繁花（節(jié)選）

金宇澄

這是一部地域小說，人物的行走，可找到“有形”地圖的對(duì)應(yīng)。這也是一部記憶小說，二十世紀(jì)六十年代的少年舊夢(mèng)，輻射廣泛，處處人間煙火的斑斕記憶，九十年代的聲色犬馬，是一場接一場的流水席，敘事在兩個(gè)時(shí)空里頻繁交替，傳奇迭生，延伸了關(guān)于上海的“不一致”和錯(cuò)綜復(fù)雜的局面。小心翼翼的嘲諷，咄咄逼人的漫畫，暗藏上海的時(shí)尚與流行。昨日的遺漏，或是明天的啟示……即使繁花零落，死神到來，一曲終了，人猶未散。

—本書編者

阿婆篦頭發(fā)。蓓蒂說，阿婆為啥哭。阿婆不響。蓓蒂說，我已經(jīng)乖了。阿婆說，夢(mèng)到我的外婆，心里急，一口痰吐不出來了。蓓蒂說，阿婆的外婆，叫啥。阿婆說，我外婆的楠木棺材里，擺了兩幢元寶，昨天夜里，棺材釘子窮跳，一定有事體了，我看到我的外婆，孤苦伶仃，只剩四塊棺材板，一副老骨頭，像一根魚。蓓蒂說，一條魚。阿婆說，我真想馬上回紹興，一定要掃墓了。蓓蒂說，老太婆逃難的故事，講講看。阿婆說，講過幾遍了。蓓蒂說，長毛倒臺(tái)了，大家窮逃。阿婆說，我外婆，是南京天王府的宮女，當(dāng)時(shí)每天，已經(jīng)用老荷葉水揩面，揩得面孔蠟黃， 像死人，有一天，悄悄鉆進(jìn)一只脫底棺材，幾個(gè)差人扛出去，半路上，棺材蓋一開，門房朝里一看講，死挺了，棺材扛出南京城外，底板一抽，我外婆就跌出來，馬上朝南面逃，逃啊逃，身上帶了不少元寶，外婆逃不快。

蓓蒂說，假的。阿婆說，一句不假。蓓蒂說，上一趟講，是溜出皇宮，正巧碰到正宮娘娘， 出來吃餛飩，嚇得不輕。阿婆一拉被頭說，蓓蒂，還是起來吧，不要賴床，快去讀書吧。蓓蒂跳起來說，做啥，這是香港明信片呀，我要的呀。蓓蒂從阿婆手里搶過一張卡片，壓到枕頭下面。

當(dāng)時(shí)，阿寶收到一疊香港風(fēng)景明信片。哥哥信里講，可以當(dāng)圣誕卡寄朋友。阿寶讓蓓蒂選了幾張，滬生要兩張。蓓蒂最后選了一張，天星小輪，維多利亞港風(fēng)景。阿寶仔細(xì)寫，祝蓓蒂小姐，圣誕快樂！小姐兩字，是蓓蒂的要求。蓓蒂高興接過。滬生選的一張，寄茂名路鄰居姝華姐姐。另一張，飛機(jī)即將降落啟德機(jī)場，逼近樓宇的明信片，滬生想了想，寫了地址，上海大自鳴鐘西康路某弄5號(hào)三樓，旁邊一欄里寫，小毛，最近好嗎，好久不聯(lián)系了，我?guī)状蜗雭泶笞曾Q鐘，也想去蘇州河。新年快樂。蓓蒂說，寫圣誕快樂。滬生說，我爸爸講了，資本主義迷信，中國人不承認(rèn)。蓓蒂轉(zhuǎn)身不響。阿寶寫了一張送祖父，一張送親婊婊宋老師，問候新年安好，放進(jìn)思南路前門信箱里，也為淑婉姐姐寫一張，蓓蒂送過去，帶回幾張電影說明書。當(dāng)時(shí)每部電影，印有說明書，觀眾進(jìn)場可以領(lǐng)到。蓓蒂父母，收集了十多年電影剪報(bào)，阿寶見過，滿滿幾大盒，數(shù)量相當(dāng)可觀。蓓蒂只收集電影說明書。蓓蒂說，我爸爸媽媽，當(dāng)時(shí)去“大光明”看電影，剛巧兩人并排座位，也就攀談起來，結(jié)婚了。阿婆說，爸爸媽媽，是同班同學(xué)，讀中學(xué)就談了。蓓蒂說，爸爸坐進(jìn)“大光明”，看見媽媽手里有說明書，就借過來看，兩個(gè)人就笑了。阿婆說，這兩個(gè)人，到底是看電影，還是拍電影，做戲，做眉眼。蓓蒂說，是真的呀。

阿婆說，瞎三話四。蓓蒂說，兩個(gè)陌生人，說明書只剩一張了，有借有還。阿婆說，像煞有介事。蓓蒂跳起來，去拉阿婆。阿寶說，蓓蒂。阿婆說，乖囡，不要吵呀。阿寶笑笑。

蓓蒂喜歡電影。思南路堂兄，堂姐姐喜歡看電影。淑婉姐姐，也是電影迷。附近不少“社會(huì)青年”，男的模仿勞倫斯·奧立佛，錢拉·菲立浦，也就是芳芳，包括葛里高利·派克，比較難，頂多穿一件燈籠袖白襯衫。女的燙赫本頭，修赫本一樣眉毛，淺色七分褲，九分褲，船鞋，比較容易。男男女女到淑婉家跳舞，聽唱片，到國泰看《王子復(fù)仇記》《百萬英鎊》《羅馬假日》。夜場十字路口，就是舞臺(tái)，即便南面的復(fù)興中路兒童圖書館一帶，也看得見國泰門口雪亮的燈光。 男女結(jié)伴等退票，等于擺一種身段，不疾不徐，黃?？匆娺@批人，只能避開，三分是等人，也像約會(huì)，輕輕靠近，問一句，票子有吧。對(duì)方一看，斯文，白襯衫，西裝褲兩條筆挺燙縫，連身裙，清爽潔白，裁剪窈窕，相當(dāng)時(shí)髦，上海人講，坐有坐相，立有立相，有面子，有檔子，醒目。拿出余票，對(duì)方輕輕一聲，謝謝。收票動(dòng)作比黃牛慢。這類青年，常常連買幾場，連看幾場。淑婉姐姐說，我可以鉆進(jìn)電影里，也就好了，死到電影院里也好。阿寶說，為啥。淑婉說，我情愿，一腳跨進(jìn)電影里去死，去醉，電影有這種效果，這種魔法。阿寶說，反復(fù)看電影是因?yàn)椋缤癜职钟锈n票。淑婉笑笑。

有一個(gè)階段，市面上放出《紅菱艷》《白癡》《白夜》《偷自行車的人》。買《紅與黑》，連夜排隊(duì)，每人要編號(hào)，不承認(rèn)菜場擺籃頭，擺磚頭辦法。阿寶與蓓蒂爸爸也排過隊(duì)，每人限買一張。隊(duì)伍順錦江飯店沿街走廊，朝北一路排開。阿寶看到一批熟人，堂哥堂姐來得稍晚，淑婉與幾個(gè)時(shí)髦朋友也來了，三五成群，馬路聚會(huì)。堂哥手托一個(gè)微型日本半導(dǎo)體收音機(jī)，身體動(dòng)來動(dòng)去，跟同伴講不停。半導(dǎo)體收音機(jī)，細(xì)小文雅，極其少見，直到七十年代初，逐漸開始流行國產(chǎn)貨，包括后期的“三洋”兩喇叭，四喇叭，總是粗野。淑婉講過，與外面世界比較，上海完全落伍了，一塌糊涂，赤腳也跟不上了，時(shí)代所謂時(shí)髦，這群人的表現(xiàn)，等于再前的幾年，西方人看球賽，仍舊保守，正裝出席，是文雅時(shí)代的尾聲。隊(duì)伍一動(dòng)不動(dòng)，蓓蒂爸爸不響，阿寶比較無聊，無意之間，提到蘇聯(lián)新電影 《第四十一》。蓓蒂爸爸不響。阿寶說，女紅軍看守白軍俘虜，孤島，孤男孤女。蓓蒂爸爸說，開始是敵對(duì)，后來調(diào)情，結(jié)果變成好情人，最后，海里出現(xiàn)白軍兵船，俘虜喊救命，讓女紅軍一槍結(jié)果性命。

阿寶不響，想起電影結(jié)尾，女紅軍抱緊死人，背景是女聲合唱，藍(lán)眼睛，藍(lán)眼睛，我的藍(lán)眼睛。隊(duì)伍一動(dòng)不動(dòng)，阿寶訕訕說，我比較感動(dòng)。蓓蒂爸爸不響。阿寶有點(diǎn)窘。蓓蒂爸爸拉了阿寶，走到墻角，輕聲說，一個(gè)女人，為了階級(jí)感情，槍殺好情人，這是一部宣傳暴力的電影。阿寶說，暴力。蓓蒂爸爸說，這是老名詞，法國宣傳暴力革命，英國是“光榮革命”，共產(chǎn)是。 蓓蒂爸爸講到此地，一個(gè)女警察路過。兩個(gè)人不響。之后，蓓蒂爸爸說，這種電影，只有女權(quán)分子喜歡。阿寶說，啥。蓓蒂爸爸說，老名詞，女權(quán)主義傳進(jìn)中國，四十年了。阿寶不響。蓓蒂爸爸壓低聲音，一字一句說，蘇聯(lián)人里，肖洛霍夫最血腥，為了主義，可以父子相殺，相殘，寫了多少害人故事。阿寶不響。蓓蒂爸爸說，阿寶為啥感動(dòng)呢，講講看。阿寶說，嗯，我么。蓓蒂爸爸說，這是動(dòng)了壞心機(jī)的片子。阿寶不響。隊(duì)伍動(dòng)了一動(dòng)。蓓蒂爸爸說，茅盾《三人行》，寫女人心理變態(tài) ，朱光潛《變態(tài)心理學(xué)》，寫弗洛伊德，算啥呢，根本不算啥，《第四十一》，真正的變態(tài)，阿寶將來會(huì)懂的。

每次經(jīng)過國泰電影院，阿寶就想到這段對(duì)話。茂名路，以后花園飯店到地鐵口的綠葉圍 墻，其時(shí)只是一長排展覽櫥窗，曾經(jīng)拍進(jìn)《今天我休息》結(jié)尾。男主角解開水果籃，蘋果骨碌碌從遠(yuǎn)處滾向鏡頭，緊接夜景，茂名路一排展覽櫥窗，長排夜燈。男主角背朝鏡頭，騎腳踏車，朝淮海路遠(yuǎn)去，音樂起來，字幕出現(xiàn)“完”，影院大亮，四周噼里啪啦翻座墊，一切模糊，成為背景。蓓蒂爸爸也模糊起來，成了背影。年齡，是難以逾越的障礙，一道墻壁，無法通融，產(chǎn)生強(qiáng)烈吸引。此刻，樓下請(qǐng)來校音師，傳出高音區(qū)幾個(gè)重復(fù)音。阿寶娘穩(wěn)坐長沙發(fā)，結(jié)絨線，身邊是翻開的《青春之歌》。樓下琴聲不斷。阿寶坐到沙發(fā)上，拖過書來。麻雀細(xì)聲嗚叫。弄堂里，嘶啞喉嚨喊了一句，修洋傘。阿寶翻書，身邊是結(jié)絨線的聲音。阿寶娘湊過來看書，帶了雪花膏香氣，讀了一句說，愛情的苦悶，啥意思。阿寶不響。阿寶娘說，啥叫苦悶。阿寶動(dòng)一動(dòng)身體。安靜之中，棒針互相的摩擦聲。樓下又是鋼琴高音區(qū)響聲。修洋傘，洋傘修吧。阿寶翻幾頁，內(nèi)心氣惱，放了書就走了。阿寶娘讀出的句子，大概是另一頁，阿寶看不見，但讀出聲音來，尤其以上海話讀，阿寶感覺到討厭，像是看清阿寶的變化。收音機(jī)有一句滬劇臺(tái)詞，劉小姐，我愛儂。

上海人提到愛，比較拗口。一般用“歡喜”代替，讀英文A可以，口頭講，就是歡喜，喜歡。 《第四十一》有一句臺(tái)詞，中尉對(duì)女紅軍瑪柳特卡說，我不是生來當(dāng)俘虜?shù)?，我家墻上四面都是書，我是從書里看到的?/p>

愛情的苦悶，同樣是書里看到的，是書里印的字。阿寶覺得煩惱，下樓走到皋蘭路口，想不到，迎面碰見了小阿姨。阿寶招呼了一聲。小阿姨神色凄苦，手拎一只蒲包皮，訕訕說，小阿姨帶來一條鱖魚。阿寶不響。

小阿姨是阿寶娘的妹妹，苦命女人，多年前，與一個(gè)落難公子離婚，與虹口戶籍警察結(jié) 婚，生了兩個(gè)小囡。結(jié)果戶籍警，就是小姨夫，借工作之便與一個(gè)女居民軋姘頭，當(dāng)時(shí)叫“搞腐化”，丈夫是海軍，女居民突然有孕，“破壞軍婚”，小姨夫判三年勞教。小阿姨全家，立刻就遷回浙江老家小鎮(zhèn)落戶，這是上海市對(duì)待無業(yè)婦女，罪犯配偶的常規(guī)辦法。小阿姨討厭鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活，習(xí)慣上海，有多少次，哭哭啼啼尋到皋蘭路來，有時(shí)拖了兩個(gè)小囡同來，住個(gè)幾天，父母勸慰幾天，仍舊哭吵不止。有天夜里，一部救命車拼命搖鈴，沖到阿寶家門口，兩個(gè)醫(yī)工七手八腳， 裝了小阿姨的擔(dān)架，呼嘯而去。這天是小阿姨想不開，吞了五包白磷洋火頭子，決定自殺。

……

當(dāng)年，阿寶經(jīng)常到淮海路“偉民”看郵票。禮拜天熱鬧，人人手拿集郵簿，走來走去，互相可以直接問，有啥郵票吧。對(duì)方上下端詳，遞過簿子來，隨便翻看?？季恳稽c(diǎn)，自備放大鏡，郵票鑷子，夾了一張郵票，看背面有否老垢，撕跡，膠水版，還是清爽底版，票齒全，還是缺，發(fā)現(xiàn)有興趣品種，翻開自家郵冊(cè)，指其中一張或幾張郵票說，對(duì)調(diào)好吧。對(duì)方同意，恭敬呈上，讓人橫翻豎看，選一或幾，最后成交。不同意交換，可以開價(jià)，討價(jià)還價(jià)。類此私下交易，基本以年齡劃分，拖鼻涕小學(xué)生，小朋友，手中簿子與票品，一般四面起毛，票面積垢污斑，像野小囡的頭頸，不清不爽，齷齪。小朋友翻開郵票簿，一般是五爪金龍，指頭直接戳到票面上，拖前拉后，移來移去，插進(jìn)插出，無所謂品相細(xì)節(jié)。等到讀初中，開始懂事，出手也就清爽。年紀(jì)再大一點(diǎn)，郵集翻開，簿中乾坤，可稱山青水綠，彈眼落睛。因此，雙方年齡、身份不對(duì)，相貌、衛(wèi)生有差異，屬于不一樣的人，提出要看郵票，通常以翻白眼為回答，不予理睬。這種場子，周圍還有黃牛游蕩，手拿幾只信封，整套郵票，用玻璃紙疊好，一包皮一價(jià)，有貴有賤，依靠口頭搭訕， 輕易不露貨色，只憑不爛之舌，整袋打悶包皮，賣“野人頭”。集郵人群的階級(jí)分別，如此清晰。

這個(gè)階段，阿寶只有普通票，香港哥哥寄來幾本蓋銷票，其中一本英國出品小型集郵冊(cè)， 仿鱷魚皮，黑漆面子，手里一夾，樣子好。阿寶每次帶出來，里面是圣馬力諾，列支敦士登等小國零散普票，包括藍(lán)，灰色調(diào)早期民國普票，看得小朋友垂涎欲滴。另有單獨(dú)一枚，郵戳蓋成墨糊涂的民初加價(jià)票，大人認(rèn)為不值幾鈿。新中國初期千元面值零散票，每次也全部帶來，目的是一個(gè)，努力用這些郵票，交換阿寶喜歡的植物，花卉兩類常規(guī)主題。當(dāng)然，類此品種，如恒河沙數(shù)，數(shù)不勝數(shù)。阿寶即使盡力收集，永遠(yuǎn)銀根抽緊，出手寒酸，只能望洋興嘆，即使看一眼店里高級(jí)收藏，作為中學(xué)生，缺少機(jī)緣。這個(gè)年齡段的收集者，通常不可能進(jìn)入“偉民”，以及思南郵局斜對(duì)面另一家私人集郵店“華外”。這兩爿店，是大人世界，窗明幾凈，老板只接待一到兩位體面老客人。主客雙方等于觀棋，對(duì)面坐定，老板取出超大郵票簿，殷勤提供客人瀏覽，如五十枚一套瑞士，匈牙利植物花卉郵票。寒士只能立于外肆，隔櫥窗玻璃望一望，聊飽眼福。這個(gè)以兩家私人集郵店，一家思南郵局柜臺(tái)為中心的場子，阿寶時(shí)常帶了蓓蒂游蕩。

這天蓓蒂穿碎花小裙子，頭戴藍(lán)蝴蝶結(jié)，蝴蝶一樣飛來飛去。阿寶曾經(jīng)送蓓蒂一套六枚蘇聯(lián)兒童郵票，加加林宇宙飛船主題，兒童涂鴉題材的套票，現(xiàn)在蓓蒂的郵集里，已經(jīng)消失了。 蓓蒂說，“我六調(diào)二，換了一張哥倫比亞美女票，一枚法國皇后絲網(wǎng)印刷票，相當(dāng)合算。哥倫比亞女人！”1960年度全國美女，細(xì)高跟皮鞋，網(wǎng)眼絲襪，玉腿畢露。另一枚是路易十六皇后，氣質(zhì)過人，玄色長裙，斜靠黃金寶座，據(jù)說皇后因?yàn)榭朔颍罱K推上斷頭臺(tái)，機(jī)器一響，頭滾到籮筐里，阿寶深感不祥。蓓蒂說，優(yōu)雅吧，就算去死，皇后也美麗。蓓蒂喜歡美女，公主，另是瑞士版蝴蝶票。親戚寄來三枚一套蝴蝶新票，南美亞馬遜雨林蝴蝶，寶藍(lán)色閃光羽鱗，一大兩小，三屏風(fēng)式樣，令人難忘。這天蓓蒂帶了這套郵票，自說自話，走進(jìn)“偉民”。老板是圓圓的胖子，吸煙斗。阿寶貼到玻璃上看。蓓蒂舉起藍(lán)皮小郵集，遞到老板手里，翻到亞馬遜雨林蝴蝶 一頁。

老板看看蓓蒂，看了看郵票，想了想，合上藍(lán)皮郵集，轉(zhuǎn)身從背后架子里，抽出一本五十厘米見方的大郵冊(cè)，攤到玻璃柜臺(tái)上，柜臺(tái)比一般商店矮，前面兩只軟凳。蓓蒂靜靜翻看。老板走到柜臺(tái)外，恭恭敬敬，動(dòng)一動(dòng)凳子，讓蓓蒂坐穩(wěn)。每當(dāng)一頁閃亮翻過，老板低頭與蓓蒂解釋。阿寶立于玻璃櫥窗外，聞到潮濕的蘭花香氣，面前一陣熱雨，整群整群花色蝴蝶，從玻璃柜臺(tái)前亮燦燦飛起，飛過蓓蒂頭頂?shù)乃{(lán)顏色蝴蝶結(jié)。這本郵冊(cè)本身，像蝴蝶斑斕的翅膀，繁星滿目，光芒四射。

“偉民”櫥窗里擺出的植物郵票，有一套三十八枚，十字花科匈牙利郵票，百姝嬌媚，鮮艷逼真。植物種類郵票，發(fā)行品種滿坑滿谷，蘇聯(lián)郵票常有小白樺。德國，椴樹小全張。美國有橡樹，洋松，花旗松專題。

花卉專題，更是奪目繽紛。南洋，菲律賓，泰國常推蘭花，顏色印刷一般。朝鮮有幾種金達(dá)萊，單張，兩張一套，樣子少，紙質(zhì)粗，有色差。日本長年“每月一花”，集不勝集。1960年版菊花全套十八枚，畫功贊。有一天，蓓蒂對(duì)阿寶說，私人可以印郵票，阿寶想印啥呢。阿寶想想說，古代人講過，玉簪寒，丁香瘦，稚綠嬌紅，只要是花，就可以印郵票。蓓蒂說，啥。阿寶說，舊書里講花，就是女人，比方“姚女”，是水仙花，“女史”，也是水仙花?！暗叟?，菊花?！懊鼖D”，重瓣海棠?！芭伞保咎m花。“季女”，玉簪花?！隘煶睢?，是萱草?！暗褂啊保P仙花，“望江南”， 是決明花?！把﹫F(tuán)圜”，繡球花。蓓蒂說，阿婆講“怕癢”，是紫薇花，“離娘草”，是玫瑰，其他聽不懂。阿寶說，“無雙艷”是啥，猜猜看。蓓蒂說，猜不出來。阿寶說，牡丹。蓓蒂說，我不歡喜，牡丹，等于紙頭花，染了粉紅顏色，紫顏色。阿寶說，上海好看的花，是啥呢。蓓蒂說，我歡喜梔子花。阿寶說，樹呢。蓓蒂說，法國梧桐對(duì)吧。阿寶說，馬路賣的茉莉花手圈，一小把梔子花，一對(duì)羊毫筆尖樣子白蘭花，可以做三張一套的郵票。蓓蒂說，贊，還有呢。阿寶說，法國梧桐，做四方聯(lián)，春夏秋冬四張。蓓蒂說，不好看。阿寶說，春天，新葉子一張，六月份，梧桐樹褪皮一張，樹皮其實(shí)有深淡三種顏色，好看。秋天，黃葉子配梧桐懸鈴子一張，冬天是雪，樹葉看不到了，雪積到椏枝上，有一只胖胖的麻雀，也好看。蓓蒂說，不歡喜，我其實(shí)歡喜月季，五月里， 墻籬笆上面“七姊妹”，單瓣白顏色，也好看。阿寶說，一枝濃杏，五色薔薇，以前復(fù)興公園，白玫瑰，“十姊妹”最出名。蓓蒂說，七跟十，是叫名不一樣，粉紅，黃的，大紅，紫紅，重瓣十姊妹，也好看，可以做一套吧。阿寶說，英國郵票里最多，全部叫玫瑰，品種最全，因?yàn)橛▓@最有名。蓓蒂說，龍華桃花，印四方聯(lián)可以吧。桃花，其實(shí)一直比梅花好看。阿寶說，桃花也叫“銷恨”，重葉桃花名稱是“助嬌”，總有點(diǎn)笨，梅花清爽。蓓蒂說，楊柳條，桃花，海棠，新芭蕉葉子，做一套呢。阿寶說，這真是想不到，春天景象，可以的。蓓蒂說，枇杷，楊梅，李子，黃桃， 黃金瓜，青皮綠玉瓜，夜開花，蓬蒿菜，可以當(dāng)作一套吧。阿寶說，這不對(duì)了，就算開水果店， 也不像的。蓓蒂說，外國票，是可以的，大單張，擺一只大盤子。

阿寶笑笑。蓓蒂說，真有一大堆呀，樣樣式式擺起來。阿寶笑笑。蓓蒂說，蘋果，生梨，花旗蜜橘，葡萄，卷心菜，洋蔥頭，黃瓜，洋山芋，番茄，芹菜，生菜，大蒜頭，大蔥，香菇，蘑菇，胡蘿卜，香瓜，西瓜，外加火腿，蹄髓，熏肉，鱒魚，野雞野鴨，統(tǒng)統(tǒng)堆起來，下面臺(tái)布，旁邊有獵槍，子彈帶，煙斗，煙斗絲，獵刀，捏皺的西餐巾，銀餐具，幾只切開大面包皮，小面包皮，橄欖油，胡椒瓶，幾種起司，蛋糕，果醬，白脫奶油，辣醬油，牛奶罐，杯子，啤酒，茶壺，葡萄酒，旁邊，是厚窗簾。阿寶說，乖小囡，記性真好，靜物小全張，大面值法郎，一般的集郵簿，絕對(duì)擺不進(jìn)的。蓓蒂說，“華外”老板講，這種超級(jí)航空母艦，假使1961年看到，中國上海人，人人就會(huì)咽饞唾，得饞癆病，發(fā)胃病，急性胃炎，三天三夜咽不著。阿寶看蓓蒂冰雪聰明的樣子，心里歡喜。

此刻，屋頂上夏風(fēng)涼爽，復(fù)興公園香樟墨綠，梧桐青黃，眼前鋪滿棕紅色高低屋脊，聽見弄堂里阿婆喊，蓓蒂，蓓蒂，蓓蒂呀。阿寶說，阿婆喊不動(dòng)了，下去吧。蓓蒂說，昨天，阿婆跟爸爸講，想去紹興鄉(xiāng)下走一趟，來上海好多年了，現(xiàn)在想去死。阿寶說，瞎講啥呢，下去吧。蓓蒂說，蔦蘿曉得吧，一開花，小紅星樣子。阿寶說，阿婆每年種的，鄰居墻頭上也有。蓓蒂說，我一講郵票，阿婆就笑了，因?yàn)椴说孛米疃?，油菜花好吧，可以出郵票，草頭，就是金花菜，做一張，薺菜開花做一張，芝麻開花一張，豆苗開花一張，綠豆赤豆開花，兩張，蘿卜。阿寶說，不要講了。蓓蒂說，阿婆講了“水八仙”，水芹，茭白，蓮藕，茨菰，荸薺，紅菱，莼菜，南芡，做一套吧。阿寶說，好昧，再講下去，天暗了也講不光。蓓蒂說，蔦蘿跟金銀花，凌霄，紫藤，算不算四方聯(lián)呢。阿寶說，已經(jīng)講了不少，不要再講了。蓓蒂說，再講講呀，講呀。阿寶說，好是好，只是，前兩種開得早了，蔦蘿是草本，跟喇叭花比較相配。蓓蒂說，不對(duì)，我不喜歡喇叭花，太陽出來就結(jié)束了，我不要。阿寶說，日本人叫“朝顏”，時(shí)間短，只是，花開得再興，總歸是謝的。蓓蒂不響。阿寶說，古代人講的，香色今何在，空枝對(duì)晚風(fēng)。蓓蒂說，我不懂，我不開心。阿寶靜了下來。蓓蒂說，阿婆唱的歌是，蘿卜花開結(jié)牡丹/牡丹姊姊要嫁人/石榴姊姊做媒人/金轎來/弗起身/銀轎來/弗起身/到得花花轎來就起身。阿寶說，我曉得了。蓓蒂說，還有一個(gè)，七歲姑娘坐矮凳/外公騎馬做媒人/爹爹杭州打頭冕/姆媽房里繡羅裙，繡得幾朵花，繡了三朵鴛鴦花。

阿寶說，好了，好了。蓓蒂笑笑說，阿寶種花，我就做蝴蝶。阿寶說，嗯。

蓓蒂說，其實(shí)我就是蝴蝶。阿寶說，我喜歡樹。蓓蒂說，嗯，蝴蝶最喜歡花，喜歡樹，喜歡飛。