在“江西地名研究”公眾號(hào)上發(fā)表了一篇名為《鉛(qin)是如何取代鉛(yn)的——也說(shuō)江西鉛山地名讀音》的文章[24]。文章通過(guò)考察各大字書(shū)辭書(shū)發(fā)現(xiàn)“鉛”在中古時(shí)期本來(lái)是讀作﹝yn﹞的，并引用日人平山久雄的研究成果，提出到了明代才出現(xiàn)﹝qin﹞這一讀法，到了民國(guó)時(shí)候人為的規(guī)定才導(dǎo)致﹝qin﹞取代了﹝yn﹞的地位。文章同時(shí)指出，鉛讀﹝yn﹞的讀音分布于許多地區(qū)，如北京、濟(jì)南、西安、太原、武漢、成都、合肥、揚(yáng)州、蘇州、溫州、南昌等地。陽(yáng)新方言和南昌話(huà)同屬北部贛語(yǔ)，因此也有“沿”的讀音。

徐敏在文章中還寫(xiě)到“受教的人回家翻查常用字典，一看鉛字果然有兩個(gè)注音，一個(gè)是qin，表示一種金屬礦產(chǎn)；一個(gè)是yn，表示鉛山的地名專(zhuān)讀音”。 這里需要指出的是，《漢語(yǔ)大字典》中明確地在qin的后面注明“又讀yn”，可見(jiàn)徐說(shuō)有些牽強(qiáng)。又陽(yáng)新方言讀鉛球作qin球，讀鉛筆卻是作yn筆，可見(jiàn)兩個(gè)讀音之間的區(qū)別并不像徐說(shuō)的那么簡(jiǎn)單，反倒是《漢語(yǔ)大字典》的注音更符合語(yǔ)言實(shí)際。

注釋?zhuān)?/p>

① 說(shuō)明：下文中所列舉的例句，豎線(xiàn)前為陽(yáng)新話(huà)的說(shuō)法，豎線(xiàn)后為與之相對(duì)應(yīng)的普通話(huà)的說(shuō)法。每一例字后注出陽(yáng)新方言讀音。