商務(wù)英語(yǔ)翻譯中蘊(yùn)含的文化因素及翻譯策略

劉彩霞

[摘 要] 經(jīng)濟(jì)全球化、文化多極化的發(fā)展，讓商務(wù)英語(yǔ)在世界文化交流中體現(xiàn)出更加明顯的作用。商務(wù)英語(yǔ)翻譯是國(guó)際交流中最普遍的跨語(yǔ)言、跨文化交流活動(dòng)，在商業(yè)活動(dòng)中的作用與地位特別重要。翻譯人員既要掌握正確的語(yǔ)法，也要重視專(zhuān)業(yè)性與實(shí)踐性，涉及深層次、大范圍的文化，是商業(yè)交流、語(yǔ)言與文化間的融合。商務(wù)英語(yǔ)翻譯所涉及的文化因素包括自然環(huán)境與地理位置、個(gè)體差異與生活方式、歷史常識(shí)與文學(xué)等方面。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，要增強(qiáng)跨文化意識(shí)、探索不同文化的契合點(diǎn)、了解專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)等，更好地開(kāi)展翻譯工作。

[關(guān) 鍵 詞] 商務(wù)英語(yǔ)翻譯；文化因素；翻譯策略

[中圖分類(lèi)號(hào)] H159 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603（2019）01-0158-02

商務(wù)英語(yǔ)，從廣義概念來(lái)看，就是全部和管理學(xué)科、經(jīng)濟(jì)學(xué)科有關(guān)的英語(yǔ)。從狹義概念來(lái)看，就是在國(guó)際商務(wù)背景下，反映出文體和行業(yè)特點(diǎn)的專(zhuān)門(mén)英語(yǔ)。語(yǔ)言與文化相輔相成，其中的文化必將得到相應(yīng)的關(guān)注。因?yàn)槲幕矫娴牟煌?，在商業(yè)活動(dòng)中產(chǎn)生翻譯約束、文化失語(yǔ)等情況，不利于確保商業(yè)貿(mào)易的品質(zhì)。

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯中涉及的文化因素

首先，自然條件與環(huán)境條件。語(yǔ)言反映出來(lái)的地理特征主要包含目的語(yǔ)國(guó)家地生態(tài)環(huán)境、地理?xiàng)l件和自然現(xiàn)象等。例如，“spend money like water”表達(dá)肆意揮霍錢(qián)財(cái)?shù)囊馑紩r(shí)，中文則譯為“揮金如土”，英文中“Waterloo”“the west wind”等詞匯均帶有特定的文化含義。

其次，歷史常識(shí)。包括目的語(yǔ)國(guó)家及民族的發(fā)展歷程。英語(yǔ)、漢語(yǔ)中都有很多與歷史典故有直接關(guān)系的習(xí)慣性表達(dá)，英語(yǔ)中有很多來(lái)自羅馬神話、希臘神話的典故，如“a Pandoras box”“Achilless heel”等。漢語(yǔ)中也有“杞人憂天”“畫(huà)蛇添足”等表達(dá)。

最后，文學(xué)藝術(shù)。要認(rèn)識(shí)目的語(yǔ)國(guó)家的藝術(shù)家、文學(xué)藝術(shù)作者以及其主要作品、特點(diǎn)風(fēng)格等，要體現(xiàn)出世界人民和本民族人民對(duì)其評(píng)價(jià)。如當(dāng)人們看到“yahoo”時(shí)出現(xiàn)在腦海中的就是雅虎網(wǎng)站，而該詞來(lái)自Swift的作品Gulliver Travels所提到的具有野獸習(xí)慣的劣等人，即“人面獸心”。

二、文化因素的作用

分析文化要素對(duì)翻譯形成的一系列影響，使用對(duì)應(yīng)的方法，逐漸擴(kuò)展世界貿(mào)易的范圍，從而開(kāi)展更多的商業(yè)活動(dòng)，促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定進(jìn)步。英語(yǔ)翻譯受文化方面的影響，普遍體現(xiàn)在其語(yǔ)言特征方面。

（一）縮略語(yǔ)的使用

其一，把單詞其中一部分當(dāng)作縮略詞，如直升機(jī)（heli或者copter）、專(zhuān)利（pat）、報(bào)價(jià)（quota）等；其二，縮略詞由各個(gè)單詞的某部分組成。如行政總監(jiān)是“Chief

Executive Officer”，其縮寫(xiě)形式是“CEO”，選定超出兩個(gè)字母當(dāng)作縮略詞，如重量（wt）、輪船（S·S）、英尺（ft）等詞匯。除此之外，也不排除其他的縮寫(xiě)形式，如原子彈（A-bomb）、空中實(shí)驗(yàn)室（Skylab）和酒吧女郎（B-girl）等。

（二）委婉語(yǔ)的使用

在處理國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)、合同簽訂、交易、貨運(yùn)、商務(wù)談判等環(huán)節(jié)必須和商人進(jìn)行互動(dòng)溝通，由于各個(gè)國(guó)家的生活方式、宗教信仰、文化背景、歷史、經(jīng)濟(jì)、政治等方面存在不同，各個(gè)國(guó)家的人們的三觀也是有所差別的，就算是處于同一個(gè)國(guó)家，由于學(xué)歷水平、家庭環(huán)境與社會(huì)環(huán)境上不一樣，在語(yǔ)言使用、思維方式上也是有些差異的。因此，為了避免在國(guó)際商業(yè)活動(dòng)中產(chǎn)生不必要的問(wèn)題，在用語(yǔ)上盡可能做到含蓄，對(duì)溝通方的生活方式、文化氛圍、歷史背景等方面必須高度重視，這是為了確保商務(wù)活動(dòng)的順利推進(jìn)。

（三）文化差異的影響

語(yǔ)言是人們最常用的溝通方式，而語(yǔ)言中的文化差異往往會(huì)對(duì)語(yǔ)言交流造成影響，如有次某公司員工和一個(gè)外國(guó)客戶(hù)約在下午四點(diǎn)后見(jiàn)面，第一次見(jiàn)外國(guó)客戶(hù)有點(diǎn)緊張，公司員工見(jiàn)到他第一句話就是“吃了嗎？”而外國(guó)客戶(hù)則感覺(jué)很詫異，突然皺起了眉頭，想了想以為大家沒(méi)有吃飯，就說(shuō)：“走吧，我們一起去吃點(diǎn)東西吧。”這時(shí)候員工突然想起來(lái)，同時(shí)對(duì)那個(gè)外國(guó)客戶(hù)說(shuō)“sorry，he meant to say‘hello to you”。大家大笑了起來(lái)。所以中國(guó)人的寒暄通常用“吃了嗎？”“去哪里？”其實(shí)他并非關(guān)心你是否吃了或是你的目的地，只是類(lèi)似于西方文化里的“hello/hi”等寒暄語(yǔ)。并且不同的文化方式，讓不同地域的人在交流時(shí)所采取的方式也是不一致的。文化差異同樣影響了一些正式或非正式的社交活動(dòng)，其中風(fēng)俗習(xí)慣的差異也表現(xiàn)得十分明顯。例如，一次在中餐館舉行招待外國(guó)客戶(hù)的宴會(huì)，飯店菜上得很慢，不知不覺(jué)中過(guò)去了近兩個(gè)小時(shí)，但菜似乎才上了一半。鄰座的一位女士是第一次參加中餐宴會(huì)，忍不住問(wèn)主人：“你們中國(guó)人請(qǐng)客都上這么多菜嗎？”主人說(shuō)：“在中國(guó)還要多，通常是10道以上。”她很驚訝，連說(shuō)中國(guó)的宴會(huì)實(shí)在太豐富了，難怪中國(guó)的美食很有名?？傊袊?guó)文化的精髓在于孝悌忠信、禮義廉恥、仁愛(ài)和平；美國(guó)文化推崇法律規(guī)范下的自由；德國(guó)人思維縝密。所以在溝通中，會(huì)發(fā)現(xiàn)中國(guó)人較為含蓄，美國(guó)人擅長(zhǎng)闡述自己的見(jiàn)解，德國(guó)人則強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確嚴(yán)密，交際方式透明直接。

三、基于文化因素視角翻譯的策略

商務(wù)英語(yǔ)翻譯的本身的就是跨文化交流。翻譯的關(guān)鍵在于讀者、聽(tīng)者對(duì)譯文的反應(yīng)，而非語(yǔ)言表現(xiàn)形式。換言之，商務(wù)英語(yǔ)翻譯要重視風(fēng)格信息、語(yǔ)義信息對(duì)等。如果原文蘊(yùn)含的文化信息，翻譯人員一定要在理解文化差異的基礎(chǔ)上，最大限度地將文化信息體現(xiàn)在翻譯

中，實(shí)現(xiàn)“文化對(duì)等”。

（一）提高翻譯人員的跨文化意識(shí)和文化敏感性

在一些文化中具有美感與創(chuàng)造性的部分，傳播到另外一種文化中可能會(huì)出現(xiàn)截然不同的價(jià)值觀，進(jìn)而不具備美感，或者不利于其民族情感的形成。作為一名專(zhuān)業(yè)的翻譯人員，應(yīng)注重國(guó)內(nèi)外文化的不同，在對(duì)等語(yǔ)使用的表述上必須發(fā)現(xiàn)其中的共通點(diǎn)，避免選定同一種語(yǔ)言而忽略當(dāng)?shù)匚幕脑捳Z(yǔ)權(quán)。客觀存在的文化差異不會(huì)影響翻譯人員在本國(guó)文化與外國(guó)文化間探索契合點(diǎn)。假如此契合點(diǎn)是將不同文化融合起來(lái)，其會(huì)達(dá)到理想的翻譯效果。就算難以找到對(duì)應(yīng)的共通點(diǎn)也應(yīng)靈活掌握翻譯方法，從而更好地體現(xiàn)兩國(guó)文化，拉近其距離。

（二）掌握專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，遵守翻譯原則

商務(wù)英語(yǔ)具有較強(qiáng)專(zhuān)業(yè)性，涉及大量的專(zhuān)業(yè)詞匯。翻譯者既要了解兩種語(yǔ)言文化，具有較強(qiáng)的翻譯技巧，也要認(rèn)識(shí)到商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)和掌握專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。所以，翻譯人員要具備專(zhuān)業(yè)知識(shí)，了解商務(wù)領(lǐng)域表達(dá)方法和語(yǔ)言特點(diǎn)，洞察國(guó)際經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)，認(rèn)識(shí)到不同國(guó)家的文化差異，才能全面理解原文內(nèi)涵，更好地開(kāi)展翻譯工作。同時(shí)，在翻譯中還要遵守保持所選擇的概念、術(shù)語(yǔ)的前后一致性，借助恰當(dāng)翻譯方法讓原文和翻譯文所蘊(yùn)含的文化信息對(duì)等或?qū)χ担荒茈S意轉(zhuǎn)變概念和術(shù)語(yǔ)，防止出現(xiàn)誤解。另外，翻譯中行文、語(yǔ)言要滿足商務(wù)文書(shū)要求。

（三）積極進(jìn)行文化融合

在我國(guó)與世界其他國(guó)家交往逐步增加的現(xiàn)階段，商務(wù)英語(yǔ)更多的使用外來(lái)詞。如millennium hug（千年蟲(chóng)），Revlon（露華濃），rally（拉力賽），OPEC（歐佩克）等。很多新詞的輸入和涌出，體現(xiàn)出不同文化間的溝通與融合。商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員在面對(duì)此現(xiàn)象時(shí)，要在開(kāi)放心態(tài)的基礎(chǔ)上找尋翻譯方式，既要滿足漢語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法規(guī)則、發(fā)音特點(diǎn)，也要適合中國(guó)人在價(jià)值觀、倫理、審美、歷史等方面的文化內(nèi)涵。秉持開(kāi)放心態(tài)面對(duì)跨文化傳播，不斷美化、純潔漢語(yǔ)，傳播、繼承與發(fā)展本民族文化，是所有商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員的目標(biāo)與責(zé)任。在文化交融的背景下，任何人都有自己的行為習(xí)慣和衡量標(biāo)準(zhǔn)，在進(jìn)行對(duì)外交流時(shí)，不應(yīng)拿本國(guó)文化道德作為標(biāo)準(zhǔn)去衡量不同文化背景下的他人，更不應(yīng)將自己認(rèn)可的文化標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)加給他人。無(wú)論是商務(wù)交流還是人際交往，我們都應(yīng)學(xué)會(huì)尊重對(duì)方、真誠(chéng)對(duì)待對(duì)方。針對(duì)不同的風(fēng)土人情，應(yīng)當(dāng)隨機(jī)應(yīng)變，采用相對(duì)靈活的翻譯策略，使對(duì)方感到其受到尊重，為其創(chuàng)造一個(gè)友好和諧的氛圍。因而在整個(gè)交流活動(dòng)開(kāi)展前，我們應(yīng)該在前期做好充分的準(zhǔn)備，深入了解交流對(duì)象所屬地區(qū)的文化環(huán)境、風(fēng)土人情和禁忌等，提高跨文化交流意識(shí)，正確認(rèn)識(shí)和分析不同交流對(duì)象在目標(biāo)、動(dòng)機(jī)、及決策，才能避免由于違背其文化道德、價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)、風(fēng)俗習(xí)慣、觸及禁忌而造成交流不暢甚至失敗。

一些翻譯人士曾主張，商務(wù)英語(yǔ)翻譯并非是單純的翻譯、表述商業(yè)文件，反而翻譯學(xué)應(yīng)逐漸朝著文化方面進(jìn)行發(fā)展，要體現(xiàn)出更加豐富的內(nèi)容。因此，作為一名翻譯人員，必須提升本身專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，也需注重翻譯過(guò)程中涉及的人文習(xí)俗、文化背景等，提升本身的跨文化認(rèn)知與文化敏感性，使原有文本和翻譯后文本在習(xí)俗和風(fēng)土人情等文化方面是相同的，唯有如此才有助于商務(wù)活動(dòng)的順利推進(jìn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉培瑜，劉莎.文化因素影響下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2017（4）：55-58.

[2]張姝晴.商務(wù)英語(yǔ)中的文化因素及其翻譯策略[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（3）：320-321.

[3]李群，關(guān)晶.論文化因素在商務(wù)英語(yǔ)中的翻譯策略[J].商，2015（49）：235.

[4]王雪玲.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化移植現(xiàn)象及其翻譯策略[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化，2015（20）：252-253.

[5]肖平飛.論商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略中的文化差異因素[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（3）：99-102.

編輯 陳鮮艷