李煜詞選

浪淘沙令·簾外雨潺潺

簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢(mèng)里不知身是客，一晌貪歡。

獨(dú)自莫憑欄，無限江山，別時(shí)容易見時(shí)難。流水落花春去也，天上人間。

【注】

①[潺潺]形容雨聲。②[闌珊]衰殘，一作“將闌”。③[羅衾]綢被子。④[不耐]受不了。⑤[身是客]指被拘汴京，形同囚徒。⑥[一晌]一會(huì)兒，片刻。⑦[貪歡]指貪戀夢(mèng)境中的歡樂。

相見歡·林花謝了春紅

林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風(fēng)。

胭脂淚，相留醉，幾時(shí)重。自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東。

【注】

①[謝]凋謝。無奈朝來寒雨：一作“常恨朝來寒重”。②[胭脂淚]原指女子的眼淚，女子臉上搽有胭脂，淚水流經(jīng)臉頰時(shí)沾上胭脂的紅色，故云。在這里，胭脂是指林花著雨的鮮艷顏色，指代美好的花。③[相留醉]一本作“留人醉”。④[幾時(shí)重]何時(shí)再度相會(huì)。

長(zhǎng)相思·一重山

一重山，兩重山。山遠(yuǎn)天高煙水寒，相思楓葉丹。

菊花開，菊花殘。塞雁高飛人未還，一簾風(fēng)月閑。

【注】

①[重]量詞。②[層]道。③[煙水]霧氣蒙蒙的水面。④[楓葉]楓樹葉。古代詩文中常用楓葉形容秋色。⑤[丹]紅色。⑥[塞雁]塞外的鴻雁，也作“塞鴻”。塞雁春季北去，秋季南來，所以古人常以之作比，表示對(duì)遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的親人的思念。⑦[簾]帷帳，簾幕。⑧[風(fēng)月]風(fēng)聲月色。

清平樂·別來春半

別來春半，觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。

雁來音信無憑，路遙歸夢(mèng)難成。離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生。

【注】

①[春]即半春，春天的一半。②[柔腸]原指溫柔的心腸，此指綿軟情懷?！叭崮c斷”一作：愁腸斷。③[砌下]臺(tái)階下。④[落梅]落了的白梅花。⑤[拂了一身還滿]指把滿身的落梅拂去了又落了滿身。⑥[無憑]沒有憑證，指沒有書信。⑦[遙]遠(yuǎn)。⑧[歸夢(mèng)難成]指有家難回。⑨[更]越。⑩[還]仍然，還是。

破陣子·四十年來家國(guó)

四十年來家國(guó)，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿，幾曾識(shí)干戈？

一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對(duì)宮娥。

【注】

①[四十年]南唐自建國(guó)至李煜作此詞，為三十八年。此處四十年為概數(shù)。②[鳳閣]別作“鳳闕”。鳳閣龍樓指帝王能夠居所。③[霄漢]天河。④[玉樹瓊枝]別作“瓊枝玉樹”，形容樹的美好。⑤[煙蘿]形容樹枝葉繁茂，如同籠罩著霧氣。⑥[識(shí)干戈]經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)。干戈：武器，此處指代戰(zhàn)爭(zhēng)。⑦[沈腰潘鬢]沈指沈約，后用沈腰指代人日漸消瘦。潘：潘岳。后以潘鬢指代中年白發(fā)。⑧[辭廟]辭，離開。廟，宗廟，古代帝王供奉祖先牌位的地方。

蝶戀花·春暮

遙夜亭皋閑信步。才過清明，漸覺傷春暮。數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住。朦朧淡月云來去。

桃杏依稀香暗渡。誰在秋千，笑里輕輕語。一寸相思千萬緒。人間沒個(gè)安排處。

【注】

①[遙夜]長(zhǎng)夜。②[亭皋]水邊的平。③[一寸]指心，喻其小。④[緒]連綿不斷的情絲?！扒f緒”，意為千絲萬縷的情絲。⑤[安排]安置，安放。

烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨

昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。

世事漫隨流水，算來一夢(mèng)浮生。醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行。

【注】

①[簾幃]簾子和帳子。簾，用布、竹、葦?shù)茸龅恼诒伍T窗的東西。幃，同“帷”，帳子，幔幕，一般用紗、布制成。②[颯颯]象聲詞，這里形容風(fēng)吹簾子發(fā)出的聲音。③[漏斷]漏壺中的水已經(jīng)滴盡，表示時(shí)間已經(jīng)很晚。漏：漏壺，為古代計(jì)時(shí)的器具，用銅制成。④[頻]時(shí)常，頻繁。⑤[欹枕]頭斜靠在枕頭上。欹：傾斜，歪向一邊。⑥[平]指內(nèi)心平靜。⑦[漫]枉然，徒然。“一夢(mèng)”一作：夢(mèng)里。⑧[醉鄉(xiāng)]指人醉酒時(shí)神志不清的狀態(tài)。⑨[不堪行]不能行?？?，能夠。

憶江南·多少恨

多少恨，昨夜夢(mèng)魂中。還似舊時(shí)游上苑，車如流水馬如龍。花月正春風(fēng)。

【注】

①[夢(mèng)魂]古人認(rèn)為在睡夢(mèng)中人的靈魂會(huì)離開肉體，故稱“夢(mèng)魂”。②[還似]一作“還是”。③[上苑]封建時(shí)代供帝王玩賞、打獵的園林。④[車如流水馬如龍]車子接連不斷像流水一樣馳過，馬匹絡(luò)繹不絕像一條龍一樣走動(dòng)。形容車馬絡(luò)繹不絕，十分繁華熱鬧。

搗練子令·深院靜

深院靜，小庭空，斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)。

無奈夜長(zhǎng)人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳。

【注】

①[寒砧]寒夜搗帛聲。砧：搗衣石。古代秋來，家人搗帛為他鄉(xiāng)游子準(zhǔn)備寒衣。②[櫳]窗戶。

漁父·浪花有意千里雪

浪花有意千里雪，桃花無言一隊(duì)春。一壺酒，一竿身，快活如儂有幾人。

【注】

①[浪花]一作“閬苑”，指?jìng)髡f中神仙居住的地方。②[一隊(duì)春]指桃李盛開，由近及遠(yuǎn)，好像隊(duì)列有序一樣排列著。③[一竿身]一根釣竿。

菩薩蠻·花明月暗籠輕霧

花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。刬襪步香階，手提金縷鞋。

畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。

【注】

①[刬襪]只穿著襪子著地。刬，只，僅，猶言“光著”。②[金縷鞋]指鞋面用金線繡成的鞋?？|，線。③[畫堂]古代宮中繪飾華麗的殿堂，這里也泛指華麗的堂屋。④[南畔]南邊。⑤[一向]同“一晌”，即一時(shí)，剎時(shí)間。⑥[奴]古代婦女自稱的謙詞，也作奴家。⑦[恣意]任意，放縱。恣，放縱，無拘束。⑧[憐]愛憐，疼愛。

子夜歌·人生愁恨何能免

人生愁恨何能免，銷魂獨(dú)我情何限！故國(guó)夢(mèng)重歸，覺來雙淚垂。

高樓誰與上？長(zhǎng)記秋晴望。往事已成空，還如一夢(mèng)中。

【注】

①[何能]怎能。②[何]什么時(shí)候。③[銷魂]同“消魂”，謂靈魂離開肉體，這里用來形容哀愁到極點(diǎn)，好像魂魄離開了形體。④[獨(dú)]只有。⑤[何限]即無限。⑥[誰與]同誰。⑦[長(zhǎng)記]永遠(yuǎn)牢記。⑧[秋晴]晴朗的秋天。這里指過去秋游歡情的景象。⑨[望]遠(yuǎn)望，眺望。⑩[還]仍然。

【參考書目】

[1] 楊敏如.南唐二主詞新釋輯評(píng)[M].北京：中國(guó)書店，2003：101-104.

[2] 詹幼馨.南唐二主詞研究[M].武漢：武漢出版社，1992：110—113.

[3] 張玖青編著.李煜全集匯編匯評(píng)匯校[M].武漢：崇文書局，2011：47-48.

[4] 李煜著，文東注.李煜詞選注[M].長(zhǎng)春：吉林文史出版社，2001：8-10.

編輯 朱庭萱