不愿寒暄的芬蘭人是如何生存的

勞拉·斯杜德洛斯

幾年前，我第一次去赫爾辛基時(shí)遇到了我現(xiàn)在最好的朋友漢娜，那是一次出于絕望而安排的咖啡約會(huì)。在這個(gè)城市里我沒(méi)有任何熟人，我只是想在公共場(chǎng)合有個(gè)人能坐在我身邊。我們工作上有點(diǎn)聯(lián)系，她便成了符合我需求的人選。一起喝咖啡很快變成了共進(jìn)晚餐，我們對(duì)政治、宗教、性和生活進(jìn)行了深入探討，而這是朋友間可以討論多年的話(huà)題。我們的晚餐持續(xù)了4個(gè)小時(shí)。一年后，我飛回來(lái)，在她婚禮上當(dāng)伴娘，那時(shí)我仍然對(duì)我們一見(jiàn)如故感到驚訝。

我問(wèn)她為什么我們能夠這么快就熟識(shí)，她實(shí)事求是地告訴我：“勞拉，芬蘭人不相信胡扯?！?/p>

她沒(méi)有告訴我的是，芬蘭人認(rèn)為如果沒(méi)有重要的話(huà)題需要討論，就根本無(wú)須對(duì)話(huà)。他們的國(guó)民諺語(yǔ)是“沉默是金，交談是銀”。

親密朋友在社交場(chǎng)合之外的寒暄幾乎不存在。與咖啡師交流？?jī)H限于你想點(diǎn)的咖啡的名字。坐著、走著或站著時(shí)都需要承認(rèn)陌生人的存在？從來(lái)沒(méi)有。在芬蘭，一個(gè)文化特色是人們站在公交候車(chē)亭外，而不是站在候車(chē)亭下，這是一個(gè)常用的笑話(huà)，用來(lái)說(shuō)明這一點(diǎn)。如果你是外國(guó)人，恭喜你，你可能是芬蘭公共交通工具上（自愿）沉默的人群中說(shuō)話(huà)最大聲的那個(gè)。

在芬蘭，有200萬(wàn)個(gè)桑拿浴室可以完全裸體享用（通常分男女，但有朋友一起時(shí)這一規(guī)定往往會(huì)被拋棄），芬蘭人似乎對(duì)親密關(guān)系沒(méi)有任何問(wèn)題。但一旦穿上衣服，一切就變了。

芬蘭人通常不會(huì)遵守其它文化中根深蒂固的交談禮節(jié)，而且認(rèn)為與外國(guó)同事、游客和朋友約會(huì)沒(méi)有必要。拉特瓦拉是拉普蘭索丹克雷的一名前英語(yǔ)教師，她解釋說(shuō)，她的部分工作就是向年輕學(xué)生介紹寒暄的概念。

“我們有一個(gè)練習(xí)，必須假裝和某人第一次見(jiàn)面?！崩赝呃f(shuō)。“必須假裝是在咖啡館或公共汽車(chē)上碰面，并且彼此不認(rèn)識(shí)，然后聊上幾句。我們把所有安全的話(huà)題都寫(xiě)在白板上，集思廣益，這樣就不用糾結(jié)于要討論什么了，學(xué)生們總是覺(jué)得這真的很難?！?/p>

住在赫爾辛基的18歲芬蘭學(xué)生杰弗萊夫帶著一種懷疑的神情回憶起類(lèi)似的練習(xí)形式。由于電視和電影，她已經(jīng)熟悉了非芬蘭的交流方式。但即便如此，她也不得不忍受一系列“連線(xiàn)游戲”式的家庭作業(yè)。

“（作業(yè)）是關(guān)于基本對(duì)話(huà)的，”她解釋道，“答案已經(jīng)在那里了。我們被教導(dǎo)要回答‘我很好，你呢‘你媽媽好嗎，如何對(duì)談已經(jīng)很清楚，我們其實(shí)都知道。這很奇怪……好像這些問(wèn)題有正確答案似的?！?/p>

當(dāng)被要求舉例說(shuō)明希望芬蘭社會(huì)如何更加開(kāi)放時(shí)，杰弗萊夫舉例說(shuō)可以做一些可笑的事情，比如把書(shū)丟在地鐵里，然后嘲笑自己。她說(shuō)，希望陌生人能和她一起，通過(guò)嘲笑或評(píng)論來(lái)承認(rèn)這種情況的愚蠢。主動(dòng)與陌生人接觸？這不是他們學(xué)過(guò)的東西。

關(guān)于芬蘭文化為什么會(huì)永久地遮上沉默的面紗，更多的是假設(shè)而不是答案。拉特瓦拉認(rèn)為，芬蘭人招牌式的直率，與芬蘭語(yǔ)的復(fù)雜以及城市相距過(guò)遠(yuǎn)有關(guān)。拉特瓦拉的理由是：如果見(jiàn)一個(gè)人要跑很遠(yuǎn)的路，為什么要這樣浪費(fèi)時(shí)間？

然而，赫爾辛基大學(xué)歐洲史教授科爾布，以比較的角度看待這個(gè)問(wèn)題。她說(shuō)，芬蘭人不認(rèn)為他們的安靜或不愿寒暄是消極的。但每種文化都根據(jù)自己的社會(huì)規(guī)范來(lái)評(píng)判另一種文化，因此，在更情緒化的民族的印象中，沉默的芬蘭人是刻板的。

“近鄰看待芬蘭人時(shí)，這種想法尤其普遍?！彼忉屨f(shuō)，“例如，過(guò)去講瑞典語(yǔ)和德語(yǔ)的人來(lái)芬蘭時(shí)，視芬蘭人為沉默的公民。他們不明白為什么芬蘭人不講瑞典語(yǔ)或德語(yǔ)，面對(duì)客人時(shí)也保持沉默?！?/p>

芬蘭人并非缺乏語(yǔ)言技能，芬蘭有兩種民族語(yǔ)言──芬蘭語(yǔ)和瑞典語(yǔ)──而且芬蘭人在六七歲時(shí)就開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)。但當(dāng)必須用第二種（或第三種）語(yǔ)言表達(dá)時(shí)，許多人往往選擇什么也不說(shuō)，以避免不能被充分理解的風(fēng)險(xiǎn)。對(duì)他們自己而言，沉默是舒適交談的延伸。

奧盧大學(xué)研究員瓦塔寧博士支持這一觀(guān)點(diǎn)。她即將完成的一項(xiàng)研究──“在互動(dòng)方面的失誤以及沉默芬蘭人的刻板印象”，表明至少芬蘭人自己之間，尤其是在熟人之間，確實(shí)是通過(guò)舒適的沉默來(lái)交流的。當(dāng)外人評(píng)價(jià)直率的芬蘭人時(shí)，她警告說(shuō)，跨文化交際中，一些細(xì)微的差別確實(shí)會(huì)被忽視。

“這與語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)無(wú)關(guān)，而是與人們使用語(yǔ)言的方式有關(guān)?！彼陔娮余]件中解釋說(shuō)，“例如，初次見(jiàn)面最常出現(xiàn)的問(wèn)題——‘你好嗎，在英語(yǔ)國(guó)家主要是用作問(wèn)候語(yǔ)，不需要嚴(yán)肅地回答。相反，芬蘭語(yǔ)中同樣的問(wèn)題則需要一個(gè)‘真實(shí)的回答：回答者往往開(kāi)始講述目前的生活，有什么新鮮事，他們過(guò)得怎么樣。”

不過(guò)，《芬蘭噩夢(mèng)》一書(shū)的作者科爾霍南說(shuō)，芬蘭人決定不加入寒暄，也和尊重有關(guān)。為什么要讓別人感到不舒服呢？這本書(shū)也在網(wǎng)上進(jìn)行漫畫(huà)連載，講的是一個(gè)“普通的”芬蘭人如何應(yīng)對(duì)生活中那些無(wú)害但讓人恐慌的事情。

“我認(rèn)為芬蘭人重視個(gè)人空間，”她說(shuō)，“如果你不認(rèn)識(shí)別人，就不想打擾他們。他們可能正在做自己的事，或者不想讓陌生人來(lái)打擾。如果你看到他們?cè)敢饨徽劊阋苍敢?，就可以聊聊。但大多時(shí)候人們都很有禮貌，并且保持距離。”

但希望回避是他們非常普遍的態(tài)度，這已經(jīng)成為芬蘭文化中根深蒂固的東西。一級(jí)方程式賽車(chē)手萊科寧因不愛(ài)講話(huà)而樹(shù)立了自己的標(biāo)志性形象。漫畫(huà)中，對(duì)寒暄不感興趣是芬蘭人日常生活的一部分，甚至走向了國(guó)際。

不過(guò)，在某些情況下，芬蘭社會(huì)似乎有些許更開(kāi)放的傾向。然而，它發(fā)生得很慢。對(duì)芬蘭巧克力公司古迪奧的首席運(yùn)營(yíng)官薩洛寧來(lái)說(shuō)，在洛杉磯生活了兩年，讓他希望自己能把美國(guó)的開(kāi)放精神更多一點(diǎn)引入自己的祖國(guó)。“當(dāng)我（回到）芬蘭，我去咖啡店買(mǎi)咖啡時(shí)，他們什么都沒(méi)說(shuō)，我?guī)缀醺杏X(jué)被冒犯了?！彼貞浀?。

人們希望芬蘭人能折中，既滿(mǎn)足世界上其他人的需求，同時(shí)也能尊重彼此的隱私。但就目前而言，它讓芬蘭有了最有趣的分裂。當(dāng)然，你可能不會(huì)和街上的人說(shuō)話(huà)。但如果你幸運(yùn)的話(huà)，有時(shí)陌生人會(huì)馬上成為你的朋友，告訴你一切。

（摘自紐約時(shí)報(bào)中文網(wǎng)2018年11月29日）