東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響

孫林

摘? 要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，商務(wù)英語作為語際交流工具被廣泛應(yīng)用，但受限于中西方文化差異，目前商務(wù)英語翻譯仍存在一定難度。本文立足中西方文化差異，首先分析了東西方文化中可能對(duì)商務(wù)英語翻譯造成影響的因素，并結(jié)合實(shí)際的商務(wù)英語翻譯工作，探討了應(yīng)當(dāng)如何規(guī)避東西方文化對(duì)對(duì)商務(wù)英語翻譯造成的不利影響，以期為相關(guān)人員提供參考。

關(guān)鍵詞：東西方文化差異;商務(wù)英語翻譯;影響因素;措施

[中圖分類號(hào)]：H315.9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-02--01

各國(guó)文化代表各個(gè)國(guó)家的價(jià)值觀，與其各自獨(dú)特的地理、生活、歷史因素息息相關(guān)，故東西方文化在文化傳統(tǒng)、文化風(fēng)格等方面存在一定差異。而文化影響語言，同一單詞的含義在不同語言中可能代表不同的含義，所以，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時(shí)，要實(shí)現(xiàn)雙方語言對(duì)接，就必須了解對(duì)方國(guó)家的文化，立足對(duì)方文化背景，了解文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯造成的影響，提升商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確度。

一、對(duì)商務(wù)英語翻譯造成影響的文化因素

（一）地理因素

自然環(huán)境影響著當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的發(fā)展，進(jìn)而決定當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展方向和人們的生活習(xí)慣，所以，生活在不同地區(qū)的人語言不同、傳統(tǒng)不同、信仰不同，對(duì)于事物的理解也存在差異。例如，中國(guó)人身處內(nèi)陸環(huán)境，空間概念較弱，人們普遍缺少冒險(xiǎn)精神，語言謙遜有禮。而美國(guó)人則更加熱愛冒險(xiǎn)，擁有極強(qiáng)的擴(kuò)張精神，語言更加直截了當(dāng)。

（二）民族因素

民族在建立、發(fā)展以及壯大的過程中，形成各自獨(dú)特的語言、風(fēng)俗，且在飲食、著裝、節(jié)日、禮儀等各個(gè)方面都存在差異，自然而然，各民族文化也始終存在差異，這對(duì)于商務(wù)英語翻譯的影響也較大。例如，中國(guó)人根據(jù)制作原料的不同分別命名面條和粉條，但是在英語中卻將兩者統(tǒng)一翻譯成“noodles”，因?yàn)樗麄兪且孕螤睢⒂猛緛碜鳛閯澐謽?biāo)準(zhǔn)的，即因?yàn)槊鏃l與粉條都是細(xì)長(zhǎng)條狀，且都已煮為烹飪手法的食物，所以可以被歸為一類，取名也統(tǒng)一概之。

（三）宗教因素

人類文明發(fā)展到特定歷史時(shí)期，宗教信仰應(yīng)運(yùn)而生，并支配著人們的思維與行為。而東西方國(guó)家所信仰的宗教也存在較大的差異，如中國(guó)信仰佛教、道教者居多，而美國(guó)信仰基督教者居多，這也決定了我們所信任或忌諱的東西不同，若不能在商務(wù)英語翻譯時(shí)考慮到宗教文化差異，則不僅可能出現(xiàn)翻譯失誤，還可能冒犯對(duì)方。所以，為了避免商務(wù)英語翻譯時(shí)出現(xiàn)誤譯，我們需要了解西方宗教信仰。

二、在商務(wù)英語翻譯時(shí)避免東西方文化差異影響的措施

（一）加強(qiáng)文化學(xué)習(xí)，切實(shí)理解商務(wù)詞匯的文化內(nèi)涵

在商務(wù)英語翻譯過程中，文化碰撞難以避免，要想提升商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確度，譯者須加強(qiáng)文化學(xué)習(xí)，通過多種方式積極了解對(duì)方國(guó)家的文化傳統(tǒng)，理解商務(wù)詞匯所帶有的文化內(nèi)涵，再從本國(guó)語言中與之對(duì)應(yīng)含義的詞語進(jìn)行翻譯。但是，由于各個(gè)國(guó)家之間的文化差異表現(xiàn)有大有小，不一定能準(zhǔn)確找到兩種文化的交融點(diǎn)，甚至可能出現(xiàn)無法用本國(guó)語言來翻譯某個(gè)詞匯的情況，這時(shí)，譯者就可將該詞匯融入到相應(yīng)的語境中，分析該詞匯的文化涵義進(jìn)行分析，進(jìn)而適當(dāng)?shù)娜谌雮€(gè)人觀點(diǎn)來進(jìn)行轉(zhuǎn)化，最終完成貼切的翻譯。

例如，在西方國(guó)家的廣告片中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)有趣且文化內(nèi)涵獨(dú)特的詞語，如某一則廣告的宣傳語為“Father of All Sales――15%to 50% off”，其中，“father”這個(gè)單詞直譯過來為“父親”，但若將其翻譯成“父親”，則無法正確解釋這句宣傳語的含義。這是因?yàn)椋⑽闹械摹癴ather”并不僅僅是父親的代稱，其還能用來代指?jìng)ゴ蟮娜恕⑹?、物，例如，美?guó)密西西比河就被稱為“Father of the waters”，用來表示人們對(duì)密西西比河的尊敬與熱愛。而在這則英語廣告中，“father”一詞，也有特別的含義，即“說明這件事很重大”，再聯(lián)立該語句存在的情境，譯者可將其翻譯為“清倉甩貨，全場(chǎng)八五折到五折”。

（二）結(jié)合對(duì)方國(guó)家的文化特征來進(jìn)行創(chuàng)新性商務(wù)英語翻譯

各國(guó)文化特征存在差異，要想翻譯出符合對(duì)方國(guó)家文化特征，且為對(duì)方國(guó)家人們所接受的詞句，譯者需分析對(duì)方國(guó)家的文化特征，創(chuàng)新性的融入對(duì)對(duì)方國(guó)人的文化偏好。例如，寶潔公司商標(biāo)翻譯，便是以進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)為目的，切實(shí)考慮到了中國(guó)語言文化，牢牢抓住了消費(fèi)者的心理，既簡(jiǎn)單明了的概括出了商品特征、作用，又方便人們記憶，從而迅速打開市場(chǎng)。具體來說，保潔公司名稱 為Protector and gamble，從直譯字面上來看，與“寶潔”兩字關(guān)系不大，其之所以這樣翻譯，主要是考慮到中國(guó)語言文化中，“寶”字能說明該產(chǎn)品質(zhì)量很好，而“潔”則有“干凈”的含義，恰好貼切保潔公司售賣日用洗護(hù)用品的事實(shí)。

結(jié)束語：

由于地理因素、民族因素、經(jīng)濟(jì)因素、宗教因素的不同，東西方各國(guó)語言、觀念等皆存在差異，我們?cè)谶M(jìn)行語言交流時(shí)，需要特別注意對(duì)對(duì)方文化的考慮。尤其在商務(wù)翻譯工作中，我們更要克服在廣告翻譯、商標(biāo)翻譯時(shí)可能會(huì)存在的文化沖突。具體而言，我們需要了解東西方文化差異與翻譯原則，結(jié)合受眾心理特征，更好的規(guī)避文化沖突問題，精確反映商品信息、廣告信息，促成東西方商業(yè)合作、經(jīng)濟(jì)合作。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳雪珍.淺析東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響研究[J].普洱學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，34（01）：96-97.

[2]趙精路.淺談東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響[J].普洱學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，33（05）：79-80.

[3]李云.探析商務(wù)英語翻譯中東西方文化差異帶來的影響[J].海外英語，2014（21）：161-162.