核心素養(yǎng)背景下情境教學(xué)在高中英語翻譯練習中的應(yīng)用

徐心波

摘要：英語學(xué)科核心素養(yǎng)指出：掌握幾千個常用單詞，是形成英語語言素養(yǎng)的基礎(chǔ)（任文一，2018）。詞匯是語句的基石。掌握豐富的英文詞匯，才能寫出準確的語句和成形的語篇。為了讓學(xué)生高效而愉悅地記住單詞，本文從英語學(xué)科核心素養(yǎng)的四個維度淺析以課堂翻譯為主導(dǎo)練習的情景教學(xué)策略。

關(guān)鍵詞：核心素養(yǎng)；翻譯練習；情境教學(xué)

高中英語新課程標準指出，高考學(xué)生的掌握詞匯量至少應(yīng)達到 3500 個（李林芳，2018）。而通常的詞匯教學(xué)模式主要是教師主導(dǎo)的詞匯用法講解與填空、翻譯等練習，教學(xué)方法相對單一，學(xué)生通常都是孤立地接受新詞匯，學(xué)習興趣欠缺；翻譯練習則大多以單句為主，未構(gòu)成完整的篇章，學(xué)生缺乏對語篇的整體構(gòu)建，學(xué)習效果更為欠佳。而英語學(xué)科核心素養(yǎng)的第二個維度是英語學(xué)習能力，要求能夠激發(fā)學(xué)習者的學(xué)習動機、形成濃厚的學(xué)習興趣，同時幫助學(xué)習者意識到學(xué)英語的重要性，把學(xué)習活動當作豐富自我的一個過程。鑒此要求，本文結(jié)合英語學(xué)科核心素養(yǎng)的四個維度，以教材為依托，以筆者編寫的課堂翻譯為例，提出以翻譯為主導(dǎo)練習的高中英語詞匯教學(xué)中的情景教學(xué)策略。

1 情境教學(xué)法的內(nèi)涵

情境教學(xué)法是指在教學(xué)過程中，教師根據(jù)學(xué)生的年齡特點和心理特征，遵循反映論認知規(guī)律，有目的地引入或創(chuàng)設(shè)具有一定情緒色彩的、以形象為主體的生動具體的場景，以引起學(xué)生一定的態(tài)度體驗，從而幫助學(xué)生理解知識，并使學(xué)生的心理機能得到發(fā)展的教學(xué)方法（劉璇，2015），其核心在于激發(fā)學(xué)生的情感。

2 情境教學(xué)法在高中英語詞匯練習中的應(yīng)用

2.1 語言能力與情境教學(xué)翻譯練習設(shè)計

英語學(xué)科核心素養(yǎng)的第一個維度是英語語言能力，包括豐富的語言積累、熟練的語言技能和必要的語法知識（任文一，2018）。首先，掌握常用單詞和語法知識，是形成英語語言素養(yǎng)的基礎(chǔ)。教師可根據(jù)單元話題，在每一單元詞匯知識點講解這一塊創(chuàng)建更貼近學(xué)生生活的小話題或者次話題，讓學(xué)生梳理話題相關(guān)的詞匯和表達，最后通過翻譯的形式輸出。以人教版必修五第二單元”United Kingdom”為例，這一單元的話題是英國，筆者根據(jù)這一單元詞匯表達，選取學(xué)生熟悉的城市——香港。而香港在某一時期內(nèi)曾受英聯(lián)邦統(tǒng)治，制度，貨幣，人文等有著相似的色彩，易激發(fā)學(xué)生的興趣熱點。筆者先根據(jù)學(xué)生的地理常識儲備和本單元重點表達提出以下問題：

“How many parts does Hong Kong consist of？

When did Hong Kong return to China？

Are the institutions of Hong Kong very different from that of United Kingdom？

Can you think of any adjectives to describe Hong Kongs laws？”

緊接著，筆者根據(jù)問題答案和其他有關(guān)香港的內(nèi)容列出以下文段翻譯：“香港是發(fā)達的港口城市之一，被大致分成三部分。作為一個特別的行政中心，香港有自己的體制，這使人們疑惑。為方便起見，香港的官方語言由英語、粵語（Cantonese）和普通話（Mandarin）組成。在香港，最吸引游客的是許多由英國侵略者建造的建筑。”

“Hong Kong is one of the developed port cities， （which is） roughly divided into 3 parts. As a special administration center， Hong Kong has its own institutions， which puzzles people. For convenience， Hong Kongs official language consists of English， Cantonese and Mandarin. In Hong Kong， what attracts tourists most is many buildings built by English invaders.”

學(xué)生在香港社會文化這一情境中查找該文段中相應(yīng)的詞匯表達是收集信息的階段，而將所給語句用找到的詞匯表達出來，則是進一步處理信息的過程，這與英語學(xué)科核心素養(yǎng)語言能力要求相一致。

2.2 學(xué)習能力與情境教學(xué)翻譯練習設(shè)計

英語學(xué)科核心素養(yǎng)的第二個維度是英語學(xué)習能力。包括動機與方法（任文一，2018）。教師可借助前面提到的小話題或者次生話題，以問題鏈和圖片展示的形式激發(fā)學(xué)習者的學(xué)習動機、形成濃厚的學(xué)習興趣。同時在話題的選擇上也應(yīng)貼近學(xué)生校園生活，以必修五第三單元”life in the future”為例，因本單元的話題是未來生活，筆者創(chuàng)建的次生話題情境是“college life in the future”，這能充分引起對大學(xué)生活有所憧憬的高二年級學(xué)生的情感體驗。筆者在翻譯句子的同時借助圖片向?qū)W生介紹大學(xué)軍訓(xùn)、英語四級考試等大學(xué)必備元素，以及通過”what disappointed parents is that their children slide into the bad habit of staying up”側(cè)面介紹學(xué)生在大學(xué)生活易染上的壞習慣，幫助學(xué)生意識到良好學(xué)習習慣的重要性和學(xué)英語的重要性，把學(xué)習活動當作豐富自我的一個過程。此外，教師在要求學(xué)生翻譯后可要求學(xué)生背誦文段并默寫，引導(dǎo)學(xué)生運用符合英語學(xué)習規(guī)律的方法，更高效地掌握和運用語言，感受到學(xué)習的成就感。

翻譯文段：“英語四級考試給我留下了深刻的印象，使我想起了珍貴的回憶。高考前，許多學(xué)生夢想著他們的未來，樂觀而充滿希望的。被高考的失敗所擊中，一些學(xué)生對未來沒有把握。由于缺乏先前的準備，學(xué)生們發(fā)現(xiàn)軍訓(xùn)（military training）難以忍受。最讓他們的父母擔憂的是許多學(xué)生染上了熬夜的壞習慣。所以，你最好不斷提醒自己早點關(guān)掉你的電腦并且遵守時間表?！?/p>

“CET4 leaves a deep/strong impression on me， reminding me of precious memories. Before the college-entrance exam， many students dreamed of their future， hopeful and optimistic. Hit by the failure， some students are uncertain of their future. For （a）lack of previous preparation， they find it hard to tolerate the military training. What worries their parents most is that many of them slide into the bad habit of staying up. Therefore， youd better remind yourself constantly to turn off your computer and follow the timetable.”

2.3 思維品質(zhì)與情境教學(xué)翻譯練習設(shè)計

英語學(xué)科核心素養(yǎng)的第三個維度是英語思維品質(zhì)?！镀胀ǜ咧杏⒄Z課程標準（實驗）》指出“高中英語課程應(yīng)特別注重提高學(xué)生用英語進行思維和表達的能力?！?英語思維方式是英語學(xué)習的充分必要條件。許多學(xué)生用漢語的思維方式來理解英語，就會遇到很多障礙，在翻譯練習當中尤為突出。如”我們變對面交談”學(xué)生就很容易寫成”we face to face talk”，在這類問題上，教師可以根據(jù)其所創(chuàng)設(shè)的情境，在教學(xué)中編寫學(xué)生易產(chǎn)生中西方思維誤區(qū)的練習，借此點明中西方文化差異（吳惠，2017）。

以選修六第三單元”a healthy life”為例，這一單元的話題是健康生活，筆者根據(jù)warming up中的healthy issues創(chuàng)建了以東南亞金三角青少年生活的次生話題。其中一句翻譯為“政府強調(diào)販毒的不良影響，但毒販們?nèi)圆活欙L險運送毒品（The government stresses the harmful effects of selling drugs， but drug dealers deliver drugs in spite of risks.）”，學(xué)生在平時課后的翻譯練習中極容易按照中式思維把”in spite of”放在前面。而在課堂上，筆者讓學(xué)生找出in spite of 和hide and deliver這兩個短語后讓學(xué)生自行體會在英語中哪個短語應(yīng)放在前面，因為有了整體情境創(chuàng)設(shè)的教學(xué)氛圍，學(xué)生可以清晰地指出應(yīng)把動詞短語放在前面。翻譯文段如下：

“提到毒品，人們會想到由三個國家組成的金三角（Gold Triangle）。許多當?shù)氐那嗌倌曜酝昶鹁蛯ξ境砂a，這對他們的身心健康造成壞的影響。令父母們失望的是他們的孩子習慣了毒品， 脾氣暴躁。一些青少年想戒毒，結(jié)果發(fā)現(xiàn)戒毒很難。由于高利潤（profit），他們中的一些陷入了販毒。政府強調(diào)販毒的不良影響，但毒販們不顧風險藏匿和運送毒品。 我們只有增強法律體系才能有效地禁毒。”（下轉(zhuǎn)頁）

（上接頁）

“When talking about drugs， people will think of “Gold Triangle”. Many local adolescents have been addicted to abusing drugs， which has a harmful effect on their physical and mental health. What disappoints their parents is that these adolescents are accustomed to drugs， bad-tempered. Some adolescents feel like quitting abusing drugs， only to find it tough to quit it. Due to high profit， some of them get into selling drugs. The government stressed the harmful effects of selling drugs， but drug dealers hide and deliver drugs in spite of risks. Only if we strengthen the legal system can we effectively ban drugs.”

此外，為了鍛煉學(xué)生的英語思維意識，教師可以嘗試由英文到英文的語句改寫。同以上述單元為例，筆者先給學(xué)生這樣一句話，”Many local teenagers _____（be） crazy about abusing drugs since childhood”， 學(xué)生先通過語法填空的時態(tài)練習掌握句子大意，然后筆者緊接著讓學(xué)生用本單元詞匯改寫這句話，從而讓學(xué)生通過同義轉(zhuǎn)換的方式鍛煉英語思維。

2.4 文化意識與情境教學(xué)翻譯練習設(shè)計

英語學(xué)科核心素養(yǎng)的第四個維度是英語文化意識?！墩n標》指出：“要形成跨文化交際的意識和基本的跨文化實際能力?！闭Z言是文化的載體，缺乏對文化的理解，教師在核心素養(yǎng)文化意識培養(yǎng)過程中應(yīng)注重挖掘材料中的文化內(nèi)涵，在情境教學(xué)上，教師創(chuàng)設(shè)的情境也應(yīng)貼近核心素養(yǎng)要求，幫助學(xué)生培養(yǎng)跨文化交際的意識與能力。以人教版必修四第四單元body language為例，該單元的主話題是肢體語言，文本材料介紹了因文化差異而導(dǎo)致的各種不同的問候肢體語言，于是筆者創(chuàng)設(shè)的情境話題是greeting ways in foreign countries，在相應(yīng)的翻譯練習中筆者介紹了英國，中東等國家的問候方式和禁忌，讓學(xué)生跳出固有的漢語視角和思維方式，了解東西方文明禮節(jié)的不同，進一步感受到與漢語不同的思維的力量與美。

翻譯文段：“我們對其他人的問候方式感到好奇。為了保護自己免受麻煩，穆斯林（Muslim）女子們穿戴著面紗（veil）。在中東，作為一個成年人，你最好勿靠近別人的妻子。在日本，如果你伸出你的小指（little finger）， 別人很可能誤會你。出于尊重，英國的男士會親吻女性的手背?！?/p>

“We are curious about greeting ways of others. To defend themselves against troubles， Muslim women wear veils. In Middle East， as an adult， youd better not approach others wives. In Japan， if you reach out your little finger， others may misunderstand you. Out of respect， English men usually kiss women on the hand back.”

結(jié)語

教育的藝術(shù)在于設(shè)法引起學(xué)生的興趣，以情景教學(xué)為主要方式的翻譯練習則旨在通過創(chuàng)設(shè)與教學(xué)內(nèi)容相適應(yīng)的情境和次生話題，讓學(xué)生完成以完整的文段翻譯練習，整體而系統(tǒng)地感受英美國家文化，使用英文表達，嘗試英文思維。并且，話題類的情境翻譯練習有較強的整體性和趣味性，易激發(fā)學(xué)生的學(xué)習動機，學(xué)習情趣和潛在智力水平，進而促進其綜合語言運用能力的提高。

參考文獻：

[1] 任文一.翻譯在培養(yǎng)學(xué)生英語學(xué)科核心素養(yǎng)中的應(yīng)用——以高中英語日常教學(xué)為切入口[J].文教資料，2018（29）.

[2] 李林芳.新課程標準下高中英語詞匯的教學(xué)策略研究[J].科學(xué)咨詢（教育科研），2018（06）.

[3] 劉璇.創(chuàng)設(shè)情境，激發(fā)學(xué)生學(xué)習英語的興趣[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2015（10）.

[4] 吳惠.聚焦核心素養(yǎng)，培養(yǎng)學(xué)生思維品質(zhì)[J].中國校外教育，2017（23）.

（作者單位：浙江省金華市義烏市第五中學(xué)）