智利的森林

[智利]巴勃羅，聶魯達

……在火山山麓，在冰川側(cè)畔，在幾個大湖間，靜穆的智利森林散發(fā)著芳香，林中樹木雜陳……我的雙腳陷入枯葉中：一根松脆的樹枝發(fā)出碎裂聲：巨大的山毛櫸樹高高挺起它那向上怒張的身軀;穿過寒林飛來的一只鳥，撲打著翅膀。棲息在陰暗處的枝丫上。它隨即從隱匿處雙簧管似的鳴囀起來……月桂樹的濃香和波耳多樹①的幽香撲鼻而來，彌漫了我的整個身心……瓜伊特卡群島的柏樹阻斷了我的去路……這里是個立體世界——一個島的國度，一個葉片紛呈的境界……我在一塊石頭上絆了一下，揭開一個隱蔽的洞穴，一只渾身紅毛的大蜘蛛死死盯著我，一動不動，大得像只螃蟹……一只金色步行蟲把臭烘烘的氣息向我噴來，同時它那彩虹般燦爛的身影，像一道閃光似的消逝了……我穿過比我高的蕨類叢林時，從它那冷冷的綠眼睛里落下60滴淚珠，灑在我的臉上;而它那扇子般的葉片，在我身后久久顫動……一顆腐朽的樹干是何等珍貴！……黑色和藍色的蕈類給它安上耳朵，紅色的寄生植物為它綴滿紅寶石;另外一些懶洋洋的植物借給它胡須和幼芽：一條蛇如同一股氣體，從樹干的腐爛內(nèi)臟里飛速噴射而出，仿佛死去的樹干逸出它的魂魄……更遠處，每一棵樹都與它的同類分開……它們高高聳立于神秘的大森林覆蓋層之上，它們的枝葉有的呈線形，有的像鬈發(fā)，有的多枝杈，有的呈披針形，風(fēng)格各不相同，像是由一把不停剪動的剪子剪出來似的……一道峽谷;底下，澄澈的溪水從花崗石和斑紋大理石上悄然流過……一只檸檬般純黃的蝴蝶，在水色和陽光之間翩躚飛舞……在我身旁，無數(shù)朵黃蒲包花頻頻向我點頭致意……殷紅的喇叭藤花在高處悠悠飄擺，如同從神奇森林里淌出的點點鮮血……殷紅的喇叭藤花是鮮血凝成的花朵，潔白的喇叭藤花是白雪凝成的花朵……在樹葉的戰(zhàn)栗中，一只狐貍飛也似的穿過那片寂靜，但寂靜畢竟是這些枝葉的法則……遠處隱約傳來一只野獸迷惘的吼聲……一只藏匿著的鳥兒猛地往斜刺里鉆過去……樹木花草在竊竊私語，直說到一陣暴風(fēng)雨使大地的各種樂音齊齊高奏起來的時候。

不了解智利大森林的人，也不會了解我們這個星球。

我就是從那塊疆土，從那樣的泥濘，從那片岑寂出發(fā)，前往世界各地去謳歌的。

（林光譯）

①智利的一種樟科樹。